上卷

一（yī）東（dōng）

天（tiān）對（duì）地（dì），雨（yǔ）對（duì）風（fēng）。大（dà）陸（lù）對（duì）長（cháng）空（kōng）。山（shān）花（huā）對（duì）海（hǎi）樹（shù），赤（chì）日（rì）對（duì）蒼（cāng）穹（qióng）。雷（léi）隱（yǐn）隱（yǐn），霧（wù）蒙（méng）蒙（méng）。日（rì）下（xià）對（duì）天（tiān）中（zhōng）。風（fēng）高（gāo）秋（qiū）月（yuè）白（bái），雨（yǔ）霽（jì）晚（wǎn）霞（xiá）紅（hóng）。牛（niú）女（nǚ）二（èr）星（xīng）河（hé）左（zuǒ）右（yòu），參（shēn）商（shāng）兩（liǎng）曜（yào）斗（dǒu）西（xī）東（dōng）。十（shí）月（yuè）塞（sài）邊（biān），颯（sà）颯（sà）寒（hán）霜（shuāng）驚（jīng）戍（shù）旅（lǚ）；三（sān）冬（dōng）江（jiāng）上（shàng），漫（màn）漫（màn）朔（shuò）雪（xuě）冷（lěng）漁（yú）翁（wēng）。

【注釋】

1. 長空：寬廣高遠的天空。

2. 山花：山間野花。海樹：海邊的樹。

3. 赤日：紅日。蒼穹：蒼天。

4. 隱隱：隱約，不分明。

5. 日下：古代用“日”指皇帝，“日下”指皇帝所在的京城。天中：天的中央，也指半空中。

6. 風高：風大。

7. 霽：雨停天晴。

8. 牛女二星：牽牛星和織女星。河：銀河。

9. 參商兩曜斗西東：參星和商星這兩個星出現在斗宿的西邊和東邊。參商，參星和商星，是二十八星宿中的兩宿。參星在西方，商星居東方，此出彼沒，兩星不同時在天空出現，故以“參商”喻親友隔離不得相見或彼此對立不和睦。曜，星。斗，指二十八宿之一的斗宿。

10. 十月塞邊，颯颯寒霜驚戍旅：農歷十月初冬的邊塞周圍，冷風颯颯吹拂寒霜驚動戍守的軍隊。塞邊，要塞周圍。塞，邊境險要的地方。颯颯，形容風吹動樹木枝葉等的聲音。戍旅，駐守邊境的軍隊。戍，軍隊駐守。旅，軍隊。

11. 三冬：冬季有三個月，故稱三冬。漫漫：廣遠無際。朔雪：北方的雪。朔，北方。

其qí二èr

河（hé）對（duì）漢（hàn），綠（lǜ）對（duì）紅（hóng）。雨（yǔ）伯（bó）對（duì）雷（léi）公（gōng）。煙（yān）樓（lóu）對（duì）雪（xuě）洞（dòng），月（yuè）殿（diàn）對（duì）天（tiān）宮（gōng）。云（yún）叆（ài）叇（dài），日（rì）曈（tóng）曚（méng）。蠟（là）屐（jī）對（duì）漁（yú）篷（péng）。過（guò）天（tiān）星（xīng）似（sì）箭（jiàn），吐（tǔ）魄（pò）月（yuè）如（rú）弓（gōng）。驛（yì）旅（lǚ）客（kè）逢（féng）梅（méi）子（zǐ）雨（yǔ），池（chí）亭（tíng）人（rén）挹（yì）藕（ǒu）花（huā）風（fēng）。茅（máo）店（diàn）村（cūn）前（qián），皓（hào）月（yuè）墜（zhuì）林（lín）雞（jī）唱（chàng）韻（yùn）；板（bǎn）橋（qiáo）路（lù）上（shàng），青（qīng）霜（shuāng）鎖（suǒ）道（dào）馬（mǎ）行（xíng）蹤（zōng）。

【注釋】

1. 河、漢：都指銀河。

2. 雨伯、雷公：古代神話中的雨神和雷神。

3. 煙樓：聳立于煙云中的高樓。雪洞：被雪封住的山洞。

4. 月殿：月中的宮殿。天宮：天上的宮殿。指天帝、神仙居住的宮殿。

5. 叆叇：云氣濃密的樣子。

6. 曈曚：太陽將出天色微明的樣子。

7. 蠟屐：涂蠟的木屐。屐，古人穿的一種底下有齒的木鞋。

8. 過天星：這里指流星。

9. 吐魄月：指新月。魄，指月初生或圓而始缺時不明亮的部分。古代神話中傳說月里有只蟾蜍，月的圓缺是由它反復吞吐造成的。

10. 驛旅：驛站供來往人員住宿的屋舍；也泛指旅店。梅子雨：指初夏江淮流域持續較長的陰雨天氣，因正值梅子成熟的時節，故稱為梅子雨，亦稱梅雨。

11. 池亭人挹藕花風：人們在池邊亭臺上享受著風中飄來的荷花香氣。挹，汲取，承受。藕花，荷花。

12. 茅店村前，皓月墜林雞唱韻；板橋路上，青霜鎖道馬行蹤：茅店村前，一輪明月已經在林邊落下，雄雞開始啼鳴報曉；板橋路上，秋霜封鎖著道路，策馬經過留下了馬蹄的印跡。茅店，用茅草蓋成的旅舍，鄉村小客舍。板橋，木板架設的橋。青霜，青白色的霜，秋霜。

其qí三sān

山（shān）對（duì）海（hǎi），華（huà）對（duì）嵩（sōng）。四（sì）岳（yuè）對（duì）三（sān）公（gōng）。宮（gōng）花（huā）對（duì）禁（jìn）柳（liǔ），塞（sài）雁（yàn）對（duì）江（jiāng）龍（lóng）。清（qīng）暑（shǔ）殿（diàn），廣（guǎng）寒（hán）宮（gōng）。拾（shí）翠（cuì）對（duì）題（tí）紅（hóng）。莊（zhuāng）周（zhōu）夢（mèng）化（huà）蝶（dié），呂（lǚ）望（wàng）兆（zhào）飛（fēi）熊（xióng）。北（běi）牖（yǒu）當（dāng）風（fēng）停（tíng）夏（xià）扇（shàn），南（nán）簾（lián）曝（pù）日（rì）省（shěng）冬（dōng）烘（hōng）。鶴（hè）舞（wǔ）樓（lóu）頭（tóu），玉（yù）笛（dí）弄（nòng）殘（cán）仙（xiān）子（zǐ）月（yuè）；鳳（fèng）翔（xiáng）臺（tái）上（shàng），紫（zǐ）簫（xiāo）吹（chuī）斷（duàn）美（měi）人（rén）風（fēng）。

【注釋】

1. 華：華山。五岳之一，古稱“西岳”，在陜西省華陰市南。又稱“太華山”。嵩：嵩山。五岳之一，古稱“中岳”，在河南省登封縣北。

2. 四岳：傳說堯、舜、禹時代的四方諸侯之長。三公：古代天子以下地位最高的三個官員，各代的名稱并不一致，如周代以太師、太傅、太保為三公，西漢以大司馬、大司徒、大司空為三公，東漢又以太尉、司徒、司空為三公等。

3. 宮花：皇宮庭苑中的花木。禁柳：宮廷中的柳樹。古代皇帝居住的宮苑禁止百姓出入，稱為禁宮；禁柳即宮廷中的柳樹。

4. 塞雁：邊塞上的大雁。大雁是候鳥，每年深秋從塞外遷徙到南方。江龍：江中的龍。

5. 清暑殿：宮殿名。

6. 廣寒宮：傳說唐玄宗于中秋之夜到月宮游覽，見月宮門上懸掛著“廣寒清虛之府”的匾額。后因稱月中仙宮為廣寒宮。

7. 拾翠：拾取翠鳥羽毛以為首飾，后多指婦女游春。題紅：在紅葉上題詩。唐范攄（shū）《云溪友議》卷十記載：唐宣宗時書生盧渥入京趕考，在宮墻外御溝流出的水上拾到一片紅葉，上面題有一首詩：“流水何太急，深宮盡日閑。殷勤謝紅葉，好去到人間。”盧渥將這片紅葉珍藏在箱子里。后來唐宣宗裁減宮女，盧渥在范陽任職，娶了一位從宮中放出的宮女。這位宮女看到盧渥珍藏的紅葉，說是自己當年偶然所作，沒想到被盧渥收藏。盧渥覺得很奇異，檢驗其筆跡，果然相同。

8. 莊周夢化蝶：莊周，即莊子，戰國時期著名的思想家。莊周在夢中幻化為蝴蝶，在天地間遨游，逍遙自在，不知何為莊周。忽然醒來，發覺自己仍是莊周。后人常用這個典故比喻人生的變幻無常。

9. 呂望兆飛熊：呂望，即呂尚，又稱太公望、姜太公，商末周初人，曾輔佐周文王、武王消滅商朝，建立了周朝。傳說周文王夢到有一只飛熊來到殿下，解夢的人說是得到賢人的征兆。周文王出獵，遇到正在渭水之濱垂釣的姜太公，交談后知道他正是自己在尋找的賢人，便與他同車而歸。后因以“飛熊”指君主得賢的征兆。

10. 北牖當風停夏扇：北窗正對著風，夏天可以停用扇子。牖，窗戶。當風，正對著風。

11. 南簾曝日省冬烘：在朝南的簾子下曬太陽，冬天可以省掉暖爐的烘烤。曝日，曬太陽。

12. 鶴舞樓頭，玉笛弄殘仙子月：仙鶴在樓前飛舞，仙人笛聲一曲吹到月亮將要西沉。弄，奏樂或樂曲的一段，這里指吹奏。仙子，指駕鶴經過黃鶴樓的仙人。

13. 鳳翔臺上，紫簫吹斷美人風：鳳凰在臺上翱翔，美人吹奏的嗚嗚的簫聲能把風聲隔斷。傳說春秋時秦穆公有個女兒名叫弄玉，同時有個叫蕭史的人善于吹簫，能模仿鳳凰的鳴叫聲，秦穆公把女兒弄玉嫁給他為妻，建了一座鳳凰臺給他們居住。蕭史在鳳凰臺教弄玉吹簫，有一天引來了鳳凰，蕭史乘龍，弄玉乘鳳，一起成仙而去。紫簫，紫色的簫。美人，指弄玉。