第三則 族宜教子弟

凡有子弟，文讀詩書，武習韜略。其不能者，則宜勤力耕農。男耕女織莫蹉跎[1]，衣食隨時安分過。若田產隘窄，即當改習百工[2]、星相[3]、醫卜，無不可以資[4]生。不可好商賈而賤農，不可好詞訟而斗勝，不可好拳棒而傷身，不可逞[5]乖巧[6]而弄拙，又不宜跟官作役[7]，蠹騙喪心。他如淫人婦女、賭博做奸，與夫破人骨肉、奪人生活，皆在所禁。不舉不懲，咎在房長。

【注釋】

[1]蹉跎：失時。

[2]百工：各種工匠。

[3]星相：星命相術。

[4]資：憑借、依靠。

[5]逞：顯示、夸耀。

[6]乖巧：聰明機智。

[7]作役：工匠人夫。

【譯文】

凡是有子弟的，文要研讀詩書，武要習研韜略。沒有這方面才能的，就應該辛勤從事農業耕種。男子耕種、女子紡織，不要錯過時機，衣食隨時充足安穩。如果田產狹窄，即當改行從事手工業當工匠，甚至從事星命相術、醫療卜筮，依靠這些都可以生存。不要喜好商賈而輕賤農業，不可以喜好訴訟、爭強好勝，不可以喜好拳棒而傷害身體，不可以玩弄小聰明而弄巧成拙，還不適宜在官府做雜役、害國傷民、喪失良心。其他還有奸淫婦女，賭博犯奸以及離間別人骨肉、奪去別人賴以生存的東西等行為都是應該嚴加禁止的。發生這些現象，如果不提出來，也不處罰，罪過就在本房房長。