[1]OMC：此處疑為轉(zhuǎn)載此文的刊物名稱，具體譯名不可考。——編者注。

[2]若嚴(yán)格忠實(shí)于原文，此處也可以表述為：“順便一提，此‘貝多’并不是指越南連體雙胞胎兄弟阮德的哥哥阮越。”阮越、阮德是1981年出生于越南的雙胞胎兄弟，疑受“越戰(zhàn)”時(shí)美軍投下的枯葉劑影響，兄弟倆出生時(shí)下半身相連。1988年10月4日，在日本紅十字會(huì)醫(yī)生的見證下，二人在胡志明市的醫(yī)院接受了分離手術(shù)。“越醬”和“德醬”...