十二年

【經】十有二年，春，正月。

【譯文】

【經】桓公十二年，春天，正月。

【經】夏，六月，壬寅[165]，公會紀侯、莒子[166]，盟于曲池[167]。

【注釋】

[165]壬寅：當為該年六月的十二日。

[166]紀侯：紀國國君紀武侯。莒（jǔ）子：當指莒敖公。莒為西周封國，己姓，都于莒（今山東莒縣）。

[167]曲池：魯地，在今山東寧陽東北。

【譯文】

【經】夏天，六月，壬寅（十二）日，魯桓公會見紀國國君、莒國國君，在曲池結盟。

【經】秋，七月，丁亥[168]，公會宋公、燕人[169]，盟于谷丘[170]。

【注釋】

[168]丁亥：當為該年七月的十七日。

[169]宋公：宋莊公子馮。燕人：可能是指南燕國國君。燕國有二，一為北燕國，即為大家平常所熟知的燕國，建都于薊（今北京），《史記》有《燕召公世家》。一為南燕國，姞姓，小國無世家，不知其君號謚，其國都約在今河南延津東北四五十里。

[170]谷丘：宋地，約在今河南商丘東南四十里。

【譯文】

【經】秋天，七月，丁亥（十七）日，魯桓公會見宋莊公、南燕國國君，在谷丘結盟。

【經】八月，壬辰[171]，陳侯躍卒[172]。

【注釋】

[171]壬辰：魯桓公十二年八月無壬辰，記時可能有誤。

[172]陳侯躍：陳國國君，侯爵，名躍，謚厲，即陳厲公。陳國都于宛丘（今河南淮陽）。

【譯文】

【經】八月，壬辰日，陳厲公陳躍去世。

【經】公會宋公于虛[173]。

【注釋】

[173]虛：宋地，約在今河南延津東。

【譯文】

【經】魯桓公和宋莊公在虛會面。

【經】冬，十有一月，公會宋公于龜[174]。

【注釋】

[174]龜：宋地，約在今河南睢縣。

【譯文】

冬天，十一月，魯桓公和宋莊公在龜會面。

【經】丙戌[175]，公會鄭伯[176]，盟于武父[177]。

【注釋】

[175]丙戎：當為該年十一月的十八日。

[176]鄭伯：鄭厲公姬突。

[177]武父：鄭地，在今山東東明西南。

【譯文】

【經】丙戌（十八）日，魯桓公會見鄭厲公，在武父結盟。

【經】丙戌，衛侯晉卒[178]。

【傳】再稱日[179]，決日義也[180]。

【注釋】

[178]衛侯晉：衛國國君，姓姬名晉，謚宣，即衛宣公。

[179]再：兩次。

[180]決日義：這里的意思是說，魯桓公與鄭厲公會盟和衛宣公去世這兩件事記載日期的含義有別，所以要分別記載。決，判斷、區別的意思。

【譯文】

【經】丙戌（十八）日，衛宣公姬晉去世。

【傳】兩次記載日期，是為了區別同一天發生兩件大事的含義。

【經】十有二月，及鄭師伐宋。丁未[181]，戰于宋。

【傳】非與所與伐戰也[182]。不言與鄭戰[183]，恥不和也。于伐與戰[184]，敗也。內諱敗，舉其可道者也[185]。

【注釋】

[181]丁未：當為該年十二月的十日。

[182]非：責難，責備。與：就是“及”的意思。所與伐：跟魯國一起攻打宋國的國家，即鄭國。戰：作戰。這里是魯、鄭兩國共同伐宋，結果內部不和，內部相互打了起來。

[183]不言與鄭戰：指經文直接說“戰于宋”，沒有提到鄭國。

[184]于伐與戰：在伐宋的時候與（鄭）作戰。

[185]舉其可道者：即言戰不言敗。雖然與鄭國內訌不是好事，但內訌后還打了敗仗是更大的恥辱，所以經文寫相對較小的恥辱。

【譯文】

【經】十二月，和鄭軍一起討伐宋國。丁未（十）日，（魯鄭）在宋國交戰。

【傳】經文是在責備魯國與共同伐宋的國家作戰。不明說與鄭國作戰，是為內訌不和感到羞恥。在討伐宋國的過程中魯鄭內部又交戰，魯國打敗了。經文避諱說打敗仗，只說出一些可以說的話來。