第三十六回異文對比

夢稿原抄：或如寶釵輩有時見機諷勸反生起氣來只說好好的一個清凈潔白女兒也學(xué)的釣名沽譽入了國賊祿鬼之流這總是前人無故生事立言諫詞為后世須眉濁物不想閨閣中亦有此風(fēng)也眾人見他如此瘋顛也都不向他說這些話了；己卯本、庚辰本：或如寶釵輩有時見機導(dǎo)勸反生起氣來只說好好的一個清凈潔白女兒也學(xué)的釣名沽譽入了國賊祿兒之流這總是前人無故生事立言堅辭原為導(dǎo)后世的須眉濁物不想我生不幸亦且瓊閨繡閣中亦染此風(fēng)真真有負(fù)天地鐘靈毓敏（己卯本：靈毓）之德因此禍延古人除四書外竟將別的書焚了眾人見他如此瘋顛也都不向他說這些正經(jīng)話了。

最厭與士大夫諸男人接談及峨冠禮服賀吊往還之事，故認(rèn)寶釵輩的勸導(dǎo)是“學(xué)的釣名沽譽，入了國賊祿鬼之流”，夢稿原抄這樣描寫的寶玉，在眾人眼里已是沒有異議的“如此瘋顛”。己卯本、庚辰本除此之外，再加上“因此禍延古人，除四書外竟將別的書焚了”，這才是成色十足的“如此瘋顛”。

夢稿原抄：如今趙姨娘周姨娘的月例多少鳳姐道那是定例每人二兩趙姨娘有環(huán)兄弟的二兩共是四兩；己卯本、庚辰本：如今趙姨娘周姨娘的月利（己卯本：月例）多少鳳姐道那是定例每人二兩趙姨娘有環(huán)兄弟的二兩共是四兩另外四串錢。列藏本此處同夢稿原抄。

王夫人雖問的是姨娘們的月例，但除此之外還有姨娘們的丫頭的月例。后一點正是姨娘們此次抱怨的焦點。夢稿原抄類型本子忽視了此點。故己卯本、庚辰本加上“另外四串錢”，這正是丫頭們原來每人一串的月例錢。

夢稿原抄：前日我恍惚聽見說有報怨的說短了一吊錢鳳姐道從舊年他們外頭商量的姨娘們每位的丫頭分例減半每人各五百錢；己卯本、庚辰本：前兒我恍惚聽見有人報怨說短了一吊錢是什么原故鳳姐忙笑道姨娘們的丫頭月例原是人各一吊從舊年他們外頭商議的姨娘們每位的丫頭分例減半人各五百錢。

與夢稿原抄相比，己卯本、庚辰本等本子增加王夫人對鳳姐的問話“是什么原故”，威嚴(yán)顯露，切合王夫人的身份。榮國府的內(nèi)當(dāng)家王夫人才是掌握關(guān)鍵權(quán)力者。鳳姐的回答增加“姨娘們的丫頭月例原是人各一吊”，更詳細(xì)了。

夢稿原抄：王夫人含淚道你們那里知道襲人那孩子比我的寶玉強十倍寶玉如果有造化的能夠得他伏侍一輩子也罷了；己卯本、庚辰本：王夫人含淚說道你們那里知道襲人那孩子的好處比我的寶玉強十倍寶玉果然是有造化的能夠得他長長遠(yuǎn)遠(yuǎn)的伏侍他一輩子也就罷了。

與夢稿原抄“寶玉如果有造化的”相比，己卯本、庚辰本等本子“寶玉果然是有造化的”，語氣顯著增強。再加上“長長遠(yuǎn)遠(yuǎn)的”，都體現(xiàn)了王夫人對此類事項的用心與掌控。

夢稿原抄：如今才扣了丫頭的錢就抱怨了也想一想是什么阿物兒也配使兩三個丫頭；己卯本、庚辰本：如今裁了丫頭的錢就報怨了咱們也不想一想是奴幾也配使兩三個丫頭。列藏本此處采取拼接式，主要部分同夢稿原抄，其中用了與夢稿原抄相同或類似的“才扣了”“什么傲物兒”。但也用了和己卯本等本子相同的“咱們也不想一想”。

夢稿原抄“也想一想是什么阿物兒”，己卯本、庚辰本修改為“咱們也不想一想是奴幾”。

夢稿原抄：果然是告訴他這話又叫他與王夫人叩頭且不必見賈母去倒把他不好意思的了不得；己卯本、庚辰本：果然是告訴他這話又叫他與王夫人叩頭且不必去見賈母倒把襲人不好意思的。

“倒把他不好意思的了不得 ……”是夢稿原抄與別的本子的不同之處。按：傳世庚辰本此段在“不好意思的”句子側(cè)下加寫“了不得”，此句改為“倒把襲人不好意思的了不得……”。是否來源底本就是如此，原抄手發(fā)現(xiàn)漏落而補寫，抑或后人所加等原因，待考。

夢稿原抄：寶玉……又見如此光景況從來未經(jīng)過這種被人欺厭自己便訕訕的紅了臉；己卯本、庚辰本：寶玉……又見如此景況從來未經(jīng)過這番被人棄厭自己便訕訕的紅了臉。列藏本此處采取拼接方式，既用成熟脂本“厭棄”，也用了夢稿原抄類型“又見如此光景，況從來未經(jīng)過”。

齡官不理睬寶玉，是因為她癡情于賈薔，夢稿本將此看作齡官“欺厭”寶玉并不確切。事實上齡官對寶玉并無“欺”的成分。己卯本、庚辰本修改為“棄厭”才形容準(zhǔn)確。

夢稿原抄：手里提著雀兒籠子上面托著個小戲臺并一個雀兒興興頭頭往里走找齡官見了寶玉只得站住寶玉問他什么雀兒會銜旗串戲臺么賈薔道是個亮翅梧桐；己卯本、庚辰本：手里提著雀兒籠子上面扎著（庚辰本：手里又提著個雀兒籠子上面扎著個）小戲臺并一個雀兒興頭頭的往里走著（己卯本：興頭頭往里走）找齡官見了寶玉只得站住寶玉問他是個什么雀兒會銜旗串戲臺賈薔道（庚辰本：賈薔笑道）是個玉頂金豆。列藏本此處拼接式。

“托著小戲臺”改為“扎著小戲臺”，雀兒名“亮翅梧桐”改為“玉頂金豆”。

夢稿原抄：一二兩銀子買他來原說解悶就沒想到這里罷罷放了生免了你的災(zāi)病說著果然放了把籠子拆了；己卯本、庚辰本：一二兩銀子買他來原說解悶就沒有想到這上頭罷罷放了生免了你的災(zāi)病說著果然將雀兒放了一頓把將籠子拆了。

做了細(xì)致修改，尤為突出的是“果然放了，把籠子拆了”修改為“果然將雀兒放了，一頓把將籠子拆了”。

夢稿原抄：齡官道我今日咳嗽出兩口血來太太打發(fā)人來找你叫你請大夫來細(xì)問問賈薔連忙說道昨日晚上問了大夫他說不相干吃兩劑藥后日再瞧誰知今日又吐了這會子就請他去齡官又叫站住這會子毒日頭地下你賭氣請了來我也不看賈薔聽如此說只得站住了寶玉見了這些光景不覺癡了這才領(lǐng)會了賈薔的深意；己卯本、庚辰本：齡官還說那雀兒雖不如人他也有個老雀兒在窩里你拿了他來弄這個勞什子也忍得今兒我咳嗽出兩口血來太太叫大夫來細(xì)問問你且弄這個來取笑偏生我這沒人管沒人理的又偏病說著又哭起來賈薔忙道昨兒晚上我問了大夫他說不相干他說吃兩劑藥后兒再瞧誰知今兒又吐了這會子請他去說著便要請去齡官又叫站住這會子大毒日頭地下你賭氣子去請了來我也不瞧賈薔聽如此說只得又站住寶玉見了這般景況不覺癡了這才領(lǐng)會了劃薔深意。列藏本此處有夢稿類型文句“太太打發(fā)人來找你叫你請大夫來細(xì)問問”，同時節(jié)錄更多的己卯本、庚辰本類型文句，如“那雀兒雖不如人”“弄這勞什子也忍得”“偏生我這沒人理的又偏病”。

己卯本、庚辰本此處在夢稿原抄類型基礎(chǔ)上大量修改之后，可謂極具特色的《紅樓夢》描寫的典型。特色在于：明明是齡官和賈薔癡情，卻成了寶玉特殊癡情的陪襯。另外，夢稿原抄“這才領(lǐng)會了賈薔的深意”不合適，修改為“這才領(lǐng)會了劃薔深意”才好，這是齡官和賈薔兩個人的深意。

夢稿原抄：昨夜說你們的眼淚單葬我這就錯了我竟不能全得了從此后只是各人瞧各人的眼淚罷……黛玉見如此形象便知是那里著了魔來；己卯本、庚辰本：昨夜說你們的眼淚單葬我這就錯了我竟不能全得了從此后只是各人各得眼淚罷了……自此深悟人生情緣各有分定只是每每暗傷不知葬我灑淚者為誰此皆寶玉心中所懷也不可十分妄擬黛玉當(dāng)下見了寶玉如此形象便知是又從那里著了魔來。

夢稿原抄沒有，己卯本、庚辰本等本子此處新增加的下列文句十分重要：“自此深悟人生情緣各有分定。只是每每暗傷，不知葬我灑淚者為誰。此皆寶玉心中所懷也?！边@是在“領(lǐng)會了劃薔深意”，感慨“各人各得眼淚”基礎(chǔ)上的更進一大步。這段話表明，賈寶玉既是真正有情者，又絕非狹隘的濫情者。這樣健全的社會心理，非一般人所能達(dá)到。《紅樓夢》也絕非狹隘的愛情小說。

這一回的對應(yīng)段落，列藏本有近一半和夢稿原抄相同，或者采取夢稿原抄類型本子和成熟脂本拼接的方式。