道光二十年庚子歲

二月初九日　致父母書

男國藩跪稟父親母親大人膝下(1)：

去年十二月十六日，男在漢口寄家信，付湘潭人和紙行(2)，不知已收到否？后于廿一日在漢口開車。二人共雇二把手小車六輛(3)，男占三輛半。行三百余里，至河南八里汊度歲(4)。正月初二日開車，初七日至周家口(5)，即換大車(6)。雇三套篷車二輛，每套錢十五千文。男占四套，朱占二套(7)。初九日開車，十二日至河南省城，拜客耽擱四天，獲百余金。十六日起行，即于是日三更趁風平浪靜徑渡黃河。廿八日到京。一路清吉平安，天氣亦好，惟過年二天微雪耳。到京在長郡會館卸車(8)。二月初一日移寓南橫街千佛庵。屋四間，每月賃錢四千文，與梅、陳二人居址甚近(9)。三人聯(lián)會，間日一課。每課一賦一詩謄真(10)。初八日是湯中堂老師大課(11)，題“智若禹之行水賦”(12)，以“行所無事則智大矣”為韻(13)；詩題“賦得池面魚吹柳絮行”得“吹”字(14)。三月尚有大課一次。

【注釋】

(1)男：兒子。一般用作對父母提到自己時的自稱。稟：下對上報告。膝下：在與父母通信時，用作敬辭，表示對父母的愛慕。

(2)湘潭：縣名。清屬長沙府，即今湖南湘潭。紙行：紙店。

(3)二把手：即獨輪車。

(4)八里汊：地名。疑即今河南信陽息縣八里岔鄉(xiāng)。

(5)周家口：地名。即今河南周口川匯。明、清時期，周家口是西北與江南物資交流的重要樞紐。

(6)大車：泛稱牲口拉的兩輪或四輪車。

(7)朱：即為朱富春，字嘯山，或作“笑山”。曾國藩同鄉(xiāng)好友。

(8)長郡會館：長沙駐京會館，原址在北京虎坊橋。會館，舊時同省、同府、同縣或同業(yè)的人在京城、省城或國內(nèi)外大商埠設(shè)立的機構(gòu)，主要以館址的房屋供同鄉(xiāng)、同業(yè)聚會或寄寓。

(9)梅：即為梅鐘澍（shù，？—1840），字霖生，湖南寧鄉(xiāng)人。與曾國藩同為道光十八年（1838）進士，官禮部主事。存《蘚花崖館詩存》。陳：即為陳源兗（？—1853），字岱云，湖南茶陵人。與曾國藩同為道光十八年（1838）進士，歷任江西吉安知府、安徽池州知府。咸豐三年（1853）奉安徽巡撫江忠源檄，協(xié)守廬州，戰(zhàn)敗自縊。

(10)謄真：用楷書謄寫。清代科舉考試及公文皆講究用端楷書寫，謂之“謄真”。清黃六鴻《福惠全書·蒞任·出堂規(guī)式》：“凡申詳上臺文冊，俱于前一日送稿案放行謄真，次日送印，紙張宜堅白，字畫務端楷，不許潦草洗補?！鄙萄荟獭肚宕婆e考試述錄》第二章第三節(jié)：“第一二場前空白無格素紙七頁，以六頁備起草，第七頁留備彌封，草稿起止用小紅字為記，后紅格十四頁謄真?！?/p>

(11)湯中堂：即為湯金釗（1772—1856），字敦甫，浙江蕭山人。嘉慶四年（1799）進士，歷任禮部尚書、吏部尚書、工部尚書、戶部尚書等職。道光十八年（1838）任協(xié)辦大學士，咸豐四年（1854）加太子太保，咸豐六年（1856）卒，謚文端。《清史稿》有傳。中堂，唐代于中書省設(shè)政事堂，以宰相領(lǐng)其事，后因稱宰相為“中堂”。明、清以后則指內(nèi)閣大學士。老師：明、清兩代，生員、舉子稱座主和學官為“老師”。明王世貞《觚不觚錄》：“至分宜當國，而諛者稱老翁，其厚之甚者稱夫子。此后門生稱座主俱曰老師?！贝笳n：參加人數(shù)較多、規(guī)模大的社課。

(12)智若禹之行水：語出《孟子·離婁下》：“孟子曰：‘天下之言性也，則故而已矣。故者以利為本。所惡于智者，為其鑿也。如智者若禹之行水也，則無惡于智矣。禹之行水也，行其所無事也。如智者亦行其所無事，則智亦大矣。天之高也，星辰之遠也，茍求其故，千歲之日至，可坐而致也?！币庵^如果聰明人像禹治水那樣。

(13)以“行所無事則智大矣”為韻：指所作之賦，須以“行”、“所”、“無”、“事”、“則”、“智”、“大”、“矣”八字為韻腳。

(14)賦得：凡摘取古人成句為詩題，題首多冠以“賦得”二字。如南朝梁元帝有《賦得蘭澤多芳草》一詩?？婆e時代的試帖詩，因試題多取成句，故題前均有“賦得”二字。亦應用于應制之作及詩人集會分題。后遂將“賦得”視為一種詩體。即景賦詩者也往往以“賦得”為題。朱光潛《談文學·作文與運思》：“從前人寫舊詩標題常用‘偶成’和‘賦得’的字樣……‘賦得’者定題分韻，拈得一字，就用它為韻做詩?！?img alt="" class="calibre12" src="https://epubservercos.yuewen.com/D24F89/14192702405991406/epubprivate/OEBPS/Images/00003.jpeg?sign=1754918741-BNZ1waQxmeSJ6LTQBcxrU2EowtbZprpi-0-622f898c1bb2696774a66290ae99ab43">

【譯文】

兒國藩跪稟父親母親大人膝下：

去年十二月十六日，兒子我在漢口寄家信，托付湘潭人和紙行代交，不知是否已經(jīng)收到？后來于二十一日這天從漢口開車啟程。兩個人一共雇了二把手小車六輛，兒子我占其中的三輛半。走了三百多里地，到河南八里汊這個地方過除夕。正月初二日又開車啟程，初七日至周家口，立馬換用大車。雇了三套篷車二輛，每套的價錢是十五千文。兒子我占四套，朱嘯山占二套。初九日出發(fā)，十二日到河南省城，拜訪客人共耽擱四天時間，獲贈金一百多兩。十六日出發(fā)，當天三更，趁風平浪靜之際，直接渡過黃河。二十八日到達京城。一路上平安順利，天氣也好，只有過年那兩天下小雪。到京城后，在長郡會館卸車安歇。二月初一日，搬到南橫街千佛庵居住。有四間房，每月的租金是四千文，和梅霖生、陳岱云兩位的居址離得很近。我們?nèi)齻€人結(jié)社，隔一天做一次功課。每次社課，寫一篇賦、一首詩，并交一篇謄真。初八日是湯中堂老師主持的大課，賦的題目是“智若禹之行水賦”，用“行所無事則智大矣”這幾個字作韻腳；詩的題目是“賦得池面魚吹柳絮行”，我所分得的是“吹”字。三月份還會有一次大課。

同年未到者不過一二人(1)，梅、陳二人皆正月始到。岱云江南、山東之行無甚佳處，到京除償債外，不過存二三百金，又有八口之家。

【注釋】

(1)同年：古代科舉考試同科中式者互稱“同年”。唐代同榜進士稱“同年”，明、清鄉(xiāng)試、會試同榜登科者皆稱“同年”。

【譯文】

同年們還未到的不過一兩個人而已，梅、陳二人皆是正月才到。陳岱云江南、山東之行沒有什么可圈可點之事，到京城后除了償還債務之外，他自己能留下來的不過二三百兩，又有八口之家要養(yǎng)。

男路上用去百金，刻下光景頗好(1)。接家眷之說，鄭小珊現(xiàn)無回信(2)。伊若允諾，似盡妥妙；如其不可，則另圖善計，或緩一二年亦可，因兒子太小故也。家中諸事都不掛念，惟諸弟讀書不知有進境否(3)？須將所作文字詩賦寄一二首來京。丹閣叔大作亦望寄示(4)。男在京一切謹慎，家中盡可放心。

【注釋】

(1)刻下：現(xiàn)在，目前。光景：日子，生活情況。

(2)鄭小珊：即為鄭敦謹（1803—1885），字叔厚，號小山，亦寫作“小珊”，湖南長沙人。道光十五年（1835）進士，歷任刑部主事、登州知府、廣東布政使、河南布政使、山西布政使、直隸布政使、山東學政、大理寺卿、戶部侍郎、河東河道總督、湖北巡撫、山西巡撫、工部尚書、兵部尚書等職。光緒十一年（1885）卒，謚恪慎。鄭敦謹精通醫(yī)術(shù)，與曾國藩同為京官時期，往來密切，常為曾國藩家人診病。

(3)進境：指學業(yè)進步的情況。

(4)丹閣叔：即為曾國藩從叔曾毓羔。曾毓羔，字鳳書，號丹閣。與曾國藩有同窗之誼。

【譯文】

兒子我在路上用了一百兩銀子，現(xiàn)在日子還蠻好過。接家眷來京這件事，鄭小珊那邊現(xiàn)在還沒有回信。他若是答應幫忙，那似乎是最好不過了；如果他不同意，則須另外再想好辦法，或者緩上一兩年再辦也可以，考慮到孩子太小這一緣故。家里的各種事情我都放心，只是不知道幾個弟弟讀書有沒有進步？他們所作的文字，詩，或者賦，最好寄一二首到京城給我看看。丹閣叔的大作，也希望能寄給我看。兒子我在京城做一切事都很謹慎，家里盡可放心。

又稟者(1)：大行皇后于正月十一日升遐(2)，百日以內(nèi)禁薙發(fā)(3)，期年禁燕會音樂(4)。何仙槎年伯于二月初五日溘逝(5)。是日男在何家早飯，并未聞其大病，不數(shù)刻而兇問至矣(6)。沒后加太子太保銜(7)。其次子何子毅(8)，已于去年十一月物故(9)。自前年出京后，同鄉(xiāng)相繼殂逝者(10)：夏一卿、李高衢、楊寶筠三主事(11)，熊子謙、謝讱庵及何氏父子凡七人(12)。光景為之一變。男現(xiàn)慎保身體，自奉頗厚(13)。

【注釋】

(1)又稟者：書信用語，表示尚有其他事項稟告。

(2)大行：古代稱剛死而尚未定謚號的皇帝、皇后為“大行”。升遐：帝王去世的婉辭，亦指后妃等死亡。

(3)薙（tì）：同“剃”。

(4)期（jī）年：一周年。燕會：宴飲會聚。

(5)何仙槎：即為何凌漢（1772—1840），字云門，一字仙槎，湖南道州（今道縣）人。嘉慶十年（1805）進士，歷任福建學政、浙江學政、順天府尹、大理寺卿、都察院左都御史、兵部右侍郎、禮部左侍郎、工部尚書、吏部尚書、戶部尚書等職。道光二十年（1840）卒，贈太子太保，謚文安?！肚迨犯濉酚袀?。年伯：科舉時代對與父親同年登科者的尊稱，明代中葉以后亦用以稱同年的父親或伯叔，后用以泛指父輩。溘（kè）逝：忽然去世。

(6)不數(shù)刻：沒過多久?？?，古代用漏壺計時，一晝夜共一百刻。今用鐘表計時，一刻等于十五分鐘。兇問：死訊，噩耗。

(7)沒（mò）：通“歿”，死。加太子太保銜：加贈太子太保之官銜。加銜指給官吏高于本職的虛銜，表示尊貴。清制以太師、太傅、太保、少師、少傅、少保等為大臣加銜。見《清會典·吏部·官制一》。太子太保，官名。輔導太子的官。

(8)何子毅：即為何紹業(yè)（1799—1839），字子毅。何凌漢次子，何紹基孿生兄弟。由蔭生官兵部員外郎。善書畫，有醫(yī)名。

(9)物故：死亡，去世。

(10)殂（cú）逝：逝世，去世。

(11)夏一卿：即為夏恒（1790—1839），字一卿，湖南攸縣人。道光九年（1829）進士，官吏部考工司主事。善詩文，有《一卿遺稿》傳世。李高衢、楊寶筠：二人皆為湖南人。曾官主事。卒于道光十八年（1838）至二十年（1840）之間。余不詳。主事：官名。漢代光祿勛屬官有主事。北魏置尚書主事令史，為令史中的首領(lǐng)。隋以后但稱主事，本為雇員性質(zhì)，非正規(guī)官職。金代始列為正官，職務以文牘雜務為主，也分管郎中、員外郎之職。明代于各部司官中置主事，官階從七品升為從六品。清代又升為正六品，與郎中、員外郎并列為六部司官。其他官署如內(nèi)務府、理藩院及各部亦有主事。民國初于國務院秘書廳、各部及駐外使館中，設(shè)主事，在僉事下，相當后之科員。

(12)熊子謙：即為熊光大（1797—1838），字子謙，湖南零陵人。道光三年（1823）進士。歷官刑部主事、興泉永兵備道。謝讱庵：湖南人。卒于道光十八年（1838）至二十年（1840）之間。余不詳。

(13)自奉：指自身日常生活的供養(yǎng)。

【譯文】

另有幾件事稟告：大行皇后于正月十一日薨逝升天，朝廷規(guī)定百日以內(nèi)禁止剃發(fā)，周年之內(nèi)禁止宴飲奏樂。何仙槎年伯于二月初五日這天忽然去世。這一天兒子我在何家吃早飯，并未聽說他有什么大病，沒過多久竟然收到他去世的噩耗。他死后，朝廷奉贈太子太保銜。他的二兒子何子毅，死在去年十一月。自前年我離開京城以后，同鄉(xiāng)先后去世的有：夏一卿、李高衢、楊寶筠三位主事，熊子謙、謝讱庵及何氏父子，一共七人。情況為之一變。兒子我現(xiàn)在很注重保養(yǎng)身體，日常生活享用很豐厚。

季仙九師升正詹(1)，放浙江學政(2)，初十日出京。廖鈺夫師升尚書(3)。吳甄甫師任福建巡撫(4)。朱師、徐師靈櫬(5)，并已回南矣。

【注釋】

(1)季仙九：即為季芝昌（1791—1861），字云書，號仙九，江蘇江陰人。道光十二年（1832）進士，歷官山東學政、浙江學政、山西巡撫、戶部侍郎、閩浙總督等職。升正詹：指由少詹事晉升為詹事。秦始置詹事，職掌皇后、太子家事。東漢廢。魏、晉復置。唐建詹事府，遼、金、元置詹事院。明、清皆置詹事府，設(shè)詹事及少詹事，為三、四品官，其下有左右春坊及司經(jīng)局等，備翰林官的升遷，無實職。清末廢。

(2)放：外放，由中央派到地方做官。學政：“提督學政”的簡稱，又叫“督學使者”。清中葉以后，派往各省，按期至所屬各府、廳考試童生及生員。均從進士出身的官吏中簡派，三年一任。不問本人官階大小，在充任學政時，與督、撫平行。

(3)廖鈺夫：即為廖鴻荃（1778—1864），初名金城，字應禮，號鈺夫，福建侯官縣（今福州）人。嘉慶十四年（1809）進士，累官至工部尚書、經(jīng)筵講官，生平典鄉(xiāng)試多次，又督學江蘇、浙江等省，號稱“門生半天下”。同治三年（1864），特加太子少保銜，卒謚文恪。尚書：明、清兩代是政府各部的最高長官。

(4)吳甄甫：即為吳文镕（1792—1854），字甄甫，江蘇儀征人。嘉慶二十四年（1819）進士，歷任侍讀學士、順天學政、刑部侍郎、福建巡撫、云貴總督、閩浙總督、湖廣總督等職。咸豐四年（1854），在黃州被太平軍打敗，投水自殺，謚文節(jié)?！肚迨犯濉酚袀鳌Ｑ矒幔汗倜?。明洪熙元年（1425）始設(shè)巡撫專職。清為省級地方政府長官，總攬全省軍事、吏治、刑獄、民政等，職權(quán)甚重。

(5)朱師：即為曾國藩的會試座師朱士彥（1771—1838），江蘇寶應（今屬楊州）人。嘉慶七年（1802）進士，歷官至左都御史，工、吏、兵諸部尚書。多次主持會試及督湖北、浙江、安徽學政。徐師：即為曾國藩的鄉(xiāng)試座師徐云瑞。徐云瑞，字書樣，號曉村，江蘇甘泉（今揚州江都）人。道光九年（1829）進士。道光十四年（1834）典湖南鄉(xiāng)試，曾國藩于是年中舉。

【譯文】

季仙九師晉升為詹事，并外放做浙江學政，初十日出京。廖鈺夫師升任尚書。吳甄甫師任福建巡撫。朱師、徐師的靈柩，都已送回南方。

詹有乾家墨到京竟不可用(1)，以膠太重也。擬仍付回，或退或用隨便。接家眷事，三月又有信回。家中信來，須將本房及各親戚家附載詳明(2)，堂上各老人須一一分敘(3)，以煩瑣為貴。

謹此跪稟萬福金安(4)！

【注釋】

(1)詹有乾：清代湖南著名制墨字號。

(2)本房：指自家在宗族中所屬的一房。房，指家族中的分支。

(3)堂上：尊長居住的地方，代指長輩。

(4)萬福：多福。舊時的祝福語。金安：舊時的祝福語，多用于對長輩和尊敬的人。

【譯文】

詹有乾家墨帶到京城竟然不能用，因為膠的成分太重的緣故。打算還是托人帶回去，或者退貨或者留用，看怎么方便。接家眷來京這件事，三月還有一封信寄回去。家里寄信過來，要將本房及其他親戚各家情況附載詳明，尤其是各位高齡長輩的情況，要一一分別敘述清楚，講得越細致越好。

謹此跪稟萬福金安！