圣誕節前后，她患了嚴重的感冒，萊斯特小姐的一位朋友，伊爾斯·特里斯特拉姆遜大夫給她作了檢查（嗨，伊爾斯，你是個可愛的、不愛刨根問底的人，你非常輕柔地撫摸了一下我的鴿子）。她診斷說是支氣管炎，拍拍洛的后背（由于發燒，她那花朵般的身子挺得筆直），叫她臥床休息一個星期或更長時間。起初，按美國人的說法，她“體溫升高”，而我卻無法抗拒那種給我帶來意想不到的樂趣的劇烈的熱量——Venus febriculos...