forewarnings

十月的一個(gè)早晨，我利用十七日放假的時(shí)間[1]去了科爾多瓦。我們待在阿爾維托·格拉納多家的葡萄樹下喝著甜馬黛茶[2]，一邊對“難捱的日子”里發(fā)生的新聞時(shí)事評頭論足，一邊叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)匦蘩碇按罅ι瘼颉盵3]。阿爾維托被迫辭去了圣弗朗西斯科-德爾查尼亞爾的麻風(fēng)村的工作。對此，他懊悔不已。他還不斷抱怨說目前他供職的西班牙醫(yī)院待遇太差。我雖然也辭了工作，但我的心情和他截然相反，我是高高興興離開的。話雖如此，我多少還是有些不自在，因?yàn)槲姨焐没孟耄乙呀?jīng)受夠了醫(yī)學(xué)院、醫(yī)院和考試。

沿著夢想的道路，我們來到了幾個(gè)遙遠(yuǎn)的國度，航行于熱帶海洋，游遍了全亞洲。突然，就和夢中一樣，一個(gè)問題鉆進(jìn)了我們的腦海：

“我們?yōu)槭裁床蝗ケ泵溃俊?

“北美？但是怎么去啊？”

“騎‘大力神’去啊，伙計(jì)。”

旅行就這樣決定了，它從沒背離那時(shí)候定下的基本原則：隨機(jī)應(yīng)變。阿爾維托的兄弟們也加入進(jìn)來，和我們一起品著馬黛茶。我們鄭重承諾：永不放棄，直至夢想實(shí)現(xiàn)。我們立馬就開始辦理簽證、證書、檔案等無聊的事情，可謂克服了現(xiàn)代社會(huì)在未來旅行者道路上設(shè)置的種種障礙。為了不至于丟臉，我們決定宣布去智利，以防意外發(fā)生。

我出發(fā)前的首要任務(wù)就是盡可能多地參加各科考試，而阿爾維托則為長途旅行備車、研究、計(jì)劃路線。那時(shí)候，我們根本沒有想過途中我們會(huì)遭遇多大的艱難險(xiǎn)阻，我們的眼里只有前方路上飛揚(yáng)的塵土，而車背上的我們正風(fēng)雨兼程，風(fēng)馳電掣般地向北挺進(jìn)。

注釋：

[1]當(dāng)時(shí)為紀(jì)念胡安·庇隆一九四五年從獄中獲釋而定的國家假日。庇隆將軍于一九四六至一九五五年及一九七三至一九七四年逝世前，擔(dān)任阿根廷總統(tǒng)。——原注

[2]阿根廷“國茶”，一種類似茶的飲料，由馬黛葉泡成。——原注

[3]格拉納多的諾頓500摩托車，名為“大力神Ⅱ”。——原注