釋親第四

【題解】

《釋親》屬于倫理學的范疇，解釋有關親屬的名稱。篇下據詞語的性質內容，分為宗族、母黨、妻黨、婚姻4類。本篇共有32條，解釋99個詞語。

4.001　父為考，母為妣¹。

【注釋】

1 父為考，母為妣（bǐ）：父、母。《書·舜典》：“二十有八載，帝乃殂落，百姓如喪考妣。”孔安國傳：“考妣，父母。”后稱死去的父母為考妣。《禮記·曲禮下》：“生曰父，曰母，曰妻；死曰考，曰妣，曰嬪。”

【譯文】

父稱為考，母稱為妣。

4.002　父之考為王父²，父之妣為王母。王父之考為曾祖王父³，王父之妣為曾祖王母。曾祖王父之考為高祖王⁴。

【注釋】

2 王父：祖父。郭璞注：“加王者，尊之也。”《書·牧誓》：“昬棄厥遺王父母弟不迪。”

3 曾祖：祖父的父親。郭璞注：“曾猶重也。”漢班固《白虎通·宗族》：“宗其為曾祖后者，為曾祖宗。”

4 高祖：曾祖的父親。郭璞注：“高者，言最在上。”《禮記·喪服小記》：“繼禰者為小宗。有五世而遷之宗，其繼高祖者也。”鄭玄注：“小宗有四：或繼高祖，或繼曾祖，或繼祖，或繼禰，皆至五世則遷。”禰（nǐ），親廟、父廟。

【譯文】

父親的父親稱為王父，父親的母親稱為王母。祖父的父親稱為曾祖王父，祖父的母親稱為曾祖王母。曾祖父的父親稱為高祖王父，曾祖父的母親稱為高祖王母。

4.003　父之世父⁵、叔父為從祖祖父⁶，父之世母、叔母為從祖祖母⁷。

【注釋】

5 世父：大伯父。后用為伯父的通稱。《儀禮·喪服》：“傳曰：世父叔父何以期也？與尊者一體也。”

6 從：同宗親屬。《儀禮·喪服》：“從父姊妹。”鄭玄注：“父之昆弟之女。”

7 世母：伯母。《儀禮·喪服》：“世母叔母何以亦期也？以名服也。”

【譯文】

父親的伯父、叔父稱為從祖祖父，父親的伯母、叔母稱為從祖祖母。

4.004　父之晜弟⁸，先生為世父，后生為叔父。

【注釋】

8 晜（kūn）：同“昆”，兄。《詩·王風·葛藟》：“終遠兄弟，謂他人昆。”毛傳：“昆，兄也。”

【譯文】

父親的兄弟先出生的稱為世父，后出生的稱為叔父。

4.005　男子先生為兄，后生為弟。男子謂女子先生為姊，后生為妹。父之姊妹為姑⁹。

【注釋】

9 “男子先生”五句：郝懿行義疏：“此釋兄、弟、姑、姊、妹之親也。”

【譯文】

男子先出生的稱為兄，后出生的稱為弟。男子稱女子先出生的為姊，后出生的為妹。父親的姐妹稱為姑。

4.006　父之從父晜弟為從祖父¹⁰，父之從祖晜弟為族父¹¹。族父之子相謂為族晜弟，族晜弟之子相謂為親同姓¹²。兄之子、弟之子相謂為從父晜弟。

【注釋】

10 從父晜（kūn）弟：同祖父的兄弟。《儀禮·喪服》：“從父昆弟。”鄭玄注：“世父、叔父之子也。”

11 從祖晜弟：同曾祖父的兄弟。《儀禮·喪服》：“從祖昆弟。”鄭玄注：“父之從父昆弟之子。”

12 族晜弟：同高祖父的兄弟。《儀禮·喪服》：“族昆弟。”賈公彥疏：“云族昆弟者，己之三從兄弟。”胡培翚正義：“族昆弟者，高祖之玄孫，己之三從昆弟也。”

【譯文】

父親的同祖父的兄弟稱為從祖父，父親的同曾祖父的兄弟稱為族父。族父的兒子們相互稱為族兄弟，同高祖父的兄弟的兒子們相互稱為親同姓。兄的兒子、弟的兒子相互稱為從父兄弟。

4.007　子之子為孫，孫之子為曾孫，曾孫之子為玄孫，玄孫之子為來孫，來孫之子為晜孫，晜孫之子為仍孫，仍孫之子為云孫¹³。

【注釋】

13 “子之子”七句：郝懿行義疏：“此釋子孫之異名也。”

【譯文】

兒子的兒子稱為孫，孫子的兒子稱為曾孫，曾孫的兒子稱為玄孫，玄孫的兒子稱為來孫，來孫的兒子稱為昆孫，昆孫的兒子稱為仍孫，仍孫的兒子稱為云孫。

4.008　王父之姊妹為王姑¹⁴，曾祖王父之姊妹為曾祖王姑，高祖王父之姊妹為高祖王姑。父之從父姊妹為從祖姑，父之從祖姊妹為族祖姑。

【注釋】

14 王姑：祖父的姐妹。郝懿行義疏：“王姑者，從王父而得尊稱也……曾祖王姑、高祖王姑，其義并同。”

【譯文】

祖父的姐妹稱為王姑，曾祖祖父的姐妹稱為曾祖王姑，高祖祖父的姐妹稱為高祖王姑。父親的同祖父的姐妹稱為從祖姑，父親同曾祖父的姐妹稱為族祖姑。

4.009　父之從父晜弟之母為從祖王母¹⁵，父之從祖晜弟之母為族祖王母。父之兄妻為世母，父之弟妻為叔母。父之從父晜弟之妻為從祖母¹⁶，父之從祖晜弟之妻為族祖母¹⁷。

【注釋】

15 王母：祖母。《禮記·曲禮下》：“祭王父，曰皇祖考，王母曰皇祖妣。”孔穎達疏：“王母，祖母也。”

16 從祖母：父親的同祖父兄弟之妻。

17 族祖母：即族母。郝懿行義疏：“‘父之從祖晜弟之妻為族祖母’者，上云‘父之從祖晜弟為族父’，故其妻為族祖母也。本為族母，言祖者，亦如從母言從祖母之例。”

【譯文】

父親的同祖父兄弟的母親稱為從祖王母，父親的同曾祖父兄弟的母親稱為族祖王母。父親的兄長的妻子稱為世母，父親的弟弟的妻子稱為叔母。父親的同祖父兄弟的妻子稱為從祖母，父親的同曾祖父兄弟的妻子稱為族祖母。

4.010　父之從祖祖父為族曾王父，父之從祖祖母為族曾王母¹⁸。

【注釋】

18 “父之從祖祖父”二句：郝懿行義疏：“族曾王父母，即己之從曾祖父母也。”

【譯文】

父親的從祖祖父稱為族曾王父，父親的從祖祖母稱為族曾王母。

4.011　父之妾為庶母¹⁹。

【注釋】

19 庶（shù）母：父親的妾。《儀禮·士昏禮》：“庶母及門內施鞶，申之以父母之命。”鄭玄注：“庶母，父之妾也。”鞶（pán），革制的囊。

【譯文】

父親的妾稱為庶母。

4.012　祖，王父也。晜，兄也²⁰。

【注釋】

20 祖，王父也。晜，兄也。郝懿行義疏：“此覆釋上文之義。”

【譯文】

祖父就是王父，晜就是兄。

4.(1)　宗族²¹

【注釋】

21 宗族：指同宗親族。邢昺疏：“此別同宗親族。”郝懿行義疏：“題上事也。”

【譯文】

以上解釋同宗親族一類的名稱。

4.013　母之考為外王父，母之妣為外王母。母之王考為外曾王父，母之王妣為外曾王母²²。

【注釋】

22 “母之考”四句：郭璞注：“異姓故言外。”

【譯文】

母親的父親稱為外王父，母親的母親稱為外王母。母親的祖父稱為外曾王父，母親的祖母稱為外曾王母。

4.014　母之晜弟為舅，母之從父晜弟為從舅²³。

【注釋】

23 “母之晜弟”二句：邢昺疏：“舅者，孫炎云：‘舅之言舊，尊長之稱。’”

【譯文】

母親的兄弟稱為舅，母親的同祖兄弟稱為從舅。

4.015　母之姊妹為從母²⁴，從母之男子為從母晜弟，其女子子為從母姊妹²⁵。

【注釋】

24 從母：母親的姐妹，即姨母。《儀禮·喪服》：“從母丈夫婦人報。”鄭玄注：“從母，母之姊妹。”

25 女子子：女兒。

【譯文】

母親的姐妹稱為從母，母親的姐妹的兒子稱為從母兄弟，母親的姐妹的女兒稱為從母姊妹。

4.(2)　母黨²⁶

【注釋】

26 母黨：指母方親族。邢昺疏：“此一節別母之族黨也。”

【譯文】

以上解釋母方親族一類的名稱。

4.016　妻之父為外舅，妻之母為外姑²⁷。

【注釋】

27 “妻之父”二句：郝懿行義疏：“舅、姑皆尊老之稱，加外者，別之也。”

【譯文】

妻子的父親稱為外舅，妻子的母親稱為外姑。

4.017　姑之子為甥，舅之子為甥，妻之晜弟為甥，姊妹之夫為甥²⁸。

【注釋】

28 “姑之子”四句：郭璞注：“四人體敵，故更相為甥。甥猶生也。”體敵，謂彼此地位相等，不分上下尊卑。

【譯文】

姑姑的兒子稱為甥，舅舅的兒子稱為甥，妻子的兄弟稱為甥，姐妹的丈夫稱為甥。

4.018　妻之姊妹同出為姨²⁹。女子謂姊妹之夫為私³⁰。

【注釋】

29 同出：都已出嫁。郭璞注：“同出，謂俱已嫁。”

30 私：姐妹的丈夫。邢昺疏引孫炎曰：“私，無正親之言。”《詩·衛風·碩人》：“邢侯之姨，譚公維私。”毛傳：“姊妹之夫曰私。”

【譯文】

妻子的姐妹已出嫁的稱為姨。女子稱姐妹的丈夫為私。

4.019　男子謂姊妹之子為出³¹。女子謂晜弟之子為侄³²，謂出之子為離孫³³，謂侄之子為歸孫³⁴。女子子之子為外孫。

【注釋】

31 出：姐妹出嫁所生，指外甥。郝懿行義疏：“出者，《釋名》云：‘姊妹之子曰出，出嫁于異姓而生之也。’”《左傳·莊公二十二年》：“陳厲公，蔡出也。”杜預注：“姊妹之子曰出。”孔穎達疏：“言姊妹出嫁而生子也。”

32 侄：女子稱兄弟的兒子為侄。《儀禮·喪服傳》：“侄者何也？謂我姑者，我謂之侄。”

33 離孫：外甥的兒子。郝懿行義疏：“‘謂出之子為離孫’者，離猶遠也。《釋名》云：‘言遠離己也。’”

34 歸孫：女子稱侄子的兒子為歸孫。郝懿行義疏：“‘謂侄之子為歸孫’者，《釋名》云：‘婦人謂嫁曰歸，侄子列，故其所生為孫也。’”

【譯文】

男子稱姐妹的兒子為出。女子稱兄弟的兒子為侄，稱外甥的兒子為離孫，稱侄子的兒子為歸孫。女兒的兒子稱為外孫。

4.020　女子同出³⁵，謂先生為姒，后生為娣³⁶。

【注釋】

35 同出：同嫁一夫。郭璞注：“同出，謂俱嫁事一夫。”

36 先生為姒（sì），后生為娣（dì）：郝懿行義疏：“娣、姒即眾妾相謂之詞，不關嫡夫人在內。”

【譯文】

女子同嫁一夫，稱先出生的為姒，后出生的為娣。

4.021　女子謂兄之妻為嫂，弟之妻為婦³⁷。

【注釋】

37 弟之妻為婦：郭璞注：“猶今言新婦是也。”

【譯文】

女子稱兄長的妻子為嫂，稱弟弟的妻子為婦。

4.022　長婦謂稚婦為娣婦³⁸，娣婦謂長婦為姒婦。

【注釋】

38 長（zhǎnɡ）婦：兄長的妻子。稚婦：弟弟的妻子。

【譯文】

兄長的妻子稱弟弟的妻子為娣婦，弟弟的妻子稱兄長的妻子為姒婦。

4.(3)　妻黨³⁹

【注釋】

39 妻黨：指妻方親族一類的親屬關系。邢昺疏：“此一節別妻之親黨也。”

【譯文】

以上解釋妻方親族一類的名稱。

4.023　婦稱夫之父曰舅，稱夫之母曰姑。姑舅在，則曰君舅、君姑；沒，則曰先舅、先姑。謂夫之庶母為少姑。

【譯文】

婦女稱丈夫的父親為舅，稱丈夫的母親為姑。姑、舅如果在世，就稱為君舅、君姑；姑、舅如果去世，就稱為先舅、先姑。稱丈夫的庶母為少姑。

4.024　夫之兄為兄公，夫之弟為叔，夫之姊為女公，夫之女弟為女妹。

【譯文】

丈夫的兄長稱為兄公，丈夫的弟弟稱為叔，丈夫的姐姐稱為女公，丈夫的妹妹稱為女妹。

4.025　子之妻為婦：長婦為嫡婦，眾婦為庶婦⁴⁰。

【注釋】

40 長婦為嫡婦，眾婦為庶婦：郝懿行義疏：“嫡婦、庶婦者，嫡，正也；庶，眾也。”

【譯文】

兒子的妻子稱為婦：正妻稱為嫡婦，眾妾稱為庶婦。

4.026　女子子之夫為婿。

【譯文】

女兒的丈夫稱為婿。

4.027　婿之父為姻，婦之父為婚⁴¹。

【注釋】

41 婿之父為姻，婦之父為婚：邢昺疏引《白虎通》云：“婚姻者何謂？昏時行禮故曰婚，婦人因夫而成故曰姻。”

【譯文】

女婿的父親稱為姻，媳婦的父親稱為婚。

4.028　父之黨為宗族⁴²，母與妻之黨為兄弟。

【注釋】

42 黨：親族。《禮記·雜記下》：“有服，人召食之，不往。大功以下，既葬適人，人食之，其黨也食之，非其黨弗食也。”鄭玄注：“黨，猶親也。”

【譯文】

父親的親族稱為宗族，母親與妻子的親族稱為兄弟。

4.029　婦之父母，婿之父母，相謂為婚姻。兩婿相謂為亞⁴³。

【注釋】

43 亞：“婭”的古字，姐妹丈夫的互稱，俗稱連襟。《詩·小雅·節南山》：“瑣瑣姻亞，則無仕。”毛傳：“兩婿相謂曰亞。”

【譯文】

媳婦的父母，女婿的父母，相互稱為婚姻。姐妹的丈夫相互稱為亞。

4.030　婦之黨為婚兄弟，婿之黨為姻兄弟⁴⁴。

【注釋】

44 “婦之黨”二句：郭璞注：“古者皆謂婚姻為兄弟。”

【譯文】

媳婦的親族稱為婚兄弟，女婿的親族稱為姻兄弟。

4.031　嬪⁴⁵，婦也。

【注釋】

45 嬪（pín）：有婦人美稱的意思，引申用為已死妻子的美稱。《禮記·曲禮下》：“生曰父、曰母、曰妻，死曰考、曰妣、曰嬪。”鄭玄注：“嬪，婦人有法度者之稱也。”

【譯文】

嬪是對已死妻子的美稱。

4.032　謂我舅者，吾謂之甥。

【譯文】

稱我舅的人，我稱他為甥。

4.(4)　婚姻⁴⁶

【注釋】

46 婚姻：指夫婦婚姻之類的親屬關系。邢昺疏：“此別夫婦婚姻之名也。”

【譯文】

以上解釋夫婦婚姻一類的名稱。