我又來到東北海岸，脫去外衣、鞋子和襪子，

穿著皮背心，在高水位到來前的半個小時走入海里。

我蹚著水疾走，中間游了約三十碼，直到腳能夠著海底。

不到半個小時，我就到達了敵艦所在地。

敵人一見我都嚇壞了，從船上跳下來，

游向海岸，人數不少于三萬。

——《格列佛游記》第一卷

“利立普特（小人國）航行記”，P35

為了盡可能躲他們遠點，我得不時向別處躲藏，

可是我移動起來非常艱難，因為麥稈之間的距離有時還不到一英尺，幾乎擠不過去。

然而，我盡力往前方逃跑，直到來到一片田地，就走投無路了。

這片地里的大麥，遭遇過暴風驟雨，全部倒伏，

麥稈雜亂地纏結在一起，我根本爬不過去。

從植株葉耳剝落處，下垂的麥芒又尖又硬，還能刺透衣服，戳進肉里去。

此時此刻，從聲音分辨，收割莊稼的巨人離我已經不到一百碼了。

——《格列佛游記》第二卷

“布羅卜丁奈格（大人國）游記”，P69

因為我還從未見過人類中如此反常的種族，

這些人從外形、服裝到面貌，都那么古怪。

他們的頭不是右偏，就是左歪；

他們的眼睛一只向眼眶內翻，另一只卻總是仰望天頂。

他們的外衣上滿是太陽、月亮和星星的圖案，

還有許多諸如提琴、長笛、豎琴、軍號、六弦琴、羽管鍵琴及眾多歐洲人見都沒見過的樂器的裝飾圖案。

我發現到處都有不少仆從打扮的人，手里拿著短棍，

短棍的一端縛著一個吹得鼓氣的氣囊，形同一把梿枷。

每一個氣囊里都裝有少量的干豌豆或者小石子兒（這是我后來才得知的）。

他們時不時地用這些氣囊拍打站在跟前之人的嘴巴和耳朵。

——《格列佛游記》第三卷

“勒皮他、巴爾尼巴比、拉格奈格、

格勒大錐、日本游記”，P146

一切準備就緒，行期將至，

我告別主人和它的夫人以及其他家人的時候不禁熱淚盈眶，心情沉痛。

我敬愛的主人一方面出于好奇，一方面為了表示對我的關懷（我這樣說并不是因為夸張），

決定在他的幾個鄰居和朋友的陪同下送我到小船上。

我不得不花上一個小時等待漲潮，然后幸運地趕上了去小島方向的順風，

于是我再次向主人告別。

當我正要俯身去親吻它的蹄子時，

他格外開恩地將自己的蹄子輕舉抬到我的嘴邊。

——《格列佛游記》第四卷

“慧骃國游記”，P279