申胥諫許越成　吳語

國語

【題解】

這篇文章可以同上一篇合讀。上一篇文章寫的是越國君臣以妥協讓步的策略，保全自己，待機戰勝吳國。這一篇寫的是吳國大臣申胥對吳越兩國形勢的分析，戳穿了越國求和所包藏的禍心，建議趁著現在的有利時機一舉滅越。可是，驕傲輕敵的夫差對這些正確的意見全然聽不進去，終于陷進了勾踐的圈套，招致最后失敗，成為一個歷史教訓。

吳王夫差乃告諸大夫曰[1]：“孤將有大志于齊，吾將許越成，而無拂吾慮[2]。若越既改，吾又何求？若其不改，反行[3]，吾振旅焉[4]。”

申胥諫曰[5]：“不可許也。夫越非實忠心好吳也，又非懾畏吾甲兵之強也[6]。大夫種勇而善謀，將還玩吳國于股掌之上[7]，以得其志。夫固知君王之蓋威以好勝也[8]，故婉約其辭[9]，以從逸王志[10]，使淫樂于諸夏之國[11]，以自傷也。使吾甲兵鈍弊，民人離落，而日以憔悴，然后安受吾燼[12]。夫越王好信以愛民，四方歸之，年谷時熟，日長炎炎[13]，及吾猶可以戰也[14]。為虺弗摧[15]，為蛇將若何？”

吳王曰：“大夫奚隆于越[16]？越曾足以為大虞乎？若無越，則吾何以春秋曜吾軍士[17]？”乃許之成。

將盟，越王又使諸稽郢辭曰[18]：“以盟為有益乎？前盟口血未干[19]，足以結信矣。以盟為無益乎？君王舍甲兵之威以臨使之[20]，而胡重于鬼神而自輕也？”吳王乃許之，荒成不盟[21]。

【注釋】

[1]夫差：姬姓，吳王闔閭之子。他連續大敗越師后，因勝利而驕傲專橫，終于被勾踐打敗，身死國滅。

[2]而：通“爾”。人稱代詞，你們。

[3]反：同“返”。

[4]振旅：興師。

[5]申胥：即伍員，字子胥。原為楚人，入吳避禍，吳王封以申地，因此也稱申胥。

[6]懾畏：害怕。

[7]還（xuán）玩：轉弄。還，通“旋”。

[8]蓋威：尚威，崇尚威力。好（hào）勝：喜歡勝過別人。

[9]婉約：卑順委婉。

[10]從（zònɡ）逸：放縱安逸。從，通“縱”。

[11]諸夏之國：指春秋時期的中原各國。

[12]燼（jìn）：灰燼。這里指吳國在災禍后的殘局。

[13]日長（zhǎnɡ）炎炎：天天增長，蒸蒸日上。炎炎，興旺的樣子。

[14]及：趁著。

[15]虺（huǐ）：小蛇。

[16]奚：何以，為什么。

[17]曜：通“耀”，炫耀。

[18]辭：謝絕。

[19]口血未干：指定盟時間不長。古代舉行盟會時，殺牲飲血，以表示誠意。

[20]舍：丟開。

[21]荒：虛空，沒有實際行動。

【譯文】

吳王夫差于是告訴大夫們說：“我要為實行一項宏大計劃而去征服齊國，我打算答應越國講和的要求，希望你們不要反對我的計劃。如果越王已經改悔，我還要求什么呢？如果他不改悔，我從齊國返回來，再興兵去攻打他。”

伍子胥勸阻說：“不能答應越國講和的要求。越國人并不是真心實意地要和吳國和好，也不是懼怕我們武力的強大。越國大夫文種勇敢而善謀，他是打算把吳國放在他的大腿上和手心里轉弄，以達到他最后滅亡吳國的目的。他本來知道君主崇尚武力，而且處處都想勝過別人，所以說些恭維的話，來使您的意志放縱而喜好安逸，使您進攻中原各國，貪圖到那里享樂，以自取滅亡。他們想使我們的軍隊疲憊，武器損耗，百姓背叛、逃亡，國力一天比一天削弱，然后他們穩穩當當地收拾我們的殘局。越王崇尚信義，而且愛護百姓，各處的人民都歸附他。越國每年五谷豐登，國勢蒸蒸日上，趁我們還能打敗他們的時候，就應當消滅他們。如果它還是小蛇的時候，不打死它；長成了大蛇，可怎么辦呢？”

吳王說：“你為什么對越國如此重視？越國竟然形成了我們的嚴重憂患了嗎？倘若沒有越國，那么在春秋兩季檢閱軍隊的時候，又到什么地方去炫耀我們的軍威呢？”于是答應越國講和的要求。

就要舉行盟誓的時候，越王又派諸稽郢推辭說：“你們認為盟誓是有益的事情嗎？那么，上次盟誓時，留在嘴邊的血跡還沒有干，那次盟誓就足以表示是結成信義的行動了。你們認為盟誓是無益的事情嗎？那么，您就可以放棄武力的威脅，而親自來役使我們就行了，又何必看重鬼神而輕視自己呢？”吳王便贊同他們的意見，只是在口頭上達成了講和的協議，沒有再舉行盟誓儀式。