17

然而關于激情的種種問題

更常占據兩位隱士的思想。

奧涅金已躲開它們狂暴的權力，

因此一談到激情，他往往

不由得發出惆悵的慨嘆。

幸福的是，體驗過情海波瀾，

到頭來終于把它們甩開的人；

更幸福的是，不知何為愛情，

或者會用分手使愛情變冷，

會用咒罵來排遣仇怨，

陪朋友和老婆打打呵欠，

而不為嫉妒的痛苦煩神，

不把祖宗留下的可靠本錢，

在不穩當的賭桌上去冒風險。