十四年

【經】十有四年，春，齊人、陳人、曹人伐宋。

【譯文】

【經】莊公十四年，春天，齊國人、陳國人、曹國人討伐宋國。

【經】夏，單伯會伐宋[148]。

【傳】會，事之成也[149]。

【注釋】

[148]單伯：周大夫，即魯莊公元年送王姬的單伯。

[149]成：指伐宋已經結束了。

【譯文】

【經】夏天，周大夫單伯會見討伐宋國的諸侯。

【傳】“會”的意思，就是伐宋已經結束了。

【經】秋，七月，荊入蔡。

【傳】荊者，楚也。其曰荊，何也？州舉之也[150]。州不如國，國不如名，名不如字。

【注釋】

[150]州舉之：指把楚國稱作“荊”，稱它的州名。

【譯文】

【經】秋天，七月，楚國入侵蔡國。

【傳】荊，就是楚國。經文說“荊”，為什么呢？是稱它的州名。稱州名比不上稱國名，稱國名比不上稱人名，稱人名比不上稱人的字。

【經】冬，單伯會齊侯、宋公、衛侯、鄭伯于鄄[151]。

【傳】復同會也。

【注釋】

[151]齊侯：指齊桓公姜小白，公元前685年—前643年在位。宋公：指宋桓公子御說，公元前681年—前651年在位。衛侯：指衛惠公姬朔，公元前688年—前669年在位。鄭伯：指鄭厲公姬突，公元前701年—前697年及公元前680年—前673年在位。鄄（juàn）：衛地名，在今山東鄄城北舊城鎮。

【譯文】

【經】冬天，周大夫單伯和齊桓公姜小白、宋桓公子御說、衛惠公姬朔、鄭厲公姬突在鄄會面。

【傳】再一次共同會面。