一

木頭地板上響起馬蹄的嘚嘚聲；他們從馬房里先拉出黑馬努林伯爵，然后拉出白毛大馬，隨后拉出它的妹妹瑪依卡。它們全是名貴的駿馬。老人謝列斯托夫給大馬上好鞍子，對他女兒瑪莎說：

“行了，瑪麗亞·戈德芙魯阿，上馬！唷！”

瑪莎·謝列斯托娃是一家當中頂年輕的一個。她已經十八歲了，可是她的家人積習難改，還把她看做小孩，因此大家仍舊稱呼她瑪尼婭[181]和瑪紐莎[182]。自從城...