譯者的話

由中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會核準(zhǔn)和中華人民共和國民政部審批，中國腐蝕與防護(hù)學(xué)會高分子管道和容器專業(yè)委員會（簡稱PPVC）于2013年12月在廣州成立。PPVC是中國腐蝕與防護(hù)學(xué)會唯一的高分子管道和容器學(xué)術(shù)領(lǐng)域的社會團(tuán)體，致力于高分子管道和容器的理論研究、學(xué)術(shù)交流、技術(shù)推廣、標(biāo)準(zhǔn)制訂、調(diào)查分析、科學(xué)研究、服務(wù)咨詢、評審認(rèn)證、培訓(xùn)實(shí)踐、書籍編寫等工作。

PPVC成員已經(jīng)起草發(fā)布了30多項(xiàng)塑料以及襯里制壓力容器、壓力管道的國家標(biāo)準(zhǔn)（GB/T）、化工標(biāo)準(zhǔn)（HG/T）、機(jī)械標(biāo)準(zhǔn)（JB/T），涵蓋塑料焊接工藝評定標(biāo)準(zhǔn)、塑料焊接無損檢測標(biāo)準(zhǔn)、塑料制品出廠檢驗(yàn)方法標(biāo)準(zhǔn)、承壓設(shè)備的技術(shù)要求等；積極參與了TSG塑料焊工考試安全技術(shù)規(guī)范、TSG《固定式壓力容器安全技術(shù)監(jiān)察規(guī)程》的起草工作。PPVC還與美國ASME、德國DVS等著名國際塑料焊接組織建立了友好合作的關(guān)系。

ASME于2018年4月授權(quán)許可PPVC翻譯ASME 2013版非金屬壓力容器標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范，內(nèi)容包括塑料制容器設(shè)備和玻璃鋼制容器標(biāo)準(zhǔn)等。這次翻譯的目的是介紹、交流、推廣ASME非金屬壓力容器標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范，促進(jìn)提高中國非金屬壓力容器的技術(shù)水平，并進(jìn)入國際市場。

經(jīng)ASME授權(quán)后，PPVC廣大委員們積極參與，兢兢業(yè)業(yè)，主譯對標(biāo)準(zhǔn)也三易其稿，今日終于得以出版。在此，衷心感謝曾為本書翻譯出版做了大量工作的有關(guān)專家學(xué)者和工程技術(shù)人員。

金屬ASME標(biāo)準(zhǔn)在中國歷史比較長，但非金屬壓力容器ASME標(biāo)準(zhǔn)在中國翻譯屬于首次。PPVC也是目前國內(nèi)唯一得到授權(quán)的單位。

限于我們的水平有限，時間緊湊，翻譯的ASME規(guī)范中譯本肯定存在不少缺點(diǎn)和不足，希望廣大用戶和讀者隨時提出意見和批評，以便今后改正。

聯(lián)系郵箱：gfzgdhrq@163.com。

郵件主題注明：ASME標(biāo)準(zhǔn)中譯本的意見（某標(biāo)準(zhǔn)+提意見人實(shí)名）。

中國腐蝕與防護(hù)學(xué)會

高分子管道和容器專業(yè)委員會

2018年5月18日