幞頭

幞頭⁽¹⁾，一謂之“四腳”，乃四帶也。二帶系腦后垂之；二帶反系頭上，令曲折附頂，故亦謂之“折上巾”。唐制，唯人主得用硬腳⁽²⁾。晚唐方鎮擅命，始僭用硬腳⁽³⁾。本朝幞頭，有直腳、局腳、交腳、朝天、順風⁽⁴⁾，凡五等；唯直腳貴賤通服之。又庶人所戴頭巾，唐人亦謂之“四腳”。蓋兩腳系腦后，兩腳系頷下⁽⁵⁾，取其服勞不脫也；無事則反系于頂上。今人不復系頷下，兩帶遂為虛設。

【注釋】

(1)幞頭：包頭軟巾。相傳北周武帝時裁定用四條帶子，謂之“四腳”。隋時加桐木骨子，使巾頂高起，后世或以藤、竹等為骨。“幞”字舊讀pú，今讀fú。

(2)硬腳：用金屬線撐起的巾腳。唐代皇帝所服的幞頭用硬腳，稍上曲；五代晚期以后，硬腳漸趨平直。

(3)僭（jiàn）：僭越，超越等級本分。

(4)直腳：指平直的硬腳。宋人多用鐵線支撐。局腳：即曲腳，硬腳彎曲者。交腳：指前后腳互相交叉者。朝天：指巾腳上曲者。順風：指一腳下垂、一腳上曲者。

(5)頷（hàn）：下巴頦。

【譯文】

幞頭，又叫“四腳”，就是四條帶子。兩條帶子系在腦后下垂；另兩條帶子由下巴頦下折返，系于頭頂上，所以幞頭又叫“折上巾”。唐朝制度，只有人主的幞頭能用金屬線支撐的硬腳。晚唐時，地方鎮守官專擅權力，開始僭越本分而用硬腳。本朝的幞頭，有叫做直腳、局腳、交腳、朝天、順風的五種；只有直腳的一種是不論貴賤都通行服用的。又老百姓所戴的頭巾，唐人也稱之為“四腳”。大抵兩條帶子系于腦后，兩條帶子系于下巴頦下，是為了在勞作時幞頭不致脫落；若無事時，則都反系于頭頂上。今人通行直腳而不復系于下巴頦下，則前面的兩條帶子都成為無用的設置。