高老頭

在十九世紀三、四十年代法國浪漫派那些風流倜儻、才華橫溢的詩人、藝術家中，巴爾扎克好似一位找錯地址的不速之客，他魁梧、健壯，舉止笨拙，說話粗聲大氣，毫無優雅風度可言。他的藝術風格和他的體貌不相上下，即使在他的天才被承認以后也很少在這方面受到批評界的贊揚。巴爾扎克的氣質，正如羅丹為他塑的雕像：粗糙、笨重，然而深邃、豪壯，具有震撼人心的氣勢和威力。巴爾扎克的作品仿佛是由天才的巨斧砍劈而成：生氣勃勃，出神入化，只是還沒來得及細細打磨。

其實巴爾扎克并非對藝術漫不經心。他寧肯損失一半收入，也要上十遍地修改校樣。但他的注意力似乎全部用于盡可能準確和完整地表達他那過分充溢的思想，顧不上把詞句錘煉得更加清新、洗練。這個缺點在其他國家讀者眼里倒不算十分嚴重，因為文字經過翻譯，原文的優點往往難以盡傳，缺點也可以顯得不那么突出?？墒窃谒緡?，特別是同時代的批評家看來，文體的粗糙簡直是不可饒恕的罪過，足以抹煞其他方面的一切優點。巴爾扎克久久不能獲得公正的評價，這是其中重要原因之一。

不過作家們似乎更善于識別真正的創作才能。不管他們最初對巴爾扎克的印象如何，最后畢竟不能不意識到這位大師非凡的力量。戈蒂耶第一個站出來熱烈贊揚巴爾扎克的天才，喬治桑不止一次對這位與她風格迥異的作家表示誠摯的贊賞。波德萊爾簡直為他著迷，福樓拜和左拉對他表示仰慕，雨果在巴爾扎克的葬禮上說：“在最偉大的人物中間，巴爾扎克屬于頭等的一個，在最優秀的人物中間，巴爾扎克是出類拔萃的一個，他的才智是驚人的，不同凡響的，成就不是眼下說得盡的?！盵1]甚至對文體十分苛求的法朗士也承認“他是他那個時代社會的洞察入微的歷史家，他比任何人都善于使我們更好地了解從舊制度向新制度的過渡”[2]。而且“從塑造形象和深度來說，沒有人能比得上巴爾扎克”[3]。一個在文體上有明顯缺陷的作家，竟然博得法國這些第一流的藝術家的激賞（這里我們姑且不提偉大的歌德、高爾基等外國名作家對巴爾扎克的評價），至少說明他必定具有某種獨到的功力，不僅能彌補自己某些修養上的不足，還能使他的作品產生不尋常的藝術效果。

巴爾扎克的頭腦是個無所不包的世界，他觀察一切，剖析一切，他探尋各種事物的因果關系以及它們彼此間的聯系，各種雜亂無章的社會現象漸漸在他頭腦中形成一個有機的整體。他無法將這些現象割裂開來：他描述某一現象，必定聯想到與此相關的種種現象；他刻畫一個人物，必定同時回顧這個人物的過去，預測他的未來。他對“真實”的追求，使他試圖在作品中表現出社會生活的全部復雜性和人類心靈的全部復雜性。他以法國社會的“秘書”自詡，決心完成一部當代法國社會的“風俗史”。因而他作為藝術家遇到的第一個難題，便是如何把這個龐大的社會納入小說的狹小框架，如何使現實世界復雜紛紜的面貌井然有序地從整體上得到再現。巴爾扎克深深感到，以往的藝術法則不夠用了，必須作新的開拓。為此他想到將自己的全部作品聯系起來，構成一個整體，“其中每一章都是一篇小說，每一篇小說都標志著一個時代”[4]；為此他試圖創造一種高度凝練的藝術風格，如果這種風格稍顯滯重，那在很大程度上是由于他讓小說承受了太重的負擔。巴爾扎克的藝術是一種高濃度的藝術。一個以消遣為目的的讀者也許會感到他的小說累贅不堪，而一個勤于思索的讀者卻可能發現，對于作品的負荷量來說，甚至有理由稱贊他的簡潔明快。巴爾扎克認為藝術就是“凝練的自然”，“藝術作品就是用最小的容量驚人地集中最大量的思想”。[5]他頑強地在形式與內容的矛盾中掙扎，終于創造出一系列帶有巴爾扎克特殊印記的杰作。《高老頭》（1834）就是其中有代表性的一篇。如果說以外省一個家庭的悲劇為背景的另一杰作《歐也妮·葛朗臺》（1833）還不足以顯示巴爾扎克的全部才華，那么《高老頭》則可以說充分表現了作家駕馭素材和提煉生活的能力。

《高老頭》全書譯成中文不到十八萬字，而其視野之廣，人物形象之多姿多彩，簡直夠得上一幅全景畫卷。從拉丁區與圣馬爾索城關之間貧窮寒酸的小街陋巷，到圣日耳曼區富麗堂皇的貴族府邸，作者為我們展示了一個令人眼花繚亂的巴黎社會：一個給了兩個女兒每人每年四萬法郎入息的父親，自己卻窮死在塞納河左岸[6]的閣樓上；兩個女兒一個當了伯爵夫人，一個當了銀行家太太，而每年只剩下幾百法郎生活費的老父親還得千方百計籌錢為她們還債；滿頭鮮花，打扮得像天仙般的貴婦人，頭天晚上在舞會上風頭十足，第二天早上卻在放印子錢的干癟老頭面前賠笑臉；渾身珠寶的銀行家太太，為了擺脫困境竟不得不在賭臺上碰運氣。氣概非凡、才情過人的宮廷貴婦，敵不過二十萬年息陪嫁的競爭，不得不悄然隱退；純潔無辜的少女，由于父兄要建立長子世襲財產而被逐出家門。外省來的大學生榨干母親、妹妹的私蓄，為的是置辦一套時髦行頭到上流社會去闖出路……巴黎社會各個階層、各種身份的人物，帶著各自獨特的風貌，在這部小說中組成了一個喧鬧的、活動著的、真實的社會。這里有貪婪勢利的老板娘，有獻身科學的大學生，有苦役犯幫口里神通廣大的秘密頭領，有吃了一輩子公事飯而成為機器人的退休公務員，還有來路不明、工于心計的老小姐……這么廣闊的畫面，這么些形形色色的人物，這么多光怪陸離的現象，通過一個貧窮的貴族青年做橋梁，竟天衣無縫地構成一個有機的整體。雖則頭緒紛繁，讀來卻感到緊湊而集中，每個細節，每個人物都緊扣主題，絲毫不給人支離破碎之感。

《高老頭》的主題是什么？作者本人并未作明確的交代，在本書第二版序言中，巴爾扎克表示“不可要求讀者一開始就能統觀和猜透作品的意圖，這種意圖連作者自己也只是在某些時候約摸看見”。但是作者的故弄玄虛并不妨礙我們看出：雖然小說以《高老頭》命名，雖然高老頭和他兩個女兒的故事是作者用心鋪陳的主要典型事件，但高老頭并不是小說的主人公，高老頭的悲劇也不是本書的主題。如果作者只著眼于描述父親的溺愛和女兒的不孝，那么小說的趣味便流于平庸了，書中與主題無關的枝節也太多了。事實上，本書真正的主人公是拉斯蒂涅，真正的主題是拉斯蒂涅的學習社會。作者以令人驚嘆的巧妙構思，部署了拉斯蒂涅所處的典型環境，讓他從四面八方，從不同的社會階層，以不同的方式接受到同樣的教育，終于使這個來自外省的青年喪失了天真，逐步為這腐敗的社會所同化。正是從這一點出發，作者把本書編入以青年人的“入世之初”為中心題材的“私人生活場景”。而且這樣一來，也就沒有一個細節、一個人物是多余的了，一切的人物和事件都和拉斯蒂涅的性格演變構成了必然的因果關系。

顯而易見，這樣的構思遠不止是為了刻畫拉斯蒂涅這個人物，而是通過這個人物的經歷和思想性格的發展，來概括社會生活中某些具有本質意義的普遍現象，來記錄法國當代社會風俗的特征。

有些人認為巴爾扎克醉心于冗繁瑣屑的細節描寫。殊不知他匠心獨運之處首先在于概括和集中。塑造“典型環境中的典型性格”，正是他概括和提煉生活的主要手段。

拉斯蒂涅是《人間喜劇》中刻畫得最成功的典型之一?！陡呃项^》中對他入世之初這一段思想歷程的描寫，可以說是現實主義人物塑造最精彩的篇章。拉斯蒂涅是當時紛紛從外省涌入巴黎尋出路的無數青年中的一個，而且是他們當中取得成功的少數幸運兒的代表。他的全部經歷、心理狀態和性格發展都反映了時代和社會的特征，反映了一個以金錢為主宰的充滿競爭角逐的社會的種種必然現象。拉斯蒂涅并無非凡的才具，卻有足夠的機靈。他一旦窺見社會的真相，懂得了致富的秘密，一旦拋棄了妨礙一個人走上“成功”之路的天真、正直和良心，就能夠在這個社會中暢行無阻。后來此人果然飛黃騰達，有錢有勢，成為國務秘書，當了部長。不過，這部小說里，他還是一個稚氣未脫的青年，他懷著興家立業、光耀門庭的雄心，從外省來到巴黎。由于貧窮他不得不住在破舊、寒酸的伏蓋公寓，憑著出身又可以出入于金碧輝煌的貴族府邸。一邊是錙銖必較的貪婪、吝嗇；一邊是風雅闊綽的奢侈享樂。兩個社會的對比太鮮明了，初出茅廬的青年不可能不受到強烈的刺激。他正像伏脫冷所形容的那樣，“嘴里吃著伏蓋媽媽的起碼飯菜，心里愛著圣日耳曼區的山珍海味，睡的是破床，想的是高堂大廈”。最初他還想用功，靠學問謀求財富；偏偏面前擺著一個膿包波阿雷，明白告訴他，循規蹈矩只能落個什么樣的下場。年輕人當時涉世不深，良心尚未泯滅，看見巴黎社會駭人聽聞的罪惡，難免感到恐怖和惡心，第一次從母親和妹子那里搜括積蓄時，還有點兒心驚肉跳、神魂不定。隨著他一步步深入到社會的臟腑，日益認清了社會的真相，他的是非善惡之心便漸漸淡薄，自私的欲望則愈來愈強烈了，最后終于抱定不擇手段向上爬的決心，投入了巴黎社會的殘酷格斗。

在拉斯蒂涅思想性格的發展中，對他產生決定性影響的是三個人：鮑賽昂夫人，伏脫冷，還有那個被女兒榨干了財產，然后像檸檬皮一樣被扔出門外的高老頭。

鮑賽昂夫人在圣日耳曼區是傲視群倫的人物，一旦情場失意，整個上流社會便擁來欣賞她的痛苦，連最好的“朋友”也不放棄奚落她的機會。鮑賽昂夫人悲憤之余，向表弟道出了上流社會的“真理”：

……您越沒有心肝，就越能步步高升。您心狠手辣，人家就怕你。您得把男男女女都當做驛馬，把它們騎得筋疲力盡，到了站便扔下，這樣您就能達到欲望的巔峰?！热襞擞X得您聰明、有才干，男人也會相信，只要您自己不露馬腳。那時您就什么都能如愿以償，到哪兒都能暢行無阻。您會發現，社會是騙子和受騙人的集合體。

鮑賽昂夫人的失意與隱退，使拉斯蒂涅看到了金錢的威力，也看到了愛情、友誼的虛偽。一切都是虛情假意，只有金錢才是真實的、無敵的。

伏脫冷是《人間喜劇》中另一個刻畫得極其成功的“典型”，他是苦役犯幫口里的要人，是他們足智多謀的軍師和后臺。他和官府作對，可并不是為了替天行道；他劫奪有錢人的財產，也不是為了扶弱濟貧。他只是不甘心屈從社會分配給他的命運，千方百計要在社會上謀取自己的一份權益。用合法手段得不到的東西，他便用非法的手段去攫取。他并不代表正義，只是對社會的非正義有極透徹的了解。他是人間的撒旦，既邪惡又合理。巴爾扎克不曾把他寫成正面人物，卻賦予他一種反叛的美。此人最后終于與官府同流合污，在《煙花女榮辱記》中成為警廳的密探頭子。這是《人間喜劇》中的一個重要人物，到處扮演靡非斯特的角色。他看準了拉斯蒂涅心中的欲望，布好了陷阱引他上鉤，于是找機會和他作了一番推心置腹的談話，把年輕人面臨的競爭和可能選擇的前途作了再透徹不過的分析，其結論是：

您知道這里的人是怎么闖前程的？不是靠天才的光芒，便是靠腐蝕的手腕。不像炮彈一樣轟進這人群，就得像瘟疫般鉆進去。誠實正派毫無用處?！松褪沁@樣，跟廚房一樣腥臭，要想撈油水就不能怕弄臟手，只要事后洗干凈就行，我們這個時代的全部道德僅此而已?！?

看見拉斯蒂涅在欲望和良心之間猶豫不決，伏脫冷為他算了一筆細賬：證明要在巴黎當個公子哥兒，一年起碼得開銷二萬五千法郎，要想很快地張羅這樣大一筆錢財，怎么可能清清白白做人呢？他知道拉斯蒂涅在圣日耳曼區嘗過了富貴的滋味，發財的欲望已經在心里扎了根，拿穩了年輕人早晚要和良心告別，于是勸告他：“有朝一日，您干的事會比這還糟糕。……戴著手套滿嘴漂亮話的人，殺人不見血，……我現在建議您做的，和將來您要做的，差別只在于見血不見血?！?

伏脫冷給拉斯蒂涅撕開了法律和道德的帷幕，讓他看到法律和道德對有錢人全無效力，惟有財產才是金科玉律：“一旦成功，便不再會有人問我的來歷，我就是四百萬先生，美國公民?！彼^道德，所謂法律，不過是百萬富翁們的工具而已：“這里凡是坐車的都是正人君子，憑著兩條腿走路的就是小人。你不幸扒竊了一點什么東西，就給拉到法院廣場上去示眾，讓人拿你當把戲看。若是偷了一百萬，交際場中就說你功德無量，你們花三千萬養著警察局和法院為的就是維持這種道德。”

伏脫冷這些赤裸裸的語言，比鮑賽昂夫人文文雅雅講出的那番道理更透徹地揭露了社會的真相，拉斯蒂涅聽了不覺嚇得膽戰心驚，可又暗暗承認他講的全是真情實理，他掙扎著想要規規矩矩用功，將來好掙一筆清白的財產，同時卻情不自禁聽從伏脫冷的勸告去和維克托莉小姐調情。

高老頭之死對拉斯蒂涅說來是最深刻的一課，也是全書情節的高潮。這幕慘劇再形象不過地印證了：“資產階級撕下了罩在家庭關系上的溫情脈脈的面紗，把這種關系變成了純粹的金錢關系?！盵7]被女兒們榨干了財產的老者，奄奄一息地躺在伏蓋公寓的閣樓上，不停地呼喚女兒的名字，可是兩個女兒一個也不來，老人想起當初女兒出嫁時，他給了她們每人八十萬法郎做嫁妝，女兒女婿把他當財神，誰也不敢怠慢他。人們恭恭敬敬地瞧著他，“就像恭恭敬敬地看著錢一樣?！笨扇缃袼呀浺粺o所有了，誰也不再把他放在心上。老頭兒一輩子把兩個女兒看得比自己的性命還貴重，臨死總算睜開了眼：

唉！如果我有錢，如果我留著財產，沒有給她們，她們便會來，會來親吻我的臉！……錢能給人一切，甚至女兒。??！我的錢，我的錢在哪里？要是我身后還能留下金銀財寶，她們就會來救護我，照料我；我就能聽到她們的聲音，看到她們了。……做父親的應該永遠有錢，應該緊緊攥住兒女的韁繩，像對付劣馬一樣?！?

可憐的父親在破床上一會兒呼喚，一會兒咒罵，甚至要派人去告訴女兒，說他還有幾百萬家財留給她們，因為“她們為了貪心還是肯來的”?！?

老人咽氣了。女兒女婿一個也不來料理后事。大學生典當了懷表，總算勉強使伯爵夫人和男爵夫人的老父親能夠入殮下葬。兩戶富貴人家卻只派來兩輛漆著爵徽的空車，隨著靈柩到公墓。

經歷了這樣的現實，對社會還能存什么幻想呢？拉斯蒂涅在自己周圍看見的，只是人世的殘酷和人心的墮落：多少人為了金錢而犯罪，多少人由于貪欲而出賣人格和良心，葡萄牙大貴人阿瞿達為了二十萬法郎年息的陪嫁出賣愛情，維克托莉的父親為了致富而謀財害命，伏脫冷為了攫取一筆資本而引誘拉斯蒂涅參與殺人勾當，老小姐米旭諾為了三千法郎出賣伏脫冷……金錢的魔力、無止境的享樂的欲望，摧毀了一切人類的感情，毒化了人與人之間的關系，甚至使人變得連禽獸也不如。父親把全部財產和感情都奉獻給女兒，女兒們卻只在缺錢時想起父親。明明知道父親已被榨干了，女兒為了情人的債務，竟會算計到老父親賴以活命的最后一筆存款，為了一件金銀鋪繡的舞衫，竟逼得父親賣掉最后的餐具；明明知道父親快咽氣了，女兒心中盤算的卻只是如何到巴黎名門貴胄的舞會上去出風頭，哪怕踩著父親的身體走過去也在所不惜。好不容易為父親流下了幾滴眼淚，一想到哭泣會使自己變得難看，眼淚便干了。……這些，就是一個父親對女兒的全部溺愛所得到的報償。從今以后，還有什么感情是值得留戀的呢？拉斯蒂涅眼見鮑賽昂夫人由于追求忠貞的愛情，不得不隱居鄉野，高老頭沉溺于父愛，最后幾乎暴尸街頭，心中不禁感慨萬端。從此更加意識到，要想出人頭地，必須埋葬自己的感情和良心，如果不能下決心走苦學成才的道路，就得全盤接受伏脫冷和鮑賽昂夫人傳授給他的那套哲理。他埋葬了高老頭，同時也埋葬了青年人的最后一滴眼淚。他從公墓高處遠眺巴黎，欲火炎炎的眼睛射向他不勝向往的上流社會，氣概非凡地說了句“現在咱們來較量較量吧！”便以全新的姿態投入了戰斗。

拉斯蒂涅是《人間喜劇》中機靈善變、青云直上的人物典型。作家卻不是一開始就讓他以老奸巨猾的面貌亮相，而是讓他懷著外省青年的幾分童心登場，在巴黎社會中逐步完成他的教育。這樣的構思，不僅符合生活的邏輯，也體現了作家的藝術匠心。通過拉斯蒂涅這一段社會經歷和性格發展，作家出色地勾畫了這個以金錢為杠桿的巴黎社會的全貌，集中了社會上諸色人等在生活中積累的全部經驗與哲理，剖析了發生這種種慘劇的社會根由。巴爾扎克是他那個時代視野最廣，也最有洞察力的風俗畫家，他能夠透過紛紜復雜的社會現象一下子抓住客觀事物的整體和實質，而且運用驚人的技巧和天才的構思把這一切都納入他的作品的小小框架。人物、事件是那么紛繁，情節卻緊湊、集中；思想那么充溢、豐富，表達卻明快和凝練。

巴爾扎克的作品，好比他自己所說的那面“把事物集中的鏡子”[8]，多少紛紜復雜、變幻無常的現象，都能在這小小的鏡面上反映出來。由于這鏡子反映事物是那么集中、那么強烈，使“上流社會”的丑惡暴露得那么觸目驚心，當時不知給作家招來了多少非議、責難。巴爾扎克不得不在本書第一段就開宗明義作如下聲明：“……這部悲劇并非杜撰，也不是小說。一切都是真情實事，真實到每個人都能在自己身上或者自己心里發現其中的某些成分。”可見作者描寫這些人物和事件，并不是為了駭世驚俗，而是著意于剖析帶普遍性的社會現象和社會心理。高老頭的故事凄慘么？的確凄慘，凄慘得令人難以置信。但是作家申言，作為小說依據的那件事情比小說中的描寫還要凄慘得多：“可憐的父親在咽氣以前空喊了二十來小時，要些水喝，可是沒有一個人來救助他，兩個女兒，一個參加舞會，一個正在劇院，雖然父親病危，她們不是不知道?！盵9]這樣的事實，寫出來簡直沒有人肯相信，為了稍稍沖淡悲慘的氣氛，巴爾扎克安排了兩個見義勇為的大學生守候在老人床前，又平添了伯爵夫人在父親床前懺悔的一段描寫。作家只是通過拉斯蒂涅的嘴告訴讀者：“不管別人說上流社會怎樣壞，你相信就是，沒有一個諷刺作家能寫盡金銀珠寶掩蓋下的丑惡?！?

巴爾扎克的深刻之處還在于，他并不是把兩個女兒寫成天下絕無僅有的惡婦，她們為了情人、為了虛榮搜括父親，和剛開始學步的拉斯蒂涅搜括母親和妹妹，本質上沒有什么兩樣。她們受欲望支配，給父親帶來種種痛苦，可她們自己也沒有得到快樂。在巴爾扎克筆下，婚姻不過是一種交易，因而絕大部分婚姻毫無幸?？裳?，雷斯托夫人和紐沁根夫人雖然各有八十萬法郎做陪嫁，實際上自己并無支配財產的權利。這類女子為了虛榮，為了情人，為了自己的穿著打扮、日常開銷，不知要使多少心計，耍多少手段，有的因丈夫供不起她們揮霍便出賣自己，有的不惜讓兒女挨餓，對父母敲骨吸髓，好搜括些零錢做衣衫?！骷疫@樣的描寫看來是為兩個不孝的女兒作了某種程度的開脫，其實是把她們寫得更加接近普遍存在的事實，從而使她們的形象更加具有典型意義。

應當承認，巴爾扎克在這部作品里，不僅在構思、剪裁上體現了大師手筆的宏大氣魄，在典型塑造上見出其觀察剖析生活的深刻細致，而且在寫作技巧上也顯示了多方面的才能。

巴爾扎克在《拜爾先生研究》一文中曾談道：“我不相信十七、十八世紀文學的嚴峻方法描繪得了現代社會。在我看來，把戲劇成分、形象、畫面、描寫、對話引入現代文學是勢在必行的?！?

在十九世紀以前，法國的小說無論是自傳體、書信體、敘述體、對話體，都沒有完全擺脫故事的格局，總給人一種單調的、平面的印象。從巴爾扎克開始，小說有了立體感。他將戲劇、史詩、繪畫、造型等多種藝術成分熔于一爐，把敘事、描寫、塑造、抒情、對話巧妙地交織在一起，從而使小說成為一種表現力極強的綜合性的藝術形式，使現實世界的萬千姿態都能繪聲繪色地表現出來。

巴爾扎克并不擅長戲劇，但從《高老頭》故事的布局和情節的推進，可以看出巴爾扎克多么善于使自己的敘述產生強烈的戲劇效果。從高老頭在伏蓋公寓三遷居室入手，描寫高老頭如何在三年之中從一個每年付一千二百法郎膳宿費的備受尊敬的高里奧先生，下降為一個每月付四十五法郎的遭人白眼的高老頭。一下子就引起了讀者對這個人物的好奇；接著是兩位貴婦的四次來訪在伏蓋公寓引起的轟動和猜測，更進一步給這個人物蒙上了一層神秘的色彩；再接下去是大學生在雷斯托伯爵府的奇遇和探本求源，這才一步步把謎底揭開。經過這一番曲折，再加敘事過程中穿插了對兩種社會環境的細節描寫，這幕慘劇的背景便驚心動魄地展示在讀者面前了。

對于高老頭的一生，作者用筆十分節省，而對他所居住的環境，卻不惜大施筆墨。對伏蓋公寓的描寫，具體而微，連墻上的石灰，食器上的裂縫也不放過。在一般讀者看來，冗繁的細節描寫令人感到沉悶，對情節是一種累贅。而在作者心目中，某些情境對故事的進展，人物性格的演變至關重要，值得用繪畫的手法細細描繪，如果讀者對伏蓋公寓的貧窮寒酸沒有深刻的印象，怎能使之與圣日耳曼區的奢侈豪華形成強烈的對比，進而又怎能理解這樣的對比對青年人的腐蝕作用？所以某些似乎與主要情節線索關系不大的細節，從藝術家所追求的藝術效果來考慮，卻是不可少的。盡管這一藝術手法的運用有時流于繁瑣，但不能否認作家在這方面的才能幾乎達到了能以文字代替繪畫的水平，通過他的描述，讀者眼前會浮現出一個清晰完整的畫面，從布局、形態到色彩，都與真實的畫面相差無幾。

巴爾扎克是舉世公認的塑造人物的大師，其最大藝術特長就是刻畫形象，他筆下的人物，無論主次，個個栩栩如生，音容笑貌躍然紙上。他善于選擇富有特征性的細節和語言，表現人物的身份與個性。同樣的意思，從鮑賽昂夫人和伏脫冷嘴里講出來，語氣、詞匯卻全然不同。鮑賽昂夫人出身名門，舉手投足都有大家風范，即使滿心凄苦地向上流社會告別，也能臉上掛著微笑，安詳靜穆，絲毫不露痛苦的痕跡。伏脫冷闖蕩江湖，一言一行都有綠林好漢的氣派。被捕一場，寫得有聲有色，從暴怒到冷靜，“仿佛一口鍋爐貯滿足以推倒一座大山的蒸汽，一眨眼之間被一滴冷水化解得無影無蹤”，把這個苦役犯的精明干練、足智多謀，刻畫得超群絕倫。

伏蓋公寓的眾房客雖然大都著墨不多，但也各有特點，舉止談吐都脫不開多年形成的習慣和職業、身份的影響。伏蓋太太并不是書中的重要人物，但這個形象從頭到腳都透著吝嗇、貪婪和勢利，連她的房屋和陳設也處處體現女主人的性格。由于這一形象的成功，才把高老頭在伏蓋公寓里地位的一落千丈表現得分外強烈。資產階級社會中以“財”取人的狀況，也就給讀者留下了深刻的印象。

總之，巴爾扎克為小說開辟了一個新天地，使小說獲得了空前未有的表現力。他的藝術氣魄宏偉，生氣勃勃，和現實生活一樣豐富多彩，卻比現實更加集中、凝練和強烈。他敘事生動，描寫逼真，對話個性鮮明。他的語言雖然有時欠錘煉，不夠嚴整，用詞的過火、夸張常常令人瞠目結舌。但他筆鋒犀利大膽，刻畫形象特點突出，發表議論痛快淋漓，往往能產生一般謹嚴的文體家所達不到的強烈效果，使讀者從中得到另一種滿足。

著名的丹麥文學批評家勃蘭兌斯說得好：“巴爾扎克雖是個拙劣的文體家，卻是一個最上流的作家?！盵10]

艾珉

寫于一九八九年

二〇〇一年八月修改

謹以此書獻給若夫華·圣伊萊爾[11]，以示本人對其業績及才華的敬佩之忱。

德·巴爾扎克