第二則 族宜正婚姻

婚姻者，合二姓之好，成百年之緣。故凡娶婦必?fù)耖T戶相當(dāng)，然后觀家法整肅[1]，風(fēng)氣若正，子女必端，自無反唇[2]狂潑[3]之習(xí)，必能敬夫禮姑[4]，溫柔賢德，家道必昌。不可慕富圖財(cái)以求一時(shí)之快，婦若富必欺夫，而不敬公姑。我若貧，彼生心而不安順。嫁女亦當(dāng)如是，切不可許他州外省，為良為賤不得而知，務(wù)察其家之正，其子之賢。先正云：“壻[5]茍[6]賢矣，今雖貧賤，安知異日不富貴乎？壻茍不賢，安知他日不貧賤乎？”且不可同姓為婚，雖云戚單而柬札[7]往來無別，更男女同姓，其生不蕃[8]。古人已明示之，不可不思。

【注釋】

[1]整肅：嚴(yán)肅、端莊。

[2]反唇：心中不服，反對(duì)、對(duì)立。

[3]狂潑：狂，傲慢、放縱；潑，兇悍、蠻狠。

[4]姑：丈夫的母親，婆婆。此處代指公婆，即下文的“公姑”。

[5]壻：今常寫作“婿”，即女婿。

[6]茍：只要、如果。

[7]柬札：柬帖、書信等。

[8]蕃：繁盛、繁衍。

【譯文】

婚姻可以合二姓之好，成就百年之緣。因此凡是娶兒媳婦一定要選擇門當(dāng)戶對(duì)，然后還要考察其家法是否嚴(yán)肅，如果家風(fēng)端正嚴(yán)肅，教養(yǎng)的子女必然端莊，自然就沒有對(duì)立、傲慢、兇悍等壞習(xí)氣，必然能夠做到尊敬丈夫、孝敬公婆，溫柔賢惠，家道必然昌隆。不可圖慕財(cái)富以企求一時(shí)快意，如果媳婦家境富有必然欺壓夫家，并且往往不孝敬公婆。如果自己家庭貧寒，對(duì)方可能生二心并且不安分順服。嫁女兒也應(yīng)當(dāng)這樣，切不可把女兒許配到外省他州，害怕到時(shí)候路途遙遠(yuǎn)，女兒在夫家到底表現(xiàn)良善還是輕賤都不得而知，務(wù)必要考察對(duì)方家風(fēng)是否正肅，對(duì)方的兒子是否賢能。前代的賢人說過：“女婿只要賢能，當(dāng)前雖然貧寒低賤，怎么能夠預(yù)知以后就不會(huì)富裕尊貴呢？女婿如果不賢能，又怎么能夠預(yù)知以后不會(huì)變得貧寒低賤呢？”一定不要同姓通婚，雖然說親戚之間的各類信件、單據(jù)等往來與其他親戚沒有差別，但是男女同姓通婚，后代子孫不會(huì)繁昌。這些古人都已經(jīng)有明確的教導(dǎo)，不可不深思。