冬夜愈來愈長，我們會在天黑后趕去上洛娜的塞維利亞舞蹈課，回來時通常已經晚上10點半了，整個村莊早已沉睡，到處漆黑一片。每當此時，我們既感到些許不安，又懷有一絲敬畏。西班牙的天空，即使是在冬季，也格外明亮，皓月當空，繁星閃爍。每當仰望星空，總是感覺自己的渺小和微不足道。

某晚上完課，我們駕車行駛在回家的路上。公路上一片漆黑，當我們在一個轉角處轉彎時，我突然看到一束燈光從公路邊的樹叢中射出。隨即又迅速消失。

“你看見了嗎？”我問洛娜。

“沒有，”她回答說，“我一直在看有沒有狗呢。”

這條公路時不時有狗出沒，是附近農場的看家犬，晚上有時會突然跳到汽車前。如果沒注意到，會冷不丁地給嚇一跳。

“我好像看到一束光，從小山那邊射過來的，也可能是看錯了。”

我們順利穿過了那片區域，并在一片廢墟旁轉彎。這是一個盲區，我以前通常會按喇叭警示的，但最近基本沒有。我轉過頭對洛娜說話，卻發現她臉色都變了；是那種驚嚇過度的神色，她看上去有點兒害怕。

“停車！快看！”

她指著前方，我朝著她手指的方向望去，本以為會看到幾條狗，或是一匹馬什么的，可就在我們的車前方卻赫然站著一個女人。

“該死！到底是怎么一回事？”

我腦海立刻閃現出恐怖片場景，一定是騙子企圖引誘我們下車，然后再實施搶劫。但我當時并沒反應過來，這條路絕不是伺機搶劫的好地方，更何況還是在深夜10點半。

這位女士衣著不整，看上去憂心忡忡。透過她橄欖色的皮膚和凌亂的頭發，能辨別出她是羅馬尼亞人！我搖下車窗，詢問情況，接著她像機關槍似的吐出一長串西班牙語，顯然她正為某事犯愁呢。

“我想她已經崩潰了。”我對洛娜說道。她不停地揮著手機，好像在說手機打不通了，但我們還是沒能猜出她的意思。

“Donde esta tu coche?”我問道。你的車在哪兒？

她示意我下車，我當時還挺緊張的，害怕這是個騙局。會有人從橄欖林里跳出打劫我們嗎？洛娜也下了車。

我們順著公路走了幾步，隨后那位女士打開了手機上的電筒，高舉在半空。被我猜中了，我心里想，她正在給同伙打暗號，示意他們出來謀殺我們。接著我看到一輛白色的轎車，掩映在橄欖樹叢中，轎車前部撞在了橄欖樹上。頓時所有的疑慮都煙消云散。剛才那束光，一定是因為她的車突然失控，撞向了橄欖樹林。而且，這是雷蒙妻子的車。我突然間認出了這位女士。

“噢，雷蒙！”我對她說。“是的，是的。”

在我們開口邀請她上車之前，她徑直鉆進了汽車的后排，還向我們揮手，似乎在說，“帶我回家”。我本想問清楚她是要回牧場的家還是村子里的家，但她只是不停地揮手。于是我只得發動汽車，繼續上山，朝雷蒙家的方向駛去。

坦白講，我甚至都不知道雷蒙妻子的名字，但她在后座坐著，一直哇啦哇啦地說個不停；我想她可能還沒從剛才的驚嚇中回過神來。我似乎聽到她在說雷蒙一定會不高興。

當我們駛過他家大門，在后院里停下時我按了按喇叭。雷蒙和小雷蒙從屋里走了出來。他們看見了我，向我揮了揮手里的一罐啤酒，示意我進屋。我指了指汽車后座。

雷蒙的妻子一下車，就對著他大喊大叫，甚至沖上前去想要揍他。爾后她大哭了起來。雷蒙和兒子立刻動身。小雷蒙騎上了他那輛臟兮兮的摩托車前去探情況，雷蒙則發動拖拉機。這時已經晚上11點半了，我們還得回家照看動物，就先回家了。

大概過了30分鐘，拖拉機經過我家門口，狗狗們發瘋得一陣狂吠。等一切平靜下來，我又聽到了幾聲喊叫。不是“艾倫”，甚至都不是“英格爾斯”[21]，只是大聲的喊叫。于是我走出去想要查看個究竟。

“快來，快來！”

雷蒙讓我陪他一同前往。我不確定他讓我去做什么，或許就是精神上的支持吧。我跳上拖拉機后座，然后慢慢地向山頂駛去。雷蒙一路上都在跟我說話，他在努力跟我聯絡感情，說著“女人啊，唉！”之類的話。他隨身攜帶著一罐啤酒，當然這會兒我們被警察攔下的機率微乎其微。

當我們到達山頂的時候，小雷蒙已經在汽車前方固定好了一根繩索，他讓我站在下方，反方向推車。不時有黑煙從拖拉機的發動機里冒出，看上去糟糕極了。而那棵被撞上的樹竟然完好無損。太神奇了！

小雷蒙和我費盡周折把汽車從樹旁移走，但車已經破爛不堪。雷蒙把繩索的一頭固定在了拖拉機尾部，把汽車往山上拖。期間他不時停下調整方向，盡量避開上山路旁的樹木。最后，我們終于把車拉到了山頂，然后我跳上了拖拉機后座。

“不，不，”雷蒙向我擺動著手指。“去車里，”他還做了個握方向盤的動作。

我不得不坐進汽車，掌控方向盤以免它偏離路線。過了好久，終于把汽車拖回了他家。盛情難卻之下，在他家喝了點酒，之后小雷蒙開車送我回家。本以為洛娜會在家里等我回去，擔心我去哪兒了。結果只看到一張便條：“我猜你和雷蒙一起，我先睡了。”

第二天我睡了個懶覺。當我出門的時候，發現門上系著一袋蔬菜，里面有好多西紅柿、西葫蘆和土豆，我知道，這是他們道謝的方式。

從那以后，我們又交談了好幾次，但那晚的事情再未被提起。