文帝紀

魏文帝曹丕是曹魏的開國皇帝，他承繼父業(yè)，迫使?jié)h獻帝讓出帝位，建立了曹魏王朝。他在代漢的過程中，為了掩蓋自己篡漢自立的事實，借用了上古的禪讓形式。以禪讓掩蓋篡位，他是始作俑者。這一辦法被后世仿效，成為篡權者掩耳盜鈴的手段。曹丕名為開國皇帝，實際上是守成之君，但他成功地完成了漢魏政權的交替，穩(wěn)定住了北方的局面，政治上還是有所作為的。像他的父親一樣，他也是一個才兼文武、多才多藝的人，他詩文都很出色，也是建安文學的代表作家。他撰寫的《典論·論文》，是首開風氣之作，在文學批評史上具有劃時代的意義。曹丕被人詬病的是他的心胸狹隘，猜忌刻薄，殘害兄弟，像流傳甚廣的七步詩的故事，就是他逼迫弟弟曹植的事情。陳壽比較客觀地記述了曹丕的生平事跡，對他的評論也很公允，同時委婉地批評了他的心胸狹隘。

文皇帝諱丕，字子桓，武帝太子也。中平四年冬，生于譙。建安十六年，為五官中郎將，副丞相⁽¹⁾。二十二年，立為魏太子。太祖崩，嗣位為丞相、魏王。尊王后曰王太后⁽²⁾。改建安二十五年為延康元年。

【注釋】

(1)副丞相：丞相的副手。

(2)王后：曹丕的生母卞氏，原為魏王后。

【譯文】

文皇帝名曹丕，字子桓，是武帝的太子。中平四年冬天，生于譙縣。建安十六年，出任五官中郎將，擔任丞相的副手。建安二十二年，被立為魏太子。太祖去世，繼位為丞相、魏王。尊王后卞氏為王太后。改建安二十五年為延康元年。

元年二月壬戌⁽¹⁾，以大中大夫賈詡為太尉⁽²⁾，御史大夫華歆為相國，大理王朗為御史大夫⁽³⁾。置散騎常侍、侍郎各四人⁽⁴⁾，其宦人為官者不得過諸署令⁽⁵⁾；為金策著令⁽⁶⁾，藏之石室⁽⁷⁾。

【注釋】

(1)壬戌：舊歷十六日。

(2)大中大夫：官名。掌侍從皇帝，顧問應對。

(3)大理：官名。或稱廷尉，掌刑獄，為九卿之一。

(4)散騎常侍：官名。掌侍從皇帝，應對顧問，起草詔書等。侍郎：即散騎侍郎，掌侍從皇帝，應對諷諫等。

(5)署令：各署的主管官員。此處的署指太官、尚方、中藏府等為皇帝制作提供各種生活用品的機構。

(6)金策著令：將詔令文字鑄在金簡上。

(7)石室：用石頭建造的房屋，古代朝廷保存圖書檔案的地方。

【譯文】

延康元年二月十六日，朝廷任命大中大夫賈詡為太尉，御史大夫華歆為相國，大理王朗為御史大夫。設置散騎常侍、散騎侍郎各四人，詔令宦官任職最高不得超過各署署令；并把這一詔令的文字鑄在金簡上，收藏在石室中。

五月戊寅⁽¹⁾，天子命王追尊皇祖太尉曰太王⁽²⁾，夫人丁氏曰太王后⁽³⁾，封王子叡為武德侯。是月，馮翊山賊鄭甘、王照率眾降，皆封列侯。

【注釋】

(1)戊寅：舊歷初三日。

(2)皇祖太尉：曹丕的祖父曹嵩，曾任太尉。

(3)丁氏：曹嵩的妻子。

【譯文】

五月初三日，獻帝命魏王追尊皇祖太尉稱太王，夫人丁氏稱王太后，封魏王的兒子曹叡為武德侯。這個月，馮翊山中的叛亂首領鄭甘、王照率領部眾投降，都被封為列侯。

六月辛亥⁽¹⁾，治兵于東郊⁽²⁾，庚午⁽³⁾，遂南征⁽⁴⁾。

【注釋】

(1)辛亥：舊歷初七日。

(2)東郊：指鄴縣的東郊。

(3)庚午：舊歷二十六日。

(4)南征：此次出兵不是真正的南征。當時魏國與孫權關系很好，曹丕大軍實際也未南下，不久就停留下來，其真正用意在于炫耀武力，威懾天下，為代漢作準備。

【譯文】

六月初七日，魏王在鄴縣東郊操練軍隊，二十六日，進軍南征。

甲午⁽¹⁾，軍次于譙⁽²⁾，大饗六軍及譙父老百姓于邑東⁽³⁾。八月，石邑縣言鳳皇集⁽⁴⁾。

【注釋】

(1)甲午：舊歷七月二十日。

(2)次：征途中停留。

(3)大饗：天子以酒食慰勞臣子。六軍：泛指中央軍隊。

(4)石邑縣：治今河北石家莊西南。鳳皇：即鳳凰。

【譯文】

七月二十日，大軍停留于譙縣，魏王在縣城東面設酒宴慰勞全軍將士及譙縣的父老百姓。八月，石邑縣報告說有鳳凰飛來聚集。

漢帝以眾望在魏，乃召群公卿士，告祠高廟⁽¹⁾。使兼御史大夫張音持節(jié)奉璽綬禪位⁽²⁾。庚午⁽³⁾，王升壇即阼⁽⁴⁾，百官陪位。事訖，降壇，視燎成禮而反⁽⁵⁾。改延康為黃初⁽⁶⁾，大赦。

【注釋】

(1)高廟：漢高祖劉邦的神廟。

(2)禪位：把帝位讓給別人，是古代皇權轉移的一種方式。此處獻帝名曰禪讓，實際是被迫獻出帝位。

(3)庚午：舊歷十月二十八日。

(4)阼（zuò）：帝位。

(5)視燎：觀看柴燎禮。古代天子受禪時，要焚燒木柴祭天，稱柴燎。

(6)黃初：魏文帝年號（220—226）。

【譯文】

獻帝因為眾人的心都歸向魏國，決定將帝位讓與魏王，于是召集公卿百官，到高廟祭祀稟告。又命兼任御史大夫的張音持符節(jié)向魏王獻上天子印綬，禪讓帝位。十月二十八日，魏王登上壇臺即帝位，百官在一旁陪位觀禮。儀式完畢，魏王走下壇臺，觀看焚燒木柴，柴燎禮完成后返回。這一年改延康年號為黃初，大赦天下。

黃初元年十一月癸酉⁽¹⁾，以河內之山陽邑萬戶奉漢帝為山陽公⁽²⁾，行漢正朔⁽³⁾，以天子之禮郊祭⁽⁴⁾，上書不稱臣，京都有事于太廟⁽⁵⁾，致胙⁽⁶⁾，封公之四子為列侯。追尊皇祖太王曰太皇帝，考武王曰武皇帝⁽⁷⁾，尊王太后曰皇太后。賜男子爵人一級⁽⁸⁾，為父后及孝悌力田人二級⁽⁹⁾。以漢諸侯王為崇德侯⁽¹⁰⁾，列侯為關中侯。以潁陰之繁陽亭為繁昌縣⁽¹¹⁾。封爵增位各有差。改相國為司徒，御史大夫為司空，奉常為太常⁽¹²⁾，郎中令為光祿勛⁽¹³⁾，大理為廷尉，大農為大司農⁽¹⁴⁾。郡國縣邑，多所改易。更授匈奴南單于呼廚泉魏璽綬⁽¹⁵⁾，賜青蓋車、乘輿、寶劍、玉玦⁽¹⁶⁾。十二月，初營洛陽宮，戊午⁽¹⁷⁾，幸洛陽⁽¹⁸⁾。

【注釋】

(1)癸酉：舊歷初一日。

(2)山陽：縣名。治今河南焦作東。

(3)正朔：指帝王新頒的歷法。正，一年之始。朔，一月之始。古代易朝換代，皆改歷法，夏、殷、周、秦、漢初的正朔皆不同。

(4)郊祭：皇帝在京師郊外祭祀天地神祇的活動。

(5)事：指祭祀活動。古代有“國之大事，唯祀與戎”的說法。太廟：帝王的祖廟。

(6)致胙（zuò）：古代天子祭祀后，將祭肉賜與諸侯，以示禮遇。胙，祭肉。

(7)考：父親。此指曹操。

(8)賜男子爵人一級：賜給天下男子每人爵位一級。這是朝廷賜給百姓的榮譽性稱號。秦漢的爵位有二十級，最高一級為列侯，最低一級為公士。曹操于建安二十年對秦漢爵名加以改動，最高二十級為列侯，第十九級為關內侯，十八級為名號侯，十七級為關中侯，十六級為關外侯，十五級為五大夫。以上六級爵位是用來獎勵官員的。此以下可以賞賜給百姓。

(9)后：繼承人。孝悌、力田：皆鄉(xiāng)官名。前者由孝順父母、友愛兄弟的人擔任，后者由勤于農耕的人擔任。

(10)崇德侯：此即名號侯。

(11)潁陰：縣名。治今河南許昌。

(12)奉常：官名。為九卿之一，掌管宗廟祭祀禮儀等。

(13)郎中令：官名。為九卿之一，掌管皇帝護衛(wèi)侍從等。

(14)大農：官名。又稱大司農，為九卿之一，掌管錢、糧等國家財政收支。

(15)南單（chán）于：南部匈奴的首領。

(16)青蓋車：配有青色車蓋的車子，東漢時為皇太子及皇子所乘坐的車輛。乘輿：指天子諸侯專用的車子。玉玦（jué）：一種形如環(huán)而有缺口的玉佩。

(17)戊午：舊歷十七日。

(18)幸：皇帝所往曰幸。

【譯文】

黃初元年十一月初一日，文帝下詔，命以河內郡的山陽縣一萬民戶供奉獻帝，封他為山陽公。山陽公可以繼續(xù)使用漢朝歷法，可以用天子的禮儀舉行郊祭活動，給皇帝上書不用自稱臣子，京師有祭祀太廟的活動，要給他送去祭肉，封山陽公的四個兒子為列侯。追尊皇祖太王為太皇帝，父親武王為武皇帝，尊王太后為皇太后。賜予天下男子每人爵位一級，充當家族繼承人及任孝悌、力田之職的每人爵位二級。封過去的漢諸侯王為崇德侯，封過去的漢列侯為關中侯。將潁陰縣的繁陽亭改為繁昌縣。其他人封爵升官各自不同。改相國為司徒，御史大夫為司空，奉常為太常，郎中令為光祿勛，大理為廷尉，大農為大司農。各地郡國縣邑也多有所改動。重新授予匈奴南單于呼廚泉魏朝的印綬，賜予他青蓋車、乘輿、寶劍、玉玦。十二月，開始修建洛陽宮，這月十七日，文帝到達洛陽。

二年春正月，郊祀天地、明堂⁽¹⁾。甲戌⁽²⁾，校獵至原陵⁽³⁾，遣使者以太牢祠漢世祖⁽⁴⁾。乙亥⁽⁵⁾，朝日于東郊⁽⁶⁾。初令郡國口滿十萬者，歲察孝廉一人；其有秀異⁽⁷⁾，無拘戶口。辛巳⁽⁸⁾，分三公戶邑，封子弟各一人為列侯。壬午⁽⁹⁾，復潁川郡一年田租⁽¹⁰⁾。改許縣為許昌縣。以魏郡東部為陽平郡⁽¹¹⁾，西部為廣平郡⁽¹²⁾。

【注釋】

(1)明堂：古代帝王宣明政教的地方。

(2)甲戌：舊歷初三日。

(3)校獵：打獵。原陵：東漢光武帝劉秀的陵墓，位于今河南洛陽北郊。

(4)太牢：用牛羊豬三牲作為祭品的祭祀。漢世祖：即漢光武帝，世祖是他的廟號。

(5)乙亥：舊歷初四日。

(6)朝日：古代帝王祭祀太陽之禮。

(7)秀異：特別優(yōu)秀不凡的人。

(8)辛巳：舊歷初十日。

(9)壬午：舊歷十一日。

(10)復：免除。潁川：郡名。治今河南許昌東。

(11)陽平郡：治今河北館陶。

(12)廣平郡：治今河北邯鄲東北。

【譯文】

黃初二年春正月，文帝到京師城郊祭祀天地、明堂。正月初三日，打獵到達原陵，派遣使者用太牢的規(guī)格祭祀漢世祖。初四日，在東郊祭祀太陽。開始命滿十萬人口的郡國，每年舉薦孝廉一人；如果有特別優(yōu)秀不凡的人，則不要拘泥于戶口數(shù)的限制。初十日，分出太尉、司徒、司空三公各自食邑中的部分民戶，轉封他們的子弟一人為列侯。十一日，免除潁川郡百姓一年的田租。改許縣為許昌縣。改以魏郡東部為陽平郡，魏郡西部為廣平郡。

三年春正月丙寅朔⁽¹⁾，日有蝕之。庚午⁽²⁾，行幸許昌宮。詔曰：“今之計、孝⁽³⁾，古之貢士也；十室之邑，必有忠信，若限年然后取士，是呂尚、周晉不顯于前世也⁽⁴⁾。其令郡國所選，勿拘老幼；儒通經(jīng)術，吏達文法⁽⁵⁾，到皆試用。有司糾故不以實者。”

【注釋】

(1)丙寅：舊歷初一日。

(2)庚午：舊歷初五日。

(3)計：指上計吏。當時考核制度，郡國守相每年要把一年人口、墾田數(shù)等方面的情況登記造冊，派專人送到朝廷匯報，稱為上計。所派的人則為上計吏。上計吏要選有一定才能的人擔任，常被朝廷留下充任郎官，成為人才選舉的一個途徑。孝：即孝廉。

(4)周晉：周靈王的太子，名晉，據(jù)說他八歲時就精通音樂。此處用周太子晉與八十多歲的呂尚對舉，用以說明選舉不限年齡。

(5)文法：文書法令。

【譯文】

黃初三年春正月初一日，發(fā)生日食。初五日，文帝到達許昌宮。下詔說：“如今的上計吏、孝廉，就是古代地方向朝廷進獻的人才；僅僅十戶人家的小地方，也一定會有忠信之士，假若限定一定的年齡之后再選舉人才，那么呂尚、周太子晉的名聲就不會顯揚于前世了。現(xiàn)在命令各郡國選舉人才，不要拘泥于年齡的大小；儒生只要通曉經(jīng)學，官吏只要通曉文書法令，來了都加以試用。有關官員要糾察故意弄虛作假的人。”

閏月⁽¹⁾，孫權破劉備于夷陵⁽²⁾。初，帝聞備兵東下，與權交戰(zhàn)，樹柵連營七百余里，謂群臣曰：“備不曉兵，豈有七百里營可以拒敵者乎！‘苞原隰險阻而為軍者為敵所禽’⁽³⁾，此兵忌也。孫權上事今至矣⁽⁴⁾。”后七日，破備書到。

【注釋】

(1)閏月：當年閏六月。

(2)夷陵：縣名。治今湖北宜昌東南。

(3)苞：通“包”。原隰（xí）：廣平低濕之地。

(4)上事：呈上的文書。

【譯文】

閏六月，孫權在夷陵大敗劉備。當初，文帝聽說劉備率軍東下，與孫權交戰(zhàn)，樹立柵欄連接營寨達七百余里，對群臣說：“劉備不懂得用兵，難道有長七百里的營寨可以抗擊敵人的嗎！‘在被低濕平地及險阻山丘包圍的地方安營駐軍的，會被敵人所擒獲’，這是用兵的大忌。孫權報捷的文書馬上就要到了。”七天以后，孫權大破劉備的報捷文書果然送到。

秋七月，冀州大蝗，民饑，使尚書杜畿持節(jié)開倉廩以振之⁽¹⁾。八月，蜀大將黃權率眾降。

【注釋】

(1)振：救濟，賑濟。

【譯文】

秋七月，冀州發(fā)生大蝗災，百姓遭受饑荒，文帝派遣尚書杜畿持符節(jié)開倉賑濟。八月，蜀國大將黃權率領手下將士投降。

是月，孫權復叛。復郢州為荊州⁽¹⁾。帝自許昌南征，諸軍兵并進，權臨江拒守。十一月辛丑⁽²⁾，行幸宛。庚申晦⁽³⁾，日有食之。是歲，穿靈芝池⁽⁴⁾。

【注釋】

(1)郢州：州名。治今河南新野，為此前魏新置，此時改為荊州，與吳國的荊州名同實異，地處吳荊州之北。

(2)辛丑：舊歷十一日。

(3)庚申：舊歷三十日。晦：月末的一天。

(4)靈芝池：在洛陽皇宮內。

【譯文】

這個月，孫權又反叛。將郢州恢復為荊州。文帝自許昌南征，各路軍隊齊頭并進，孫權進至長江沿岸防守抵抗。十一月十一日，文帝到達宛縣。三十日月末這天，發(fā)生日食。這一年，開挖靈芝池。

夏五月⁽¹⁾，有鵜鶘鳥集靈芝池⁽²⁾，詔曰：“此詩人所謂污澤也⁽³⁾。曹詩‘刺恭公遠君子而近小人’⁽⁴⁾，今豈有賢智之士處于下位乎？否則斯鳥何為而至？其博舉天下俊德茂才、獨行君子⁽⁵⁾，以答曹人之刺。”

【注釋】

(1)夏五月：指黃初四年（223）夏五月。

(2)鵜鶘（tíhú）鳥：一種水鳥，會捕魚。

(3)污澤：即洿澤，鵜鶘的另名。

(4)曹詩：指《詩經(jīng)·曹風·候人》，詩中以鵜鶘作比喻，諷刺曹國的新貴不稱職。恭公：即春秋曹國國君曹共公。他在位時任命三百個新大夫，用非其人，所以說他遠君子近小人。這句話出自《候人》毛序。

(5)獨行：指節(jié)操高尚，不隨俗沉浮之人。

【譯文】

夏五月，有鵜鶘鳥飛來集聚在靈芝池，文帝下詔說：“這就是詩人所說的污澤鳥。《曹風·候人》這首詩用它‘譏刺曹恭公疏遠君子而親近小人’，現(xiàn)在難道還有賢良智慧的人處于低下的位置嗎？不然的話，這種鳥為什么會飛來？要大力舉薦天下品德優(yōu)秀、才能突出的人和品行高潔的君子，以應對曹國人那樣的譏刺。”

六年春二月，遣使者循行許昌以東盡沛郡⁽¹⁾，問民所疾苦，貧者振貸之。三月，行幸召陵⁽²⁾，通討虜渠⁽³⁾。乙巳⁽⁴⁾，還許昌宮。并州刺史梁習討鮮卑軻比能，大破之。辛未⁽⁵⁾，帝為舟師東征。五月戊申⁽⁶⁾，幸譙。壬戌⁽⁷⁾，熒惑入太微⁽⁸⁾。

【注釋】

(1)沛郡：即沛國，設置王國則為國，不設置則為郡。

(2)召陵：縣名。治今河南偃城東。

(3)討虜渠：河渠名。位于今河南偃城東。

(4)乙巳：舊歷二十八日。

(5)辛未：當指舊歷閏三月二十四日。

(6)戊申：舊歷初二日。

(7)壬戌：舊歷十四日。

(8)熒惑：即火星。太微：星座名。在北斗七星的南面。古人認為，熒惑入太微表示皇帝將會有噩運。

【譯文】

黃初六年春二月，文帝派遣使者巡行許昌以東直到沛郡為止，慰問百姓的疾苦，對貧窮的百姓給予賑濟。三月，文帝到達召陵，開通討虜渠。三月二十八日，回到許昌宮。并州刺史梁習討伐鮮卑首領軻比能，大敗鮮卑軍隊。閏三月二十四日，文帝組織起水軍東征。五月初二日，到達譙縣。十四日，火星進入太微星座。

六月，利成郡兵蔡方等以郡反⁽¹⁾，殺太守徐質。遣屯騎校尉任福、步兵校尉段昭與青州刺史討平之⁽²⁾；其見脅略及亡命者，皆赦其罪。

【注釋】

(1)利成郡：治今江蘇贛榆西。

(2)屯騎校尉：官名。統(tǒng)領京師軍隊，掌京師及宮廷宿衛(wèi)。步兵校尉：官名。統(tǒng)領京師軍隊，掌京師及宮廷宿衛(wèi)。

【譯文】

六月，利成郡軍士蔡方等人占據(jù)郡城反叛，殺掉利城太守徐質。文帝派遣屯騎校尉任福、步兵校尉段昭與青州刺史一同進軍討伐，平定叛亂；其中被脅迫參加和事后畏罪逃亡的，全部赦免。

秋七月，立皇子鑒為東武陽王。八月，帝遂以舟師自譙循渦入淮，從陸道幸徐⁽¹⁾。九月，筑東巡臺。冬十月，行幸廣陵故城⁽²⁾，臨江觀兵⁽³⁾，戎卒十余萬，旌旗數(shù)百里。是歲大寒，水道冰，舟不得入江，乃引還。十一月，東武陽王鑒薨⁽⁴⁾。十二月，行自譙過梁，遣使以太牢祀故漢太尉橋玄。

【注釋】

(1)徐：徐州，治今江蘇徐州。

(2)廣陵：縣名。治今江蘇揚州。

(3)觀兵：檢閱軍隊顯示兵力。

(4)薨（hōng）：古代諸侯及高位大臣死稱薨。

【譯文】

秋七月，文帝封皇子曹鑒為東武陽王。八月，文帝便率水軍從譙縣沿著渦水進入淮河，然后從陸路到達徐州。九月，修筑東巡臺。冬十月，文帝到達廣陵故城，在長江岸邊檢閱軍隊顯耀武力，有將士十余萬，旌旗綿延數(shù)百里。這一年天氣特別寒冷，河道結冰，水軍戰(zhàn)船無法進入長江，于是率領大軍返回。十一月，東武陽王曹鑒去世。十二月，文帝回來的路上從譙縣經(jīng)過梁國，派遣使者用太牢的規(guī)格祭祀過去漢的太尉橋玄。

七年春正月，將幸許昌，許昌城南門無故自崩，帝心惡之，遂不入。壬子⁽¹⁾，行還洛陽宮。三月，筑九華臺⁽²⁾。夏五月丙辰⁽³⁾，帝疾篤⁽⁴⁾，召中軍大將軍曹真、鎮(zhèn)軍大將軍陳群、征東大將軍曹休、撫軍大將軍司馬宣王⁽⁵⁾，并受遺詔輔嗣主。遣后宮淑媛、昭儀已下歸其家⁽⁶⁾。丁巳⁽⁷⁾，帝崩于嘉福殿⁽⁸⁾，時年四十。六月戊寅⁽⁹⁾，葬首陽陵⁽¹⁰⁾。自殯及葬，皆以終制從事⁽¹¹⁾。

【注釋】

(1)壬子：舊歷初十日。

(2)九華臺：樓臺名，在洛陽皇宮內。

(3)丙辰：舊歷十六日。

(4)篤：忠誠，厚重，又特指病重。

(5)中軍大將軍：官名。總領京師軍隊，掌京師及宮廷宿衛(wèi)，地位低于大將軍。此職為魏文帝初設，不常置。鎮(zhèn)軍大將軍：官名。掌統(tǒng)兵征伐。鎮(zhèn)軍大將軍與下文帶有名號的大將軍，在東漢時皆為雜號大將軍，位次高于雜號將軍而低于重號將軍。但自魏代漢后，一些雜號將軍如四征（東、西、南、北）、四鎮(zhèn)（東、西、南、北）等地位漸重，成為重號將軍。司馬宣王：即司馬懿。其子司馬昭稱晉王，追封他為晉宣王，其孫司馬炎稱帝，追尊他為宣皇帝。

(6)淑媛、昭儀：皆魏妃嬪稱號。

(7)丁巳：舊歷十七日。

(8)嘉福殿：殿名，在洛陽皇宮內。

(9)戊寅：舊歷初九日。

(10)首陽陵：建于首陽山的文帝陵墓，首陽山位于今河南偃師西北。

(11)終制：遺囑。

【譯文】

黃初七年春正月，文帝將要到達許昌時，許昌城南門無緣無故地自己崩塌，文帝心中很忌諱，便沒有進許昌城。正月初十日，文帝回到洛陽宮。三月，修筑九華臺。夏五月十六日，文帝病重，召中軍大將軍曹真、鎮(zhèn)軍大將軍陳群、征東大將軍曹休、撫軍大將軍司馬懿，一起接受遺詔輔佐繼位的皇帝。命令將后宮內淑媛、昭儀以下的妃嬪發(fā)遣回家。十七日，文帝在嘉福殿去世，時年四十歲。六月初九日，文帝被安葬在首陽陵。從殯殮到入葬等各項事情，都按照文帝的遺囑辦理。

初，帝好文學，以著述為務，自所勒成垂百篇⁽¹⁾。又使諸儒撰集經(jīng)傳，隨類相從，凡千余篇，號曰《皇覽》⁽²⁾。

【注釋】

(1)勒：編纂。垂：將近。

(2)《皇覽》：中國第一部類書。魏文帝令劉劭、楊俊、王象、桓范等人編撰，共一千余卷，八百余萬字，今已亡佚。

【譯文】

當初，文帝喜好文學，專心從事于文章的著述，親手編纂的作品將近一百篇。又讓眾儒生從經(jīng)傳中搜集資料，分類排列編撰成書，共一千多卷，書名叫《皇覽》。

評曰：文帝天資文藻⁽¹⁾，下筆成章，博聞強識⁽²⁾，才藝兼該；若加之曠大之度，勵以公平之誠，邁志存道⁽³⁾，克廣德心⁽⁴⁾，則古之賢主，何遠之有哉！

【注釋】

(1)文藻：文采。

(2)識（zhì）：記。

(3)邁志：致力于某一志向。

(4)克：能。

【譯文】

評論說：文帝天生具備文才，提起筆就能寫出文章，知識淵博，記憶力超群，多才多藝；假如他能夠再具備寬宏的度量，用公平的誠心來勉勵自己，專心致志于道義，能夠寬廣自己的仁德之心，那么與古代的賢明君主相比，又會有多遠的距離呢！