子魚論戰　僖公二十二年

左傳

【題解】

齊桓公死后，楚、宋爭霸。魯僖公二十二年（前638年）夏，宋襄公發兵攻打依附于楚國的鄭國；楚國為援救鄭國，便攻打宋國。十一月，兩國在泓水交戰。戰爭開始，宋國本處于有利地位。如果宋襄公聽從子魚的勸告，利用有利時機對楚軍發動攻擊，便可以取勝。但宋襄公在“不鼓不成列”“不重傷，不擒二毛”的思想指導下，一再坐失戰機，致使宋國遭受失敗，宋襄公本人也受傷而死。

本文重點在記述子魚的軍事思想，但宋襄公的教訓，給人印象尤深。毛澤東同志曾批評宋襄公這種在戰爭中與敵人講“仁義”的行動，是一種“蠢豬式的仁義道德”（見《毛澤東選集》第二卷《論持久戰》一文）。

楚人伐宋以救鄭[1]。宋公將戰[2]。大司馬固諫曰[3]：“天之棄商久矣[4]，君將興之，弗可赦也已[5]。”弗聽。

及楚人戰于泓[6]。宋人既成列，楚人未既濟，司馬曰：“彼眾我寡，及其未既濟也，請擊之。”公曰：“不可。”既濟而未成列，又以告。公曰：“未可。”既陳而后擊之[7]，宋師敗績，公傷股，門官殲焉[8]。

國人皆咎公。公曰：“君子不重傷[9]，不禽二毛[10]。古之為軍也，不以阻隘也。寡人雖亡國之余[11]，不鼓不成列[12]。”子魚曰：“君未知戰。勍敵之人[13]，隘而不列，天贊我也。阻而鼓之，不亦可乎？猶有懼焉。且今之勍者，皆吾敵也。雖及胡耈[14]，獲則取之，何有于二毛？明恥教戰，求殺敵也。傷未及死，如何勿重？若愛重傷，則如勿傷[15]；愛其二毛，則如服焉。三軍以利用也[16]，金鼓以聲氣也[17]。利而用之，阻隘可也。聲盛致志，鼓儳可也[18]。”

【注釋】

[1]楚人伐宋以救鄭：宋襄公為了和楚成王爭霸，于魯僖公二十二年夏季，出兵攻打當時依附于楚國的鄭國，楚國為援救鄭國，便出兵攻打宋國。

[2]宋公：指宋襄公，前650年至前637年在位。

[3]大司馬：官名，掌管軍政。當時宋襄公的庶兄子魚任此職。

[4]天之棄商久矣：宋國是商朝的后裔。從公元前11世紀商朝滅亡到宋襄公時，中間經歷四百多年。古人認為一個國家和部族的興衰是由天意決定的。

[5]也已：句末語氣詞連用，表示一種直陳、肯定的語氣。

[6]泓（Hónɡ）：水名，故道在今河南柘（Zhè）城西北。

[7]陳（zhèn）：通“陣”。軍隊作戰時擺開陣勢，這里用作動詞。

[8]門官：古時保衛國君的近衛軍官，平時守門，戰時跟隨國君。

[9]重（chónɡ）傷：對已經受傷的人再加傷害。

[10]禽：通“擒”。二毛：指頭發花白的人。

[11]亡國之余：宋國君主是商王的后裔，而商朝早已在公元前11世紀就滅亡了，所以宋襄公這樣說。

[12]鼓：這里用作動詞，鳴鼓進攻的意思。古代打仗，擊鼓表示進攻。

[13]勍（qínɡ）：強勁有力。

[14]胡耈（ɡǒu）：年老的人。

[15]如：不如，下句“如”用法同。

[16]三軍：春秋時大國一般設置三軍，稱為中軍、左軍和右軍。這里泛指軍隊。

[17]金鼓：古時作戰用鼓聲來鼓舞士氣，表示進擊；鳴金表示收兵。

[18]儳（chán）：混亂。

【譯文】

楚國攻打宋國，其目的在援救鄭國。宋襄公打算迎戰。大司馬堅決地諫阻說：“老天拋棄商已經很久了，您打算復興它，這種違背天意的罪過是不能赦免的啊。”但宋襄公不聽。

宋國人和楚國人在泓水交戰。當宋國人已經擺好了陣勢，而楚國人還沒有完全渡過河的時候，司馬說：“對方兵多，我方兵少，趁著他們還沒有完全渡過河的時候，請下令攻擊他們。”宋襄公說：“不可以。”當楚國軍隊已經全部渡過了河，但還沒有擺成陣勢時，司馬又把請求下令進擊的話告訴宋襄公。宋襄公還是說：“不可以。”等楚國人已經布完了陣勢，宋國人才發動攻擊，結果宋軍大敗，宋襄公傷了大腿，門官被殲滅。

國人都責備宋襄公。襄公說：“君子對已經受了傷的人，就不再傷害他；也不俘虜那些老人。古代打仗，不攻擊處于險阻狹隘地方的敵人。我雖然是亡了國的商朝的后裔，但仍然不攻擊還沒有擺好陣勢的軍隊。”子魚說：“您不懂得戰爭。強大的敵人因處于狹隘的地方而不能列陣，這正是上天在幫助我們。乘敵人處于險阻的地方而攻擊他們，不是很好嗎？這樣還擔心不能取勝呢。況且現在那些強勁有力的人，都是我們的敵人。雖然碰上的是老年人，能俘獲的也要把他們抓過來，對于那些頭發花白的人還有什么顧忌呢？使將士知道什么是恥辱，教給他們怎樣打仗，目的就在多殺敵人。對于那些受傷未死的敵人，為什么不可以再殺傷他們？如果是不忍心再殺傷他們，那就不如一開始就別殺傷他們；如果是不忍心殺傷頭發花白的敵人，那就不如屈服。凡是軍隊，都要選擇有利的時機而行動，鳴金擊鼓是為了鼓舞士氣的。乘敵人處于險阻狹窄的地方時，我們發動攻擊，完全是可以的。我們的聲勢盛大，斗志昂揚，乘敵人處于混亂的狀態，而擊鼓進攻，也完全是可以的。”