第八條 崇節(jié)孝

漢陳孝婦年十六而嫁，未有子。其夫嘗行戍[1]，且行時(shí)囑孝婦曰：“我生死未可知，幸有老母，無他兄弟備養(yǎng)。吾不還，汝肯養(yǎng)吾母乎？”婦應(yīng)曰：“諾。”夫果死不還，婦養(yǎng)姑不衰，慈愛愈固。紡績織纴，以為家業(yè)，終無嫁意。居喪三年，父母哀其少無子而早寡也，將改嫁之。孝婦曰：“夫去時(shí)囑妾以供養(yǎng)老母。妾既許諾之，夫養(yǎng)人老母而不能卒，許人以諾而不能信，將何以立于世？”欲自殺，其父母懼而不敢嫁也，遂使養(yǎng)其姑。二十八年，姑八十余以天年終。盡賣其田宅財(cái)物以葬之，終奉祭祀。淮陽太守以聞，使使者賜黃金四十斤。復(fù)之終身無所與，號(hào)曰“孝婦”。

【注釋】

[1]行戍：赴戍役（守邊）。

【譯文】

漢代陳孝婦，十六歲就出嫁了，未生養(yǎng)子嗣。她的丈夫要去戍守邊關(guān)，臨走的時(shí)候，囑咐她說：“我這一走，生死未卜，慶幸家里還有老母親，（但）沒有其他弟兄能夠贍養(yǎng)，如果我不能活著回來，你愿意贍養(yǎng)我的母親嗎？”孝婦回答說：“愿意。”丈夫果然死在邊關(guān)，沒有回來。孝婦就始終堅(jiān)持贍養(yǎng)婆婆，婆婆對(duì)孝婦也愈發(fā)慈愛。孝婦靠紡紗織布來維持生活，始終沒有改嫁的想法。她為丈夫守喪三年后，父母可憐她年輕守寡又沒有孩子，就想讓她改嫁。她說：“丈夫生前奔赴邊關(guān)時(shí)囑咐我奉養(yǎng)家中老母。我既然答應(yīng)了丈夫的托付（就應(yīng)該守信用），贍養(yǎng)他人老母卻不能堅(jiān)持到最后，許諾于人卻不能信守承諾，我還怎么活在世上呢？”她想用自殺來反抗父母，她的父母害怕她尋死就不敢強(qiáng)迫她改嫁，讓她繼續(xù)贍養(yǎng)婆婆。二十八年后，婆婆八十多歲，壽終正寢。孝婦將房屋、田地等家產(chǎn)全部賣掉來安葬婆婆，而且為婆婆守喪、祭祀。淮陽太守將她的事跡稟報(bào)皇帝，孝文皇帝派遣使者賜給她黃金四十斤，免除她終身的賦役，并尊稱她為“孝婦”。