[1]泰國的舊稱。

[2]多萊版《圣經》是印有19世紀法國名畫家路易·多萊插圖的豪華版《圣經》。

[3]基督教中的一種布道會。

[4]文為督察長的暗語，這里用地支與數字譯出，以期達到暗語的效果。

[5]山姆·勞生是美國作家斯托夫人小說《小城的老鄉們》中一個風趣、愛諷刺人、樂天派式的懶漢。

[6]早年航海的水手愛說荒唐無稽的故事，所以有時候“水手”就...