[1]Ellis Island，位于紐約上灣。1892年至1954年間，島上設有聯邦移民入境檢查站。——譯注，下同

[2]傳說中一艘永遠無法返鄉的幽靈船，注定在海上漂泊航行。

[3]原指《圣經·舊約》中上帝耶和華賜給亞伯拉罕及其后裔的樂土，后泛指任何擁有幸福快樂與和平的地方。

[4]Marseille，法國南部城市，位于地中海沿岸。

[5]割禮是猶太人盛行的...