三　張鐵山對回鶻文q形態(tài)的認(rèn)識(shí)

（一）張鐵山對回鶻文q形態(tài)的認(rèn)識(shí)

在張鐵山的著述里也多次提到回鶻文q的形態(tài)。比如，他說過：“早期的回鶻文與粟特文沒有多大的區(qū)別”；“輔音字母q、x和γ、t和d、s和?、z和?、b和p、ɡ和k沒有區(qū)別”，“后來q用在左邊加兩點(diǎn)表示，h用在左邊加一點(diǎn)表示，而γ則不加點(diǎn)”。⁽⁶⁾

（二）筆者對張鐵山有關(guān)回鶻文q形態(tài)的認(rèn)識(shí)之認(rèn)識(shí)

仔細(xì)閱讀上述文字，從中可以看到張鐵山對q等文字的基本認(rèn)識(shí)。

其一q、γ、x、h之字形的變化是有年代因素的：“早期”“輔音字母q、x和γ”等“沒有區(qū)別”；有區(qū)別是“后來”的事。關(guān)于這一點(diǎn)，他的認(rèn)識(shí)與耿先生相同。

其二，關(guān)于q形態(tài)中具體變化的說法也與耿先生的相似：“左邊加兩點(diǎn)”的是q，“左邊加一點(diǎn)”的是h，“不加點(diǎn)”的是γ，點(diǎn)的位置在字符的左邊。

其三，在談到q等“早期”文字現(xiàn)象時(shí)說的是“q、x和γ”，而談到這些文字的“后來”變化時(shí)用的是q、h、γ。后來一句中的h等同于前邊所說的x否？看他的字母表，表中q、γ、h的形象與耿先生表中的一樣，展現(xiàn)了q、h、γ處于詞首、詞中、詞尾的形態(tài)，表現(xiàn)的是“后來”的有點(diǎn)點(diǎn)的形象。那就是說，他的敘述中的x，就是表格中的h，在字母表中也無x音。在他的書中的輔音研究部分里，在他展示的26個(gè)輔音字母里（第58頁）沒有x，小舌音就是q、h、γ。在輔音分類表（第59頁）里，小舌音h的旁邊有［x］?？磥?，張鐵山書中的x就是h，要想將他的圖片與文字表述對上號(hào)，還得費(fèi)一點(diǎn)功夫。

其四，回鶻文q、h、γ為什么會(huì)用一個(gè)字符表示？在張鐵山的書中透露出原因：“在古代突厥語中原來沒有h這個(gè)輔音。回鶻文獻(xiàn)語言中的h輔音是隨著借詞的不斷增多而出現(xiàn)的，但在許多回鶻文獻(xiàn)的書寫和轉(zhuǎn)寫中，除了借詞中出現(xiàn)輔音h以外，也有在本族方言詞中出現(xiàn)輔音h的情況。造成這種情況的原因主要有兩個(gè)：一個(gè)是在某些方言中以h音代替輔音q。麻赫穆德·喀什噶里在解釋qayu（哪個(gè)）一詞時(shí)曾指出：‘該詞也說成hayu。這里的q和h發(fā)生了交替。烏古斯人和克普恰克人將q變讀為h，他們是hala ?‘哈拉基’人的一個(gè)階層。突厥人說q?z?m‘我的女兒’，他們則說成h?z?m；突厥人說‘你在哪兒’為qanda ?rdi?，他們則說成handa ?rdiη?！硪粋€(gè)是在早期回鶻文獻(xiàn)中，輔音h、q、γ用一個(gè)字母表示，這也造成了原來讀作q或γ的音變讀為h。例如：han<qan‘汗’，oh?aγ<oq?aγ～oγ?aγ<oγ?a-‘相同’，aht?n-<aγt?n<aγ-‘起來’，hutrul-<qutrul-‘解脫’”⁽⁷⁾。

筆者對上述文字的理解有以下幾點(diǎn)：即h音由借詞帶入回鶻語；回鶻人的某些方言中就含有h音，并且h、q有相互替代現(xiàn)象；因?yàn)橛衠、h、γ語音方面的相互替代現(xiàn)象，所以才會(huì)出現(xiàn)在文字形態(tài)上用一個(gè)符號(hào)表示三個(gè)音的現(xiàn)象，并且這種現(xiàn)象在11世紀(jì)的麻赫穆德·喀什噶里的《突厥語大辭典》中就已經(jīng)反映了出來。

在張鐵山這部著作的另一處也有類似的敘述：“在11世紀(jì)時(shí)，在突厥各部落方言中q和h的交替就已經(jīng)存在了。另外，在回鶻文字母中這兩個(gè)字母原來是沒有區(qū)別的，后來在字母左邊加一點(diǎn)表示h，加兩點(diǎn)表示q，這也說明在回鶻文中已經(jīng)有了區(qū)分這兩個(gè)音的必要。”⁽⁸⁾這段文字再次說明，在文字符號(hào)左邊用加點(diǎn)的方式來區(qū)別那些語音可以互換、原文字符號(hào)相同的q、h、γ現(xiàn)象早在十一世紀(jì)時(shí)就存在?；仡^再來看他的書的第326頁的說法，他的那個(gè)“后來”應(yīng)該包含11世紀(jì)在內(nèi)。

————————————————————

(1) 馮·加班著　耿世民譯：《古代突厥語語法》，內(nèi)蒙古教育出版社，2004年，第13-14頁，γ詞首：，γ詞尾：；q詞首：，q詞尾：；x＝γ。

(2) 耿世民：《維吾爾族古代文化和文獻(xiàn)概論》，新疆人民出版社，1983年；耿世民：《回鶻文社會(huì)經(jīng)濟(jì)文書研究》，中央民族大學(xué)出版社，2006年，第38-40頁。q詞首：，q詞中：，q詞尾：；γ詞首：，γ詞中：，γ詞尾：；h詞首：，h詞中：。

(3) 馮·加班著　耿世民譯：《古代突厥語語法》，內(nèi)蒙古教育出版社，2004年，第13-14頁，h＝ɡ：ɡ詞首：，ɡ詞尾：。

(4) 耿世民：《回鶻文社會(huì)經(jīng)濟(jì)文書研究》，第40頁，x的圖像：。

(5) 耿世民：《新疆文史論集》，2001年，第331頁。

(6) 張鐵山：《回鶻文獻(xiàn)語言的結(jié)構(gòu)與特點(diǎn)》，中央民族大學(xué)出版社，2005年，第325-326頁，《回鶻文字母表》，第326-327頁。q詞首：，q詞中：，q詞尾：；γ詞首：，γ詞中：，γ詞尾：；h詞首：，h詞中：。

(7) 張鐵山：《回鶻文獻(xiàn)語言的結(jié)構(gòu)和特點(diǎn)》，第61-62頁。

(8) 張鐵山：《回鶻文獻(xiàn)語言的結(jié)構(gòu)與特點(diǎn)》，第81頁。