譯者序 舌尖上的量子

收到這份量子早餐的邀請(qǐng)函時(shí)，我猶豫著要不要早起去赴約。中學(xué)時(shí)代那些復(fù)雜的物理概念曾給我留下過(guò)心理陰影，因而擔(dān)心這對(duì)文科生恐怕會(huì)味同嚼蠟、難以下咽。但最后，還是冒險(xiǎn)精神和好奇心占了上風(fēng)，我決心去品一品這頓量子早餐。

這是一家量子力學(xué)的主題餐廳，大門和阿加德米學(xué)園十分相似，只是門楣上寫(xiě)的不是“非幾何學(xué)家不得入內(nèi)”，而是“要想學(xué)習(xí)好，量子早餐要吃飽”。餐廳內(nèi)部裝飾考究，大大的背景墻上布滿了明暗交替的條紋，據(jù)說(shuō)這就是當(dāng)年托馬斯·楊做雙縫實(shí)驗(yàn)時(shí)使用的大屏幕。仔細(xì)聆聽(tīng)，背景音樂(lè)播放的正是多維世界中最流行的宇宙交響曲，天籟之音，舒緩而圓潤(rùn)。環(huán)顧四周，身邊的客人不是在談?wù)搻?ài)因斯坦的奇跡年、普朗克常數(shù)，就是在聊海森堡、費(fèi)曼等科學(xué)家的軼事。

入座之后，慢慢翻看菜單，盡管不厚，菜品卻豐富多樣、營(yíng)養(yǎng)搭配極為合理。除了常見(jiàn)的原子、質(zhì)子、中子等傳統(tǒng)小吃外，還有中微子、希格斯玻色子、夸克拼盤(pán)等稀有菜品。據(jù)說(shuō)，柏拉圖、伽利略、歷屆索爾維會(huì)議上的科學(xué)家以及很多現(xiàn)代物理學(xué)家，都為菜單提出過(guò)修改意見(jiàn)。但是，這依然不是最終版本！隨著人們的思想越來(lái)越開(kāi)闊、對(duì)宇宙的認(rèn)知越來(lái)越深入、世界觀不斷革新，菜單也會(huì)繼續(xù)更新。

菜很快就上齊了，量雖不大，每一盤(pán)卻都極為精致，而且還配有生動(dòng)有趣、通俗易懂的菜品簡(jiǎn)介?？靵?lái)嘗嘗吧！看似寡淡的宇宙原湯，回味無(wú)窮；傳說(shuō)中堅(jiān)硬無(wú)比的量子糾纏理論，清淡爽口；錯(cuò)綜復(fù)雜的量子密碼學(xué)，入口即化……豐盛的早餐當(dāng)然少不了水果，招牌牛頓蘋(píng)果撈那豐富而特別的口感，立馬帶你回到大不列顛的古老莊園。就餐過(guò)程中還有動(dòng)物表演為客人助興，仔細(xì)一看，那不是名人寵物馬戲團(tuán)么！薛定諤的貓、史蒂芬的猴子、豪爾赫的大象，都各顯絕活，好不熱鬧。

飽餐一頓之后，請(qǐng)使用最新款的量子計(jì)算機(jī)給這頓量子早餐留下五星好評(píng)：量子早餐，色香味奇。男女老少，四季咸宜。烹飪美味，盡享量子早餐。They do quantic right.

怎么樣，量子早餐，了解一下？

感謝出版社和編輯策劃的美味早餐；感謝物理學(xué)博士后周立新和量子物理愛(ài)好者王子剛對(duì)量子菜品進(jìn)行專業(yè)點(diǎn)評(píng)；感謝所有陪伴我品嘗量子早餐的人。

王晉煒

2018年6月6日