四年

【經】四年，春，王二月，夫人姜氏饗齊侯于祝丘[52]。

【傳】饗，甚矣。饗齊侯，所以病齊侯也。

【注釋】

[52]饗：設宴款待。祝丘：齊地地名，在今山東臨沂河東區湯河鎮故縣村。

【譯文】

【經】莊公四年，春天，周王二月，魯桓公夫人文姜在祝丘設宴款待齊襄公。

【傳】設宴款待，太過分了。經文說設宴款待齊襄公，是用來譏諷齊襄公的。

【經】三月，紀伯姬卒[53]。

【傳】外夫人不卒，此其言卒，何也？吾女也[54]。適諸侯則尊同[55]，以吾為之變[56]，卒之也。

【注釋】

[53]紀伯姬：隱公二年紀履迎娶的女子。

[54]吾女：指紀伯姬是魯國國君的女兒。

[55]適：嫁。尊同：尊貴的地位相同。

[56]變：變更書寫體例。

【譯文】

【經】三月，嫁到紀國的伯姬去世。

【傳】外國的夫人去世不記載，這里經文記載了，為什么呢？因為伯姬是我們魯國國君的女兒。嫁給了諸侯那么地位就和諸侯一樣尊貴了，因為是我國國君的女兒，所以變更書寫體例，記載她的去世。

【經】夏，齊侯、陳侯、鄭伯遇于垂[57]。

【注釋】

[57]齊侯：齊襄公姜諸兒。陳侯：陳宣公媯（guī）杵臼（chǔjiù）。鄭伯：此時鄭國的國君是子嬰，他是鄭莊公的兒子，鄭昭公忽、鄭厲公突、公子亹（wěi）的弟弟。遇：《穀梁傳》認為“不期而會曰遇”、“遇者，志相得也”。垂：春秋衛邑，當在今山東曹縣北句陽店。

【譯文】

【經】夏天，齊襄公、陳宣公、鄭伯子嬰在垂會面。

【經】紀侯大去其國[58]。

【傳】大去者，不遺一人之辭也。言民之從者，四年而后畢也。紀侯賢而齊侯滅之，不言滅而曰大去其國者，不使小人加乎君子。

【注釋】

[58]紀侯大去其國：據《左傳》記載，紀哀侯姜叔姬不愿屈辱附屬齊國，便將國家讓給其弟姜季，自己出逃避難，姜季就是紀威侯。

【譯文】

【經】紀國國君紀哀侯姜叔姬徹底地離開了他的國家。

【傳】大去的意思，就是沒有留下一個人的意思。就是說愿意追隨紀國國君的民眾，四年之后已經全部離開了。紀國國君賢明，但是齊國卻滅亡了紀國，不說滅國而說徹底地離開他的國家，是為了不讓道德敗壞的人凌駕在道德高尚的人之上。

【經】六月，乙丑[59]，齊侯葬紀伯姬[60]。

【傳】外夫人不書葬，此其書葬，何也？吾女也。失國，故隱而葬之[61]。

【注釋】

[59]乙丑：當為該年六月的二十三日。

[60]齊侯：齊襄公。

[61]隱：傷痛，悲痛。

【譯文】

【經】六月，乙丑（二十三）日，齊襄公安葬了紀伯姬。

【傳】外國的夫人下葬是不記載的，這里經文記載了下葬，為什么呢？因為伯姬是我國國君的女兒。又失去了國家，所以感到悲傷而記載了。

【經】秋，七月。

【譯文】

【經】秋天，七月。

【經】冬，公及齊人狩于郜[62]。

【傳】齊人者，齊侯也。其曰人，何也？卑公之敵，所以卑公也。何為卑公也？不復仇而怨不釋，刺釋怨也。

【注釋】

[62]郜：地名，或為隱公十年之郜，此時已由宋地而為魯地，在今山東城武東南十八里。

【譯文】

【經】冬天，魯莊公與齊襄公一起在郜打獵。

【傳】齊人，就是齊襄公的意思。經文說“人”，為什么呢？貶低莊公的敵人，以此來貶低莊公。為什么貶低莊公呢？沒有報先君的仇，對齊國的怨恨就不能消除，這樣寫是諷刺他消除了怨恨。