買賣人的歸來

他們是在夜間過海而來的，海上吹的是強(qiáng)勁的西北風(fēng)。太陽升起以后，他見到了一艘從海灣里南下的油船，寒氣凜冽，陽光當(dāng)頭一照，那油輪看去白晃晃的當(dāng)空直立，真像大海上聳起了一座高樓。他對那黑人說：“我們到底到了哪兒啦？”

那黑人撐起身來一看。

“邁阿密的西邊沒有這種景象啊。”

“我們的船不是朝邁阿密的方向開的，這你又不是不知道，”他對那黑人說。

“我的意思不過就是說，在佛羅里達(dá)諸基列島是沒有這樣的高樓的。”

“我們的行船方向是桑德基。”

“那這會兒也該看見了呀。就是看不見桑德基，美國沿海的暗礁群也應(yīng)該看見了。”

過了一會兒他才看清那是一艘油船，不是高樓，又過了不到一個(gè)鐘點(diǎn)，他看見了桑德基的燈塔，直挺挺的，細(xì)細(xì)的，一身褐色，矗立在海中，一點(diǎn)不差還是在那個(gè)老地方。

“在船上掌舵總得有信心，”他對那黑人說。

“我本來倒是信心很足，”那黑人說。“可是走過了這一趟我已經(jīng)信心缺缺了。”

“你的腿怎么樣？”

“老是痛啊。”

“不要緊，”那人說。“只要當(dāng)心別沾上臟，別讓繃帶掉了，自會好的。”

現(xiàn)在他就把船朝西開去，打算向沃曼基靠近，到岸邊的紅樹叢中去躲過一個(gè)白天，什么人也別見，就在這兒等著，到時(shí)候該會有船來接他們的。

“你會好的，”他對那黑人說。

“誰知道哇，”那黑人說。“痛得可厲害了。”

“到了家我會好好替你治的，”他對他說。“你的槍傷不算重。別擔(dān)心。”

“我挨了槍了，”那黑人說。“以前我可從來沒有挨過槍。反正挨了槍就是倒了霉了。”

“你是吃了點(diǎn)驚嚇罷了。”

“什么話呢。我挨了槍了。痛得可厲害了。一陣陣抽痛，整整痛了一夜。”

那黑人一直不斷這樣唧咕，他總?cè)滩蛔∠胍忾_繃帶來看看傷口。

“別去動，”掌舵的那人對他說。黑人躺在舵手艙里的地板上，四下到處堆著一麻袋一麻袋的瓶酒，就像一只只火腿。他是在麻袋堆里騰出個(gè)地方來躺下的。他只要一動，麻袋里就會響起破瓶碎玻璃的聲音，流出的酒酒氣四溢。這酒也潑得滿處都是。船現(xiàn)在是直向沃曼基駛?cè)チ恕Ｎ致缃褚呀?jīng)可以看得清清楚楚了。

“我痛啊，”黑人說。“痛得愈來愈厲害了。”

“我也很為你難過，韋斯利，”那人說。“可是我得掌舵。”

“你待個(gè)人還不如待條狗好呢，”黑人說。他漸漸沒有好聲氣了，不過那人還是很為他難過。

“我會想法照應(yīng)你的，韋斯利，”他說。“你現(xiàn)在還是安靜點(diǎn)兒躺著。”

“你根本不管人家是死是活，”黑人說。“你簡直沒有一點(diǎn)人性。”

“我會好好替你治的，”那人說。“你還是安靜點(diǎn)兒躺著吧。”

“你是治不好我的了，”黑人說。那個(gè)叫哈利的人這時(shí)不言語了，因?yàn)樗矚g這個(gè)黑人，可眼下除了給他補(bǔ)一槍以外，實(shí)在沒有一點(diǎn)辦法可想，他下不了這個(gè)手啊。那黑人只顧說他的。

“他們一開槍，我們就趕快停下，不是挺好的嗎？”

那人沒答腔。

“難道一個(gè)人的性命，還不如一船酒值錢？”

那人只顧專心掌他的舵。

“我們只要趕緊停下，讓他們把酒拿去，不就行了嗎。”

“不行，”那人說。“酒和船沒收了不算，人還得要坐班房。”

“坐班房我不怕，”那黑人說。“我就是不愿意挨槍子兒。”

他漸漸吵得那人有點(diǎn)心煩了，那人不想再聽他說下去了。

“到底誰的槍傷厲害？”他問他。“是你傷得厲害，還是我傷得厲害？”

“傷是你的厲害，”那黑人說。“可我以前從來沒有挨過槍啊。我真沒想到會挨槍子兒。我不是給雇來挨槍子兒的。我也不愿意去挨槍子兒。”

“不要激動嘛，韋斯利，”那人對他說。“這種話說得再多也幫不了你的忙。”

這時(shí)他們已經(jīng)快到沃曼基了。船已經(jīng)進(jìn)了島外的暗礁群，他把船開進(jìn)航道時(shí)，水面上一派陽光，照耀得東西都很難看清。那黑人八成兒是精神錯(cuò)亂了，要不就是因?yàn)槭芰藗跃万\地祈求起上帝來了；總之他的嘴里一直叨叨個(gè)不停。

“他們?yōu)槭裁船F(xiàn)在還要販私酒呢？”他說。“禁酒法已經(jīng)廢止了嘛。他們?yōu)槭裁催€是非要干這樣的買賣不可呢？他們?yōu)槭裁床痪陀枚纱丫七\(yùn)進(jìn)來呢？”

掌舵的那人卻目不轉(zhuǎn)睛地瞅著航道。

“大家為什么不老老實(shí)實(shí)地做個(gè)正派人，正正派派地干個(gè)老實(shí)營生呢？”

盡管太陽耀眼，看不清岸上，那人還是看得出哪兒有來自岸邊的平靜的漣漪，他就把船轉(zhuǎn)了個(gè)向。他是單臂轉(zhuǎn)動舵輪，把這個(gè)彎拐過來的，這一下航道就開闊了，于是他就把船緩緩靠到紅樹叢的邊上。他打起了倒車，把兩個(gè)離合器都脫開了。

“下錨我拋下一只還可以，”他說。“可是要起錨我就沒法起了。”

“我是根本就動彈不得了，”黑人說。

“看你這光景確實(shí)是夠嗆的，”那人對他說。

他在十分艱苦的情況下，把小錨搬出來，再提起投下，不過錨好歹算是拋下了。他放出了好長一段錨纜，船馬上打了個(gè)轉(zhuǎn)，撞到了紅樹叢上，樹枝都直戳到舵手艙里。他于是就又下了甲板，回到舵手艙。心想：沒錯(cuò)兒，舵手艙里果然弄得一塌糊涂。

昨天晚上他替黑人包扎了傷口，黑人也給他的胳膊上了繃帶，弄好以后他就一直在那里看著羅盤把舵，整整一夜沒有停過，到天亮?xí)r，只見黑人就躺在舵手艙當(dāng)中的麻袋堆里，可是那時(shí)他又要看海上，又要看羅盤，還要尋找桑德基的燈塔，所以對面前的這一攤子始終沒有細(xì)細(xì)看過一眼。如今一看，這個(gè)爛攤子！

那黑人抬起了腿，躺在滿裝瓶酒的麻袋堆當(dāng)中。舵手艙給打了八個(gè)彈孔，都裂開了好大的口子。擋風(fēng)玻璃也打碎了。他不知道有多少貨色給打爛了，凡是那黑人的血沒有淌到的地方，就準(zhǔn)有他自己的血跡。可是根據(jù)他此刻的感覺，最叫人受不了的還數(shù)那酒氣。酒氣簡直淹沒了一切。如今船雖然靜靜地停泊在紅樹叢下，他卻依然感覺到腳下似乎有波濤在洶涌，海灣里風(fēng)大浪高，他們的船昨晚顛簸了整整一夜。

“我去煮一點(diǎn)咖啡，”他對那黑人說。“煮好咖啡我再來照應(yīng)你。”

“我不想喝咖啡。”

“我可想哩，”那人對他說。可是一到船艙里他就感到頭發(fā)暈，因此又來到了甲板上。

“算了，就不喝咖啡了，”他說。

“我要喝點(diǎn)水。”

“好。”

他從一個(gè)水壺里倒了一杯水給黑人。

“他們都開了槍了，你為什么還要一個(gè)勁兒逃呢？”

“他們干嗎要開槍呢？”那人答道。

“我得找個(gè)醫(yī)生看看，”那黑人對他說。

“醫(yī)生能夠做的我還有什么沒有替你做到呢？”

“醫(yī)生能治好我的傷。”

“等今兒晚上接應(yīng)的船來了，你就有醫(yī)生了。”

“我可不想就這樣一直等到船來。”

“好吧，”那人說。“那我們先來把這些酒處理掉吧。”

他就把酒往水里扔，可是憑他單手獨(dú)臂那是夠艱巨的。袋瓶酒雖說只有四十來磅重，可是他扔了才不多幾袋，就又感到頭暈了。他在舵手艙里坐下，后來干脆躺下了。

“你這是自己不要命了，”那黑人說。

那人頭枕著麻袋，不作一聲地躺在舵手艙里。

舵手艙里有紅樹的枝椏伸進(jìn)來，把影子撒在他身上。他聽得見樹梢頂上的風(fēng)聲，抬眼朝高高的寒天望去，看得見那北風(fēng)推來的淡淡的褐云。

“風(fēng)這么大，不會有人來了，”他心想。“他們料不到我們會冒著這么大的風(fēng)出來。”

“你看他們會來嗎？”那黑人問。

“會來啊，”那人說。“為什么不來？”

“風(fēng)太大了。”

“他們就等著我們來呢。”

“這么大的風(fēng)，哪兒能呢。你何必還要拿假話來哄我呢？”黑人這話幾乎是嘴巴直對著麻袋說的。

“不要激動嘛，韋斯利，”那人說。

“老大說得輕巧，不要激動，”黑人又接下去說。“不要激動。什么事不要激動？死得這么慘還不要激動？我還有條命在這兒，你來呀。來把我往船外扔呀。”

“不要激動嘛，”那人還是和和氣氣地說。

“他們不會來了，”黑人說。“我知道他們不會來了。我冷你難道不知道？你難道不知道，這又痛又冷的，我實(shí)在受不了啦。”

那人坐起身來，只感覺到心窩兒里像掏空了，坐也坐不穩(wěn)。黑人目不轉(zhuǎn)睛地看他晃蕩著右臂，拿一個(gè)膝頭抵著地往上挺了挺，左手抓住右臂下吊著的手，把它給按在兩個(gè)膝頭的中間，然后扶住船舷邊上釘著的木板，使勁地站起身來。他站在那兒，望著黑人，右手依然夾在兩條大腿中間，心里在想：什么叫做痛，他這才算真正嘗到滋味了。

“我只要硬是挺住，不去想它，倒也不是痛得那么厲害了，”他說。

“我給你用吊帶綁起來吧，”黑人說。

“我這胳膊肘兒彎不過來了，”那人說。“就那樣直僵僵的動不得了。”

“我們怎么辦呢？”

“扔酒啊，”那人對他說。“手夠得到的，就提起來往船外扔，你不能來一下嗎，韋斯利？”

那黑人剛挪了挪身子，想去抓住一個(gè)麻袋，卻又哼了一聲，重新躺了下去。

“你痛得那么厲害，韋斯利？”

“哎呀，天哪，”那黑人說。

“一動反倒不是痛得那么厲害了，你就沒有這種感覺？”

“我挨了槍了，”那黑人說。“我不能動了。我挨了槍老大還要我去扔酒。”

“不要激動嘛。”

“你再說一句不要激動我可要發(fā)瘋啦。”

“不要激動嘛，”那人還是口氣平靜地說。

黑人吼叫一聲，手在甲板上一陣亂摸，在艙口圍板下摸到了那塊磨刀石，便抓了起來。

“我要?dú)⒘四悖彼f。“我要挖出你的心肝。”

“就憑這么塊磨刀石你能挖？”那人說。“不要激動嘛，韋斯利。”

黑人臉貼著麻袋哇哇直哭。那人依舊慢慢地提起一麻袋一麻袋的瓶酒，往船外扔去。

正在這樣把酒往船外扔時(shí)，他聽見了一陣引擎聲，一看，見有一條船繞過了小島的端頭，正沿著航道在向他們駛來。那條船船身是白色的，艙面室漆成了淺黃色，有擋風(fēng)玻璃。

“有船來了，”他說。“快來干吧，韋斯利。”

“我動不了。”

“從現(xiàn)在起我可要記你的賬啦，”那人說。“先前的事就不跟你計(jì)較了。”

“你去記吧，”那黑人對他說。“我也不是什么都不記在心上的。”

那人還是用他那只好手提起一袋袋瓶酒來往船外扔，如今他干得可快了，干得臉上汗水直流，也根本顧不上去看看順著航道緩緩而來的那條船。

“翻過身去。”他一伸手抓住黑人頭下的那個(gè)麻袋，手一甩扔到了船外。黑人撐起身來看了看。

“他們來了，”他說。來船的方向幾乎就直對著他們船的船舷。

“是威利船長，”黑人說。“船上還有游客。”

那條白船的船艄有兩個(gè)穿法蘭絨、戴白布帽的人坐在釣魚椅里，在那里釣魚，另外有個(gè)身穿防風(fēng)茄克衫、頭戴氈帽的老頭在那里掌舵，船就在酒船所在的這片紅樹叢跟前開了過去。

“你好啊，哈利？”船過的時(shí)候那老頭招呼了一聲。那個(gè)叫哈利的人舉起沒壞的胳膊揮了揮作為回答。船開了過去，那兩個(gè)釣魚人把目光向酒船投來，還對那老頭說了些話。哈利聽不見他們講的是什么。

“他開到口子上要掉過船頭開回來的，”哈利對那黑人說。他到船艙里拿來了一條毯子。“我來替你遮起來。”

“是快到你替我裹起來的時(shí)候了。可這酒他們不會看不到呀。我們怎么辦呢？”

“威利可是個(gè)好人，”那人說。“他會去告訴鎮(zhèn)上的人我們在這兒。那兩個(gè)釣魚的家伙礙不了我們的事。他們何必要來管我們的閑事呢？”

他現(xiàn)在真有些惴惴不安了，他就在駕駛座上坐了下來，把右臂緊緊地夾在兩條大腿之間。他的膝頭在發(fā)抖，這一抖，便感覺到上臂的骨頭斷處擦得嘎嘎有聲。他就把兩個(gè)膝頭分開，拉出那條手臂，由它掛在一旁。就在他這樣掛下了手臂坐在那兒時(shí)，剛才那條船又順著原航道回來，從他們跟前經(jīng)過了。坐在釣魚椅里的兩個(gè)人在那里說話。他們已經(jīng)收起了釣竿，其中一個(gè)在用望遠(yuǎn)鏡對他們瞧。隔著這樣的距離，他聽不出他們在說些什么。就是聽得見，他又能怎么樣呢？

那條叫“南佛羅里達(dá)號”的包租游船，是因?yàn)榻竻^(qū)外風(fēng)浪太大，才到沃曼基的航道里來作釣魚游的。船上的威利·亞當(dāng)斯船長當(dāng)時(shí)心里在想：原來哈利昨兒晚上過海來了。這小伙子倒真有cojones。那陣狂風(fēng)他肯定碰上了。論船，他那一條倒是經(jīng)得起海上風(fēng)浪的。可你說他的擋風(fēng)玻璃怎么會打碎了呢？換了我才不會在昨兒那樣的晚上過海呢。我才不會到古巴去販運(yùn)私酒呢。酒現(xiàn)在都從馬里埃爾運(yùn)來了！進(jìn)進(jìn)出出，自在得很。大概那里是根本不查不禁的吧。“你說什么，老板？”

“那條船是條什么船？”坐在釣魚椅里的兩個(gè)人中有一個(gè)問。

“那條船？”

“是啊，那條船。”

“喔，那是一條基韋斯特的船。”

“我問你的是，船是誰的？”

“這我也不知道啊，老板。”

“船主是個(gè)打魚人嗎？”

“這個(gè)嘛，有人說他是。”

“什么意思？”

“他什么行業(yè)都干一點(diǎn)。”

“你不知道他姓什么嗎？”

“不知道。”

“你不是叫他哈利嗎？”

“我沒呀。”

“我明明聽見你叫他哈利。”

威利·亞當(dāng)斯船長對跟他說話的這個(gè)人仔細(xì)看了一眼。此人高高顴骨，薄薄嘴唇，臉兒有點(diǎn)胖鼓鼓的，灰眼睛眍得好深，嘴角帶著輕蔑的表情，帆布帽下射出兩道目光正瞅著他。威利·亞當(dāng)斯船長哪里會知道，正是此人，在華盛頓許許多多女人的眼里可是個(gè)招人心愛的美男子咧。

“那一定是我亂叫的，”威利船長說。

“你看看吧，那個(gè)人身上有傷，博士，”那另一個(gè)人說著，把望遠(yuǎn)鏡遞給了同伴。

“我不用望遠(yuǎn)鏡就看得出來，”被稱為博士的那個(gè)人說。“這個(gè)人是誰？”

“我也不知道，”威利船長說。

“哼，會讓你知道的，”嘴角帶著輕蔑表情的那個(gè)人說。“把船頭的號碼抄下來。”

“我抄下了，博士。”

“我們過去看看，”博士說。

“你這位博士是做醫(yī)生的？”威利船長問。

“不是做醫(yī)生的，”那個(gè)灰眼睛的人對他說。

“如果你不是個(gè)醫(yī)生，那我就不開過去。”

“為什么？”

“他要是需要我們幫忙，他早就招呼我們了。他要是不需要我們幫忙，我們也用不到管他的閑事。我們這里的人都抱定了一個(gè)宗旨，就是莫管他人的閑事。”

“好吧。你不管你就甭管好了。那就把我們送到那條船上去吧。”

威利船長還是把船繼續(xù)順著航道駛?cè)ィ桥_雙缸帕爾默老是不停地噗噗亂響。

“你沒聽見我的話嗎？”

“聽見了。”

“那你為什么不服從我的命令？”

“你到底算是什么人，這樣神氣活現(xiàn)？”威利船長問。

“是什么人這沒關(guān)系。我讓你怎么干你就怎么干。”

“你到底算是什么人？”威利船長又問。

“好吧。可以告訴你，我是當(dāng)今美國三個(gè)最重要的人物之一。”

“那你又到基韋斯特干什么來了？”

那另一個(gè)家伙探出了身子。“他就是×××，”他煞有介事地說。

“我可從沒聽說過這么個(gè)人，”威利船長說。

“哼，我會讓你聽說的，”那個(gè)叫博士的人說。“我會讓你們鎮(zhèn)上人人都聽說的——旮旯里小小的破鎮(zhèn)一個(gè)，就是得連根鏟掉我也絕不會手軟！”

“你真不簡單，”威利船長說。“你怎么會這樣重要的？”

“他是×××最親密的朋友、最親信的顧問，”那另一個(gè)家伙說。

“胡扯，”威利船長說。“他要真是這么個(gè)人，又到基韋斯特干什么來了？”

“他是來這兒休養(yǎng)的，”那個(gè)秘書說。“他就要出任××××了。”

“別說了，哈里斯，”那個(gè)叫博士的人說。“那就請你送我們到那條船上去好不好？”他做出了笑臉說。他的笑臉就是專為這樣的場合用的。

“不行。”

“聽著，你這個(gè)吃打魚飯的白癡。小心我叫你吃不了兜著走……”

“好啊，”威利船長說。

“你還不知道我是誰呢。”

“這對我來說都一樣，”威利船長說。“你還不知道你這是在哪兒呢。”

“那個(gè)人是個(gè)私酒販子吧？”

“你看呢？”

“拿住了他說不定還有筆賞金可得呢。”

“我看不一定。”

“他犯了法。”

“他有一家大小，他得養(yǎng)家口。我們這兒基韋斯特的人替政府干活，一個(gè)星期才掙六塊半錢，請問你們吃掉的又是誰的血汗？”

“他身上有傷。這說明有人在追捕他。”

“就不能是他鬧著玩兒，自己打了自己一槍？”

“這種挖苦話你給我少說。快到那條船上去是正經(jīng)，讓我們把他連人帶船一起扣下。”

“扣下來帶到哪兒去？”

“基韋斯特。”

“你是當(dāng)官的？”

“我不是告訴過你他是誰了嗎，”那秘書說。

“好吧，”威利船長說。他使勁推動舵輪把手打了個(gè)轉(zhuǎn)，把船一拐彎，駛到航道的極邊上，螺旋槳連沉泥都打了上來，飛濺起一大片。

他的船這就帶著一片嘎嘎聲，緊靠航道邊向停泊在紅樹叢下的那另一條船開去。

“你船上有槍沒有？”那個(gè)叫博士的人問威利船長。

“沒有。”

那兩個(gè)穿法蘭絨的人這時(shí)已經(jīng)站了起來，正盯住了酒船在那里看。

“這比釣魚要有趣吧，博士？”那秘書說。

“釣魚沒意思，”博士說。“捕到了一條旗魚又能怎么樣呢？吃又不能吃。不比這事，那才真叫有意思。能有機(jī)會親身碰到也算我有幸。那人已經(jīng)受了傷，逃不掉了。海上風(fēng)浪大得很。他這號船肯定經(jīng)不起。”

“你這真叫只身擒賊了，”秘書以艷羨的口氣說。

“還是赤手空拳呢，”博士說。

“不像聯(lián)邦調(diào)查局的密探就老是胡來，”秘書說。

“埃德加·胡佛搞的宣傳都是言過其實(shí)，”博士說。“我覺得我們對他恐怕也已經(jīng)放任得夠了。”說到這里他命令威利船長：“并排靠上去。”

威利船長卻脫開了離合器，船就隨水漂流了。

“嗨，”威利船長向那條船上喊道。“千萬不要抬頭啊。”

“怎么回事？”博士生氣地說。

“你給我閉嘴，”威利船長說。“嗨，”他又向那條船上喊起來。“聽著！只管到鎮(zhèn)上去，用不到擔(dān)心。船就不用管了。讓他們弄去好了。把貨扔掉了，到鎮(zhèn)上去。我這船上有個(gè)家伙，是華盛頓來的，八成兒是個(gè)眼線。不是密探，只是個(gè)眼線。是官府什么機(jī)構(gòu)的一個(gè)頭頭。他自己說是比總統(tǒng)還要重要。他要跟你過不去。他說你是個(gè)販私酒的。他抄下了你船的號碼。我從來沒有見過你，所以不知道你是誰。要我認(rèn)我也認(rèn)不出你……”

船漂了開去。威利船長卻只管他接著喊：“我不知道遇見你的這個(gè)地方是哪兒。要我再來一趟我也認(rèn)不得路。”

“明白，”酒船上也喊過來一聲。

“我還要帶這個(gè)官府的大人物去釣魚，不到天黑不回，”威利船長喊道。

“明白。”

“他愛釣魚，”威利船長只顧嚷嚷，把嗓子都快喊破了。“可這個(gè)王八蛋倒說釣到了魚不能吃。”

“多謝大哥，”傳來了哈利的聲音。

“那個(gè)家伙是你的兄弟？”博士問道。他雖然臉漲得通紅，愛打聽的脾氣卻依然不改。

“不是，”威利船長說。“船上人隔船相喊通常都叫大哥的。”

“我們到基韋斯特去吧，”博士說，不過聽他的口氣已經(jīng)信心不足了。

“不行啊，”威利船長說。“兩位包我的船說好是包一天的。我拿你們多少錢就得干多少事。你盡管罵我白癡，可我這船還是要給你包足一天。”

“這家伙是個(gè)老頭了，”博士對他的秘書說。“我們要不要跟他來硬的？”

“我勸你別來這一套，”威利船長說。“小心我拿這個(gè)給你劈頭一家伙。”

他沖他們亮了亮打鯊魚用的一節(jié)鐵管。

“兩位干嗎不把釣線放出去，樂得玩它個(gè)痛快呢？你先生可不是來尋煩惱的。你是來休養(yǎng)的。你說旗魚不能吃，可你在這種水面不寬的地方哪里釣得到旗魚呢。能釣到一條石斑魚已經(jīng)算是走運(yùn)了。”

“你看怎么辦？”博士問。

“還是由他去吧。”秘書的眼睛對著鐵管直瞅。

“你的話還有一點(diǎn)說得不對，”威利船長又繼續(xù)往下說。“其實(shí)旗魚的味道就跟馬鮫魚一樣好吃。往年我們都賣給里奧斯公司銷到哈瓦那去，賣價(jià)跟馬鮫魚一樣，一磅可以賣到一毛。”

“哎，你就少啰嗦吧，”博士說。

“我還以為你既是官府的人，對這些事情總該會感到關(guān)心吧。這些個(gè)吃的東西，漲價(jià)跌價(jià)可不是跟你們還有些牽連什么的？不是嗎？你們就專搞抬高價(jià)格什么的。把糧價(jià)抬高，把肉價(jià)壓低。魚價(jià)嘛，倒向來是一個(gè)勁兒往下跌的。”

“你少啰嗦，”博士說。

酒船上，哈利把最后一袋酒扔下了水。

“把魚刀拿來，”他對那黑人說。

“魚刀沒有啦。”

哈利一按自動起動器，把引擎發(fā)動了起來。他找到了輕便斧，用左手拿著，一斧頭砍下去，把錨纜斬?cái)嗔恕Ｋ南耄撼了锶ゾ统了锶グ桑仡^來撈酒的時(shí)候，抓鉤會抓得到的。我把船開到加里森灣去，他們要弄走就讓他們弄走吧。我得去找個(gè)醫(yī)生。我可不愿意連胳膊帶船一起丟。這一船酒的所值也抵得上船本身了。酒其實(shí)并沒有打碎很多。碎了幾瓶，就酒氣沖天了。

他推上了左側(cè)的離合器，船離開了紅樹叢，隨著潮水轉(zhuǎn)過頭來。引擎運(yùn)轉(zhuǎn)得很平穩(wěn)。威利船長的船如今正朝著格蘭德河口的方向駛?cè)ィ呀?jīng)駛出兩英里遠(yuǎn)了。哈利心想：現(xiàn)在潮漲了，估計(jì)過礁湖沒問題了。他推上了右邊的離合器，加大了油門，引擎立刻轟鳴起來。只覺得船頭往上一翹，那還青的紅樹就飛快地從旁邊一掠而過，樹根下的海水仿佛一下子都給船吸了去。他心里在想：但愿這船別讓他們弄走。但愿我的胳膊還能治好。在馬里埃爾來來去去暢行無阻已經(jīng)六個(gè)月了，怎么想得到現(xiàn)在會忽然對我們開槍呢？古巴人就是這樣。某某人給某某人的錢不給了，結(jié)果害得我們就挨了槍。對，古巴人就是這樣的。

“嗨，韋斯利，”他說著回頭對舵手艙里邊望了一眼，那黑人還蒙著毯子躺在那兒呢。“你這會兒覺得怎么樣了，小黑子？”

“乖乖，”韋斯利說。“再難受也沒有了。”

“回頭老醫(yī)生給你檢查的時(shí)候，你還有得更難受呢，”哈利對他說。

“你簡直不是人，”那黑人說。“沒有一點(diǎn)人的感情。”

哈利心里卻在想：那老威利可真是個(gè)好人。要論起好人來，那老威利真算得上一個(gè)。當(dāng)時(shí)我們實(shí)在應(yīng)該一氣趕到，不應(yīng)該等在那兒。等在那兒是失算了。我當(dāng)時(shí)渾身無力，頭暈得厲害，腦袋瓜兒都不聽使喚了。

如今前方望得見那白色的貝殼大旅館了，望得見無線電天線桿和城里的建筑了。他還望見了特朗博碼頭的汽車輪渡，他要繞過這個(gè)碼頭，向北去加里森灣。他想：那老威利真有意思。罵得他們夠嗆。那兩個(gè)狗東西不知道是什么人？哎呀，我這會兒真覺得難受死了。頭暈得厲害。我們當(dāng)時(shí)要是一氣趕到這兒就對了。要是不等在那兒就對了。

“哈利先生，”那黑人說，“真對不起，我沒有能幫著你把貨往水里扔。”

“見你的鬼，”哈利說。“老黑挨了槍子兒就沒有一個(gè)是有屁用的。你這個(gè)老黑還算是不錯(cuò)的呢，韋斯利。”

引擎在轟鳴，船在破浪急駛，嘩嘩之聲響成一片，但是他更聽見自己心中似乎有一個(gè)陌生而空洞的嗡嗡聲。他出外跑了一趟回得家來，總會感到心中有這樣一種聲音。他想：但愿我這條胳膊能夠治好。我還很需要這條胳膊使使哩。