13.國(guó)君做戲

原文

昔者鄭武公欲伐胡，[1]故先以其女妻胡君以?shī)势湟狻?span id="hknk4jk" class="math-super">[2]因問于群臣：[3]“吾欲用兵，誰可伐者？”大夫關(guān)其思對(duì)曰：“胡可伐。”武公怒而戮之，[4]曰：“胡，兄弟之國(guó)也。[5]子言伐之，何也？”胡君聞之，以鄭為親己，[6]遂不備鄭。[7]鄭人襲胡，取之。[8]（《韓非子·說難》）

注釋

[1]昔者：從前。鄭武公：名掘突，春秋初期鄭國(guó)君主。胡：諸侯國(guó)名，歸姓，在今河南郾城縣。公元前495年為楚所滅。[2]故：故意，有意。按：“故”字，藏本《韓非子》無。妻（qì）：嫁給。娛：使歡樂。[3]因：于是。[4]戮（lù）：殺掉。[5]兄弟之國(guó)：這里指有姻親關(guān)系的國(guó)家。[6]以：認(rèn)為。親：親近。[7]遂：于是。備：防備。[8]取：攻取，占領(lǐng)。

譯文

從前鄭武公打算攻打胡國(guó)，有意先把自己的女兒嫁給胡國(guó)國(guó)君，以此讓他內(nèi)心愉悅。這件事辦好后，武公又裝模作樣地向眾位臣子征求意見：“我打算對(duì)外開戰(zhàn)，大家看哪個(gè)國(guó)家可以攻打？”大夫關(guān)其思搶先回答說：“胡國(guó)可以攻打。”武公勃然大怒，立即下令處死關(guān)其思，說：“胡是我們的兄弟國(guó)家，你卻說要攻打胡，是何居心？”胡君聽說這事，確信鄭國(guó)跟自己相親相愛，于是也就不對(duì)鄭國(guó)設(shè)防。鄭國(guó)突然對(duì)胡發(fā)動(dòng)襲擊，一舉吞并了胡國(guó)。

解說

鄭武公做戲的功夫?qū)嵲谏詈瘢幌ё屪约旱呐畠骸⒋蟪籍?dāng)政治陪葬品，只為對(duì)胡一戰(zhàn)，將其吞并。做國(guó)君的女兒固然可憐，大臣關(guān)其思則更是死得莫名其妙。國(guó)君向大臣征求意見，自己義不容辭地發(fā)表意見，似乎并無過錯(cuò)；事實(shí)也證明自己的判斷是完全正確的。他不明白，他的問題就在于太聰明、太敏銳了。武公已經(jīng)把女兒嫁給胡君，攻打胡國(guó)等于是將女兒送上絕路，然后吞并女婿的封國(guó)，這無論如何在道義上都是令人不齒的，至少是無法在朝廷上公開討論的。關(guān)其思的智慮足以把握武公的內(nèi)心所思所想，但是他不明白怎樣正確用好自己的智慮，怎樣在適當(dāng)?shù)膱?chǎng)合說適當(dāng)?shù)脑挘雎粤俗约焊涔年P(guān)系只是一般的君臣關(guān)系。武公處死關(guān)其思，有一箭雙雕的妙用，一則有效地蒙蔽了胡國(guó)國(guó)君，二則可戒示群臣在朝廷上講話要懂規(guī)矩。

在韓非看來，臣下向君主提供自己的看法，首先需要認(rèn)識(shí)清楚自己跟君主的關(guān)系。如果跟君主在感情上很親近，君主對(duì)自己高度賞識(shí)和信任，那么就不妨盡情陳述自己的觀點(diǎn)；否則，就要真正摸清君主的心理活動(dòng)，明白他問話的真實(shí)意圖，然后再?zèng)Q定是否進(jìn)言、如何進(jìn)言。否則，不僅不會(huì)有好的結(jié)果，甚至連自己的性命也沒法保障。