九曰重戚誼

人生天地，有父母妻子，故有諸親六眷[1]，皆宜親敬也。勿以富而趨炎附勢(shì)，勿以貧而絕義寡恩，毋好勝以熱鬧一時(shí)，惟清淡[2]而長(zhǎng)流似水。有過(guò)必當(dāng)勸誡，有事務(wù)宜周全[3]。常往常來(lái)，不失朱陳之好[4]；自寬自解，無(wú)為吳越之仇[5]。

【注釋】

[1]六眷：猶六親。

[2]清淡：清高淡泊。

[3]周全：成全、幫助。

[4]朱陳之好：表示兩家結(jié)成姻親。出自唐·白居易《朱陳村》詩(shī)：“徐州古豐縣，有村曰朱陳……一村唯兩姓，世世為婚姻。”明太祖朱元璋母親陳姓；年幼在外討飯時(shí)又是一位陳姓大娘救過(guò)朱元璋的性命（朱元璋認(rèn)她為干娘）。后來(lái)朱元璋稱(chēng)帝，有一位衣衫襤褸、年邁的老人嚷嚷著要面見(jiàn)皇上，遇見(jiàn)衛(wèi)兵把守不讓覲見(jiàn)。老人又改口說(shuō)：朝廷之上坐的是他兒子……朱元璋傳旨讓老人登上朝堂想看個(gè)究竟，大堂之上太祖看見(jiàn)一位步履蹣跚、衣衫襤褸老人之后，“噗通”一聲跪在老婦人面前說(shuō)：“是孩兒不孝，讓娘受苦了……”從此朱元璋詔告天下：朱陳一家、結(jié)朱陳之好互不相犯。

[5]吳越之仇：春秋時(shí)期吳國(guó)與越國(guó)是長(zhǎng)江下游地區(qū)的兩個(gè)諸侯國(guó)，為了爭(zhēng)霸，多次互相征伐，結(jié)下了不共戴天的戰(zhàn)爭(zhēng)仇怨。

【譯文】

人生在天地之間，有父母、妻子、兒女，因此就有親戚六眷，對(duì)待親戚都應(yīng)該親近敬重。不要因?yàn)楦辉６呇赘絼?shì)，也不要因?yàn)樨毟F而絕義寡恩，不要爭(zhēng)強(qiáng)好勝而熱鬧一時(shí)，只有清醇淡泊才能做到長(zhǎng)流似水。有過(guò)錯(cuò)一定要?jiǎng)裾]，有事情一定要幫扶成全。經(jīng)常保持來(lái)往，才不失朱陳之好；遇有恩怨自我寬慰自我排解，不要形成吳國(guó)與越國(guó)那樣的仇怨。