二年

【經(jīng)】二年，春，王正月，齊人遷陽[12]。

【注釋】

[12]遷：遷移，這里是指齊國遷走當?shù)厝硕鴬Z取其地。陽：國名，姬姓，都城在今山東沂水西南。

【譯文】

【經(jīng)】閔公二年，春天，周王的正月，齊國人遷走了陽國人。

【經(jīng)】夏，五月，乙酉[13]，吉禘于莊公[14]。

【傳】吉禘者，不吉者也。喪事未畢而舉吉祭，故非之也。

【注釋】

[13]乙酉：當為該年五月的初六日。

[14]禘（dì）：大祭名。莊公去世三年的時候應舉行大祭，在祖廟里立上牌位。這里魯莊公姬同去世，喪服未終而行吉禘大祭，不合禮制，因此記此事，以示譏諷。

【譯文】

【經(jīng)】夏天，五月，乙酉（初六）日，為魯莊公舉行吉祭。

【傳】吉禘，是不吉祥的。喪事還沒有完就舉行吉祭，所以認為這樣是不對的。

【經(jīng)】秋，八月，辛丑[15]，公薨[16]。

【傳】不地，故也。其不書葬，不以討母葬子也[17]。

【注釋】

[15]辛丑：當為該年八月的十四日。

[16]公薨：據(jù)《左傳》，閔公的師傅奪取了卜齮（yǐ）的田，魯閔公沒有制止，后來慶父指使卜齮殺害了閔公。諸侯死稱薨。

[17]討：討伐，聲討。母：這里是指魯莊公的夫人哀姜也參與了慶父謀亂。魯閔公雖然是叔姜所生，但從名義上來說也是夫人哀姜之子。

【譯文】

【經(jīng)】秋天，八月，辛丑（十四）日，魯閔公去世。

【傳】不記載地點，因為是死于變故。經(jīng)文不說安葬的事，不能一邊聲討母親一邊安葬兒子。

【經(jīng)】九月，夫人姜氏孫于邾[18]。

【傳】孫之為言猶孫也，諱奔也。

【注釋】

[18]孫：同“遜”。夫人姜氏：魯莊公的夫人哀姜。邾（zhū）：邾國，曹姓，故城在今山東鄒城附近。

【譯文】

【經(jīng)】九月，魯莊公夫人哀姜逃到邾國。

【傳】“孫”這樣的說法相當于“遜”，是避諱說“奔”。

【經(jīng)】公子慶父出奔莒[19]。

【傳】其曰出，絕之也。慶父不復見矣。

【注釋】

[19]莒（jǔ）：莒國，己姓，后地為齊國占領。在今山東莒縣。

【譯文】

【經(jīng)】公子慶父逃往莒國。

【傳】經(jīng)文說“出”，是永絕之義。慶父再也沒有出現(xiàn)在經(jīng)文中了。

【經(jīng)】冬，齊高子來盟[20]。

【傳】其曰來，喜之也。其曰高子，貴之也。盟立僖公也。不言使，何也？不以齊侯使高子也。

【注釋】

[20]齊高子：齊國大夫，杜預認為是高傒。

【譯文】

【經(jīng)】冬天，齊國的高子來魯國會盟。

【傳】經(jīng)文說“來”，是為此感到高興。經(jīng)文說“高子”，是尊重他。來會盟是商定立僖公的事。不說“使”，為什么呢？為了顯得不是齊桓公派他來的。

【經(jīng)】十有二月，狄入衛(wèi)[21]。

【注釋】

[21]狄：拿著武器帶著狗的狩獵民族，周代的時候活動于齊、魯、晉、衛(wèi)各國之間，后世子孫以族名為姓氏，又是以國為氏的姓氏。入：進入，這是避諱說滅。據(jù)《左傳》，衛(wèi)懿（yì）公喜歡鶴，以致于玩物喪志，狄人入侵，國人都不愿抵抗，懿公率親信抵御，戰(zhàn)敗身死，衛(wèi)公子申帶領衛(wèi)人逃跑，國都淪陷。衛(wèi)國被狄人滅國，后來在齊國的幫助下復國，但從此淪為小國。

【譯文】

【經(jīng)】十二月，狄人進入衛(wèi)國。

【經(jīng)】鄭棄其師[22]。

【傳】惡其長也[23]。兼不反其眾[24]，則是棄其師也。

【注釋】

[22]棄其師：拋棄它的軍隊。據(jù)《左傳》，鄭國人厭惡高克，就派他率軍駐扎黃河上以防狄人侵鄭，久而不召回，軍隊潰散了，高克也逃往陳國。

[23]長：尊長，長官，這里指高克。

[24]兼：連接分句，表示遞進關系。眾：兵士，士卒。

【譯文】

【經(jīng)】鄭國拋棄了自己的軍隊。

【傳】鄭國厭惡軍隊的統(tǒng)帥高克。加上不讓軍隊的士兵返回，這就是拋棄軍隊。