第一章 高康大的譜系和古老的家世

要認識高康大出身的譜系和古老的家世，我請你們參看龐大固埃偉大的傳記，從那里你們可以詳細地看到巨人如何生到這世上來，龐大固埃的父親高康大又如何是他們的嫡系后裔。我請你們不要怪我暫時先不談這些，雖然故事的敘述，越是重復一次，越能引起諸位的興趣，這一點，在柏拉圖的《費立布斯篇》和《高吉亞斯篇》，還有弗拉古斯的作品里，都可以找到有力的說明，那里面說有些故事，毫無疑問就像我這些故事一樣，越是反復重述，越能引人入勝。

自從挪亞造方舟到今天，我巴不得每一個人都能清清楚楚地知道自己的家世！我想世界上今天有不少的皇帝、國王、公爵、王侯和教皇就是從挑擔子的、賣柴火的祖先來的，反過來說，救濟院里的窮人，還有乞丐和受苦的人，也很可能是過去國君和皇帝的直系后代，這是因為朝代和國家的變遷太大了，你們看：

從亞述人到米太人，

從米太人到波斯人，

從波斯人到馬其頓人，

從馬其頓人到羅馬人，

從羅馬人到希臘人，

從希臘人到法蘭西人。

再讓你們了解一下現在在說話的我吧，我想我就是從前什么富貴的國王或貴人的后裔，原因是你們從沒有看見過有比我更喜歡做皇帝或富人的人了，這樣我便可以大吃大喝，百事不做，自在逍遙，并且叫我的朋友和一切有道德和有學問的人都成為富人。對于這一點，我很泰然，因為將來到了另一個世界里一定辦得到，而且還會遠遠超過目前所能想望的。所以，你們也用同樣或者更樂觀的思想來克服艱苦吧，如果可能的話，暢暢快快地多喝兩杯。

現在咱們言歸正傳，我告訴你們，由于上天的保佑，高康大的古老家譜，比任何其他家譜都保留得完整，當然默西亞的除外，不過他的我不想談，也沒法談，因為魔鬼們（誹謗人的人和假冒為善的人）會反對。這份家譜是約翰·奧都在他的一塊草地里發現的，地點就在奧里沃過去不遠、瓜樓拱門附近、通往拿爾塞的大路那里。當時約翰·奧都正在叫人開掘溝渠，掘土的鐵鍬忽然碰到了一座古銅的大墳墓，大得沒邊沒緣，誰也沒有摸到盡頭，因為墳墓一直伸延到維也納河水閘過去很遠的地方。他們在一個有酒杯作為標志的地方打開了墳墓，酒杯的周圍用埃托利亞文字寫著：“Hic Bibitur。”他們在那里看見九只酒瓶排列得和加斯科涅地方玩木棒球的排法一樣，當中的那只酒瓶壓著一本灰色的書，又厚又大，精致美觀，可是已經霉了，氣味比玫瑰花還濃，只是沒有那么好聞。

上面所說的家譜就記載在這本書里，全部是古羅馬抄本的花體字，而且不是寫在紙上，也不是寫在羊皮或蠟塊上，而是寫在榆樹皮上。只是年代太久了，簡直沒法接連看出三個字來。

我呢（雖然沒有這個資格），也還是被叫去了。借著眼鏡的大力幫助，運用了亞里士多德勒斯教導的閱讀晦暗文字的方法，正如你們可以想見的，按照龐大固埃的方式，也就是說，一面開懷暢飲，一面讀著龐大固埃的驚人偉績，就把它譯了出來。

書的末尾附有一篇題目是“防毒歌”的短文，開頭的地方已被老鼠、蠹魚，或者（別讓我瞎說）其他的害蟲咬壞了，其余的部分，我為了對古物表示尊重，把它全抄在這里。