思想與口語

[師]關(guān)于無話可說，我回答你的問題之前，先要排除兩種情況。首先，我們不應(yīng)該太內(nèi)向。太內(nèi)向，很不愛講話，沉默寡言，別說英語，就是用漢語也不愿多說話，這種情況下，想學(xué)好、說好英語口語會很困難。值得注意的是，同學(xué)中間真有不少很內(nèi)向、不愛說話的人。第二種情況是臨場不能太緊張，不會因為緊張而出現(xiàn)大腦一片空白的情況。我這一輩子，不知道多少次給學(xué)生測試英語口語。測試后，很多同學(xué)會對我說，當(dāng)他們看到題目，腦子根本就不轉(zhuǎn)了，真的就是一片空白。

[生]我們經(jīng)常會有這種經(jīng)歷。往往在測試后，反而覺得腦子里有東西了，有話說了。

[師]我們是凡人，都會這樣。對這兩種情況：內(nèi)向和臨場緊張，我從英語學(xué)習(xí)角度無法提出良策，我只能建議有這兩種情況的同學(xué)，要注意改正負面性格，克服緊張情緒，增強在公共場合說話的勇氣，培養(yǎng)即時反應(yīng)的能力，多經(jīng)場、多歷練，慢慢就會變得從容不迫，臨場不慌了。我常和同學(xué)們說，學(xué)外語，就要敢于張口說話，敢用外語說話。而想勇敢，就要有開朗、陽光的性格做基礎(chǔ)。在同學(xué)們中不難發(fā)現(xiàn)，外向型的同學(xué)英語口語一般都比較好，因為他們敢說、愛說。

[生]但有的同學(xué)性格很好，但說英語時卻沒有相應(yīng)的表現(xiàn)。

[師]這就關(guān)系到他有沒有思想。一個人可能性格外向，遇事不慌，但并不一定長于表達，這很可能是因為他沒有思想。

[生]思想是指什么？

[師]我們這里說的思想就是指對某個問題的觀點、想法或者看法。我們常說，誰誰沒有觀點，或者說誰誰很有自己的看法，就是這個意思。說同學(xué)們沒有思想，有兩種情況，一是即時發(fā)言，無充分時間準(zhǔn)備，需要立刻張嘴發(fā)言，就會張口結(jié)舌，無話可說。另一種情況是即使有較長時間準(zhǔn)備，也不能經(jīng)思考產(chǎn)生個人的看法，或者有，但很貧乏，很不系統(tǒng)。例如這樣一個問題：“當(dāng)下年輕人還有必要接受高等教育嗎？”面對這個問題，很多同學(xué)談不出自己的看法，這就表現(xiàn)出他們的思想很貧乏。假如用英語問：Is it still worthwhile nowadays for young people to accept higher education？他們就更說不出什么東西來。當(dāng)然，總的來說，用漢語比用英語要好一些。

[生]現(xiàn)在我們年輕人真的很缺乏個人看法，沒思想，這怎么辦？

[師]要想讓大腦里產(chǎn)生豐富的看法，這是一個系統(tǒng)工程，不是一朝一夕能解決的事。我記得一開始說英語學(xué)習(xí)中的困難時，你曾經(jīng)說起課堂上老師問問題，學(xué)生沉默，無話可說。當(dāng)時我說這牽扯到一個形式與內(nèi)容的問題，其實，這思想就是內(nèi)容，而我們表達的語言就是形式。那么，在思想貧乏的情況下，也就是缺乏內(nèi)容的情況下怎樣主動練習(xí)英語口語呢？原來同學(xué)們只能沉默，別無他法，現(xiàn)在有辦法了，就是譯學(xué)法。使用譯學(xué)法的時候，我們不用去苦苦思考、去發(fā)掘看法，現(xiàn)成的看法、思想就包含在漢語句子里，我們只要學(xué)習(xí)和練習(xí)將漢語句子轉(zhuǎn)換成英語就可以了。這不但是練習(xí)的最有效手段，可以節(jié)省我們的大量精力和時間，還可以讓我們在轉(zhuǎn)換、翻譯的過程中學(xué)習(xí)、吸收別人的觀點和思想。當(dāng)然，我們不能一輩子使用別人的思想，根本的解決之道還是要有自己的獨立思想，這需要多讀書、多思考、多處事、多歷練、多與人談話，這樣個人的看法和獨立的觀點就會逐漸豐富起來。

[生]沒有思想、看法，要想說話，那是“巧婦難做無米之炊”。有了看法、思想，就有了說話的內(nèi)容，大功基本告成，剩下的只是形式上的轉(zhuǎn)換了，這就容易多了。但是，口語各個方面，比如詞匯、句式等都比較簡單，這還要通過漢英翻譯、轉(zhuǎn)換來練習(xí)嗎？