出版說明

《大學》《中庸》的英文翻譯，在歷來“四書五經”的翻譯中一直是比較少的。早期，有英國傳教士馬禮遜（Robert Morrison）和馬士曼（Joshua Marshman）的《大學》英譯本（分別出版于1812年和1814年），英國傳教士柯大衛（David Collie）的“四書”全譯本（1828年），以及后來集大成的英國傳教士、漢學家理雅各（James Legge）的《中國經典》（Chinese Classic）（其第一卷包括《大學》《中庸》《論語》，出版于1861年）。一直以來，這些儒家經典的英譯工作都是西方傳教士壟斷的，直至辜鴻銘英譯本的出現。

辜鴻銘（1857—1928）是中國近代著名學者，學貫中西，精通英、法、德、拉丁、希臘、馬來文等9種語言文字，他是第一個獨立完成《大學》《中庸》《論語》三部儒家經典英譯的中國人。不同于理雅各等傳教士，辜鴻銘翻譯儒家經典的目的是要向西方傳播中國文化和儒家思想。盡管精通西方文化，但辜鴻銘并不認為西方文化優于中國文化。他希望他的譯介工作，能夠改變西方對中國文化的不公正態度，重新認識中國。正如其《中庸》英譯本（1906年）序言中所說：“如果這本來自中國舊學的書能夠偶然地幫助那些歐美人，特別是那些現在在中國的人，更好地理解‘道德法則’，擁有更清楚、更深刻的道德義務感，以便他們在對待中國及中國人時，能用道德法則替代歐洲的‘炮艦’與‘暴力’文明的精神和態度；在與每個中國人及整個中華民族的各種關系中，去尊重并服從道德義務感——那么，我就會感到這么多年來我用于研究和翻譯這本書的精力，沒有白費。”他的譯本不僅面向學者，也面向廣大不懂中文、對中國文化感到陌生的一般西方讀者，行文努力按照一個受過教育的普通英國人的思維方式來表達。比如，他將《大學》書名譯為“高等教育”；模仿基督教的宣教傳統，將《中庸》稱為一本“教義手冊”；采用視“中庸”的內涵為“中的原則”的解釋，“中的原則”也是亞里士多德哲學中常見的提法，為西方大眾所熟知。

此次出版的辜鴻銘的《大學》《中庸》英譯本，以中英雙語形式呈現，包括英譯文、《大學》《中庸》原文、中文今譯三部分。《大學》英譯文采自《神學季刊》1930—1931年連載的版本（與辜氏英譯《大學》1915年初版基本一致）, 《中庸》英譯文采自其1906年初版；《大學》《中庸》原文采自《四書章句集注》（中華書局，1983），即本書宋體字部分；中文今譯則譯自辜鴻銘的英譯文，即本書楷體字部分。另外，全書每一節后附有譯者的評述，讓讀者更好地了解辜鴻銘對《大學》《中庸》獨到的理解與譯法。

中華書局編輯部

2016年5月