戶外的陽光播撒在這美妙的春日清晨。葉兒攀上樹梢，鳥兒歡聲鳴叫，花兒綻放得靜悄悄。絲絲的暖意透過泥土驅走了冬日的最后一絲嚴寒，萬物都在蘇醒。

盡管當初建起圍墻是為了阻擋外界的圍攻，身處室內的人們仍然從頭到腳感受到這盎然春意。哈維爾摩洛哥城堡位于法國上普羅旺斯阿爾卑斯省，在它的北塔三樓，三十位男士端坐于古色古香的桌子前，要么在交叉雙手聆聽，要么在低頭記錄。會議已近尾聲。這一團體的主席，法國里昂億萬富翁讓-保羅·克勒維耶正在總結達成的協議。一束陽光灑滿他的備忘錄，最終落于對面墻上的鍍金畫框之下。畫上是昂古萊姆公爵，即法王路易十九。

此時，若是有誰魔術般地穿過唯一一扇緊鎖的大門進來，他絕對會認為這是一場千載難逢的重要會議：無論是富甲一方的商人，還是一呼百應的政客，抑或是橫跨政商兩界的大亨，都能從五花八門的倥傯日程中抽身至此，這一事實本身就讓這個集會成了稀罕事兒。波旁復辟時期的奢華裝飾，與會者端坐于椅子上的鄭重儀態，精致考究的衣著款式，平放在地毯上光潔耀眼的皮鞋，每人面前記事本、鋼筆和水杯整齊劃一的放置方式，特別是他們的年齡和外表——全都過了知命之年，梳著重金修剪的發式，擁有終日飫甘饜肥的豐滿臉龐——所有一切無不加強了潛入者心中的這種印象。

真相埋藏之深，以至我們隱身的潛入者打破腦袋也猜不到：此時此地，正是這些聚集在此的人物意圖完全掌控歐洲未來的歷史走向；盡管他們都擁有驚人身價和雄厚人脈，不過在權勢上比起某些人來還是望塵莫及，因此這次會面自然就是事關權勢的覬覦；他們知道如何實現自己的目的，至少他們自身是這么認為的；綜合以上，那么結論必然是，這次聚會只不過是商討細枝末節，大方針早已確定。

與會的十位英國代表，沒一個對自己的老板透露此行，否則無異于自毀前程，而且還會在國家最高安全層面拉響警報。無論從哪一點來看，他們都從屬于一個并不存在的組織。

讓-保羅·克勒維耶繼續講話的當口，他右邊的人端著酒杯走動起來，在每個代表面前都放了一個，然后倒入勒弗萊酒莊蒙哈榭特級干白。講完后，克勒維耶舉起酒杯，用肩膀向坐在對面面色灰黃、滿頭黑發的男士微一欠身。

“請允許我提議，”他說，“為下任英國首相，查爾斯·普蘭查特干杯！”

三小時后，普蘭查特已在返回倫敦的高鐵上。他對面坐著一位頭發灰白、身材消瘦的男子，嘴巴有點歪，灰色的眼睛雖然不大，卻如鷹般銳利。此人正是馬丁·切斯威克，普蘭查特在軍情七處的唯一合作者。法國鄉間的春色在窗外飛速掠過：黃綠相間的田野繽紛奪目，年久頹敗的農舍點綴在葡萄園間，一排排鉆天楊迎風聳立，各種景物錯綜交織，讓人目不暇接。

“照你說，”普蘭查特開口，“我們最大的問題很可能是紅部。藍部跟白部應該會自動自覺地歸順，黑部還是未知數。”

切斯威克窘迫地笑著聳了聳肩。“黑部可能根本不存在，信不信由你。不過無論它存在與否，咱們最好在過渡期后再處理。”

“那給我詳細說說所謂的‘紅部的問題’。”

“就我們灰部已經了解到的關于紅部的信息，我設法搞到了份概括性的資料，”切斯威克說，表情看起來好像是為了弄到這個東西擔了多大風險似的。他把手伸到箱子里拿出一份文件。“資料在這。我會跟你詳細說一下，之后還得拿回去。”

“沒問題。”

“通常來說，沒必要打聽紅部的事兒，所以很多資料都是直接從部門信息交換中順便得到的。他們部門的領頭人是個叫魯比·帕克的黑人女子，手下有四個核心特工，詳細資料在第三頁：菲莉絲·魯賓遜，退役軍人，工作拼命、機警過人且雄心勃勃，但有點缺乏想象力；安娜貝爾·班納，婚前姓古爾德，十五年前由已故的西莉亞·德米爾招募，安娜貝爾之前是個屢教不改的少年犯，現在成了一名功夫高手和武器專家；亞歷克·坎寧安，也是退役軍人，部門內最有經驗的長官，比較頑固；最后一個，約翰·莫德雷德，稍后我詳細介紹。這四個長官全都是2014年，在灰部頭頭倫努爾夫·法奎森的支持下從灰部調到紅部的，他現在退休了。”

“我跟菲莉絲·魯賓遜見過了，”普蘭查特說，“因為可憐的弗朗西的事，她來找我問話。我們聊了一個多小時。我很樂意向你透露，整個過程輕松友善。甚至是‘愉悅’。”

“無論如何，任誰都沒理由懷疑什么。所有能做的預防措施咱們都做了。塔爾博特可能會弄出些文章，不過咱們已經想好辦法應對。他的行動將是徒勞。”

“我差點兒都把伊恩·塔爾博特給忘了。”

“他這個人很容易被忽視。一個二流的學者，高估了自己的重要性。他不會亂講的。他犯過些嚴重的錯誤，我們對他犯的錯一清二楚，他輸不起——漂亮的妻子，一雙對父親充滿崇拜之愛的女兒。也許，工作也算是一個吧。”

“那個‘約翰·莫德雷德’，”普蘭查特說道，“你剛剛說‘稍后詳細介紹’？”

“他需要特別對待。無論從哪個角度，他都是紅部里最危險的人物。”

“我想，是他們的國際殺手吧？”

切斯威克笑了。“遠非如此。事實上他們紅部不干這類事，從來都不干。他不像安娜貝爾·班納那樣受過空手道訓練，也不具備菲莉絲·魯賓遜那樣的生存技能，更不像亞歷克·坎寧安那樣十八般武藝樣樣精通。他是個語言專家，也是個出色的偵探，就這些。”

“你有沒有機會把他招回來？”普蘭查特打趣道。在哈維爾摩洛哥城堡取得勝利后，他一反常態的樂觀積極。

切斯威克冷笑一聲回應他的言辭。“我不確定咱們是否需要他。他行為異常古怪，而且眾所周知，他這個人難以捉摸。魯比·帕克對他倒是駕馭自如，但我不確定我們部誰能做到。我們灰部不會再容許特立獨行，這是讓我們保持堅不可摧的因素之一。對莫德雷德的過分縱容，也是迫使法奎森體面辭職的原因之一。”

“因果報應。惡有惡報。”

“過渡期后，如果我能如約掌控灰部，那么我們就將紅部解散，首先拿約翰·莫德雷德開刀。只要他不再礙事，其他人就會乖乖聽話。魯比·帕克那兒可能會有些麻煩，但她今年已邁入花甲之年，一旦她知道自己完蛋了，想不出有什么理由能讓她拒絕法奎森那條退路。如果咱們那些新相識靠得住，甚至可以通過他們，用貴族頭銜吊下她的胃口。菲莉絲·魯賓遜是老資格的保守黨成員，可以利用強有力的措施激起她的愛國情懷來說服她。亞歷克·坎寧安差不多到了安于定期漲薪的辦公室工作的年紀，必要的話可以強迫他退休。至于安娜貝爾·班納，可以威脅她就范。她父親坐過牢，自身大概也本應進去的。咱們可以爭辯說她會對國家安全造成威脅。的確，她對魯比·帕克忠心耿耿，不過只要魯比·帕克一走，這就不是個事兒了。她最近被診斷患有OCD——強迫癥，工作是她的全部。我是說，全部。她將是灰部的理想人選，我可以幫她康復。”

“是啊，我相信你會享受其中的。”

“唯一的問題可能是她丈夫，”切斯威克說，假裝沒聽懂對方曖昧的言外之意。“他叫‘塔里克·班納’，紅部最重要的信息技術協調官。他對軍情七處主機有部分訪問權限，不過顯然不涉及重要內容，不涉及我們樓層的，甚至不涉及藍部的。他有什么權限顯而易見，但他對此到底有多忠誠，就不得而知了，或者說他對自己老婆的影響力有多大，目前還不得而知。”

“那么咱們就將他標記為調查對象。現在就只剩下約翰·莫德雷德了。”

“不幸的是，對付約翰·莫德雷德是沒有辦法手下留情的，”切斯威克回答，“2013年，他的心理評估報告顯示，他對傳統倫理道德忠誠不渝，甚至將其置于女王和國家之上。我就不詳細說明了，不過我認為說服他加入我們的可能性微乎其微。當然了，幸運的是，這種執念同樣是他的致命弱點。我已經設法弄到了很多對他不利的確鑿證據。它們單看起來微不足道，但是聚沙成塔，最終將會證明他完全不值得信任。”

“如果資料是你弄到的，他的老板——‘魯比·帕克’？——大概已經知道了。永遠別低估間諜知道的東西，也別輕視他們避開陷阱的本領。”

“的確，”切斯威克將信將疑，“不管怎樣，我已經開始實施讓他名譽掃地的主要計謀之一。他今天就會嘗到滋味了，最遲明天。”

“咱們——你——打算怎么對付約翰·莫德雷德？”普蘭查特問道，“我的意思是，最終會如何？目前，我聽到的都是些模糊的提示。這樣看來。咱們容不得他；是，我同意。既然如此，又怎樣呢？”

“我想表達的是，‘讓他走’。他知道得很多，不過會受到《國家機密法案》的制約，我非常確定他會遵守的。所以我擔憂的倒不是他會泄密，而是他的偵查能力。”

“我不確定我明白你的意思。”

“他會知道我要解散紅部的，然后會盯上我，并且找到辦法揭露我——我們。他不用借助機密情報就能做到，咱們會輸掉一切。”

“真的？他有那么厲害？”

“不僅如此，”切斯威克繼續講到，“一旦他被解職，我們不一定能夠找到他來監控他的行蹤。他超乎常人的語言能力能讓他在世界上幾乎任何一個角落安家，沒人能發現。人們會把他看作本地人。等找到他時可能就太遲了。”

“你是說把他干掉。不用忌諱用詞。”

“這可能不合規矩，”切斯威克回答，“但不這么做咱們可能要追悔莫及。”

“那么大概，你應該立刻動手，趕快把事情辦妥。”

切斯威克笑了。“沒這個可能。如果軍情七處任何部門的某一特工遇害，其他所有特工都必須聯合起來找到兇手。同時類似于信息自由之類的法案開始起作用，我不能讓這種事情發生。”他好像很擔心自己說得還不夠清楚，便補充道，“不，完全不可能。”

“跡象不一定指向你，”普蘭查特答道，“我可以從剛才圍坐在桌子前的那些人中隨便找一個當替罪羊。而你就給自己設計一個滴水不漏的不在場證明。即便是出現最壞的情況，所有調查線索都指向你，那么這也需要些時間。過渡期之后，咱們就把一切抹去，我向你保證。”

切斯威克點點頭。“咱們先來試試我的方法。首先，我會讓他名譽掃地，令他在同僚眼中認同度下降。當然，最后我會再一次利用他堅定的道德原則逼他辭職。他下臺后，咱們就可以干掉他了。”

“關鍵是要讓它看起來是一場意外。抱歉，我知道你說的顯然是這個意思，不過在這兒，咱們必須把一切都攤開了談。”

“這個自然。”

“那個部門里其他幾位重要人員該怎么辦？你之前說他們是核心成員。是否還有其他人咱們需要加以提防？”

“可能要提防兩個新人，埃德娜·沃森，大英帝國員佐勛章[1]和奧運會金牌獲得者，還得提防伊恩·倫納德。”

“金牌獲得者？”普蘭查特輕蔑地說，“那她能當什么樣的間諜？做臥底對她來說肯定相當困難啊！”

“約翰·莫德雷德也絕非是那種默默無聞的人物，”切斯威克說，“他姐姐管理著一個非常成功的……‘流行樂隊’，如果這是現如今正確的說法。”

普蘭查特做了個不屑的鬼臉。

“‘比起那些將大量時間和精力用于隱藏身份秘密行動的，有公開身份的特工往往在工作上更有成效’，”切斯威克引用了一句話，“比如《007之來自俄羅斯的愛情》中的詹姆斯·邦德。而金·菲爾比[2]和安東尼·布朗特[3]則是俄羅斯有史以來最偉大的兩名間諜。藏匿于最最顯眼的地方。我覺得紅部沒瘋。不管怎么樣，埃德娜·沃森和伊恩·倫納德目前在莫倫貝克[4]受訓，由亞歷克·坎寧安負責。”

“莫德雷德呢，他在干嗎？”

“不知道。我說過，我提供的很多資料都是灰部直接從部門信息交換中順便得到的。”

“起碼，我想要派幾個人對付莫德雷德，”普蘭查特說道，“稍微削弱下他的士氣。要使人失去人心，沒什么比定向障礙更好的理由了，而要制造那樣的效果，就得對他一頓痛打——特別是突然襲擊。”

“可以通過霍瓦什安排一下，”切斯威克說，“那個私營保安公司。只要不必我親自安排的話。”

“這事兒交給我吧。迪朗還在倫敦嗎？”

“我想是吧。等著呢，以防你會因為這場會議上討論的內容有最后一刻的命令下達給他。”

“我沒什么要下達的。告訴他趕緊滾蛋。他太魯莽了。警察知道他了，盡管他們沒有任何正當理由拘留他。讓他馬上離開英國，在外邊消停待著等候命令。”

“他不歸我管。你得聯系咱們的法國伙伴。”

普蘭查特惱火地嘆了口氣。“咱們回到倫敦以后我就馬上聯系。”他搖了搖頭，片刻之間，他似乎越來越氣惱，“咱們拿那個記者怎么辦？”他問。

“一樣的，她歸咱們歐洲大陸的伙伴處理。據我所知，她似乎很少待在家，對擺脫跟蹤也很有一套。不過，我猜她為了獨家新聞，遲早要回頭找你的。不管是找你與否，她在我們的視線范圍內，并且時日不多了。”

普蘭查特點點頭。她能活到現在也算是個奇跡了。“咱們有什么事都及時互相通知。”他漠然地說，然后低頭開始看拿到的文件。

兩人都不再說話。還有好一會兒他們才能到巴黎。切斯威克調低椅背打了個小盹。普蘭查特靜靜地望著窗外。美好的天氣，美麗的鄉景。有朝一日退休后就在這里定居了，也許吧。好好享受下田園風光。

十分鐘后他合上文件的當口，作出決定。管他切斯威克怎么想的，他這人還真不錯，就是容易太過小心謹慎。

當然了，他有權這樣謹小慎微，可憐的家伙。不必去讀約翰·勒·卡雷[5]的選集，就知道內奸過的絕對不是快樂的生活。

事實是，由于迪朗磨磨蹭蹭的，加上那個記者還沒抓到，不祥的變數已經太多了，絕對不能再來一個。

約翰·莫德雷德必須死，而且要馬上。