33

從前，她常用血把字跡描畫

在溫柔女伴們的紀(jì)念冊(cè)上，

把普拉斯科菲亞^[24]稱作波林娜^[25]，

談話的調(diào)子像唱歌一樣；

腰帶也束得緊了再緊，

并且還學(xué)會(huì)使用鼻音，

把俄語的“H”讀得像是法語。

然而這些很快便成為過去：

束腰、紀(jì)念冊(cè)、公爵夫人波林娜、

寫滿傷感短詩的小本本，

全都被她忘得干干凈凈；

她又把賽林娜^[26]叫作阿庫里加^[27]，

并且最后又重新戴上睡帽，

又重新穿起了棉布長袍。