[1]這里使用了英文的頭韻修辭手法，指兩個(gè)單詞或兩個(gè)單詞以上的首字母相同，形成悅耳的讀音，最常見的押頭韻的短語有：first and foremost（首先）。譯文盡可能模仿和保留原文的頭韻候辭手法。

[2]Hoover為胡佛牌吸塵器，現(xiàn)在已經(jīng)引申為動(dòng)詞，用真空吸塵器清除灰塵。

[3]Biro是一個(gè)商標(biāo)，伯羅牌圓珠筆，已經(jīng)用來指圓珠筆。

[4]gramophone（留...