第十四章

兩個警察又回到車前，小白狗追著他們狂叫，錢茲坐到駕駛座上。

他說：“我討厭這個作家。”貝爾拉赫上車前整了整大衣。小狗爬上了一道葡萄園圍墻，繼續叫個不停。

“現在去加斯特曼家。”錢茲邊說邊發動汽車。老人搖搖頭。

“去伯爾尼。”

他們朝著里格爾茨向下駛去，進入一片無比神秘地展現在眼前的地帶，遠近遍布著石、土、水這些要素。他們行駛在背陰里，然而，已經落到泰森貝格山后的太陽還照耀著湖泊、島嶼、丘陵、前山、地平線上的冰川，以及漂浮在蔚藍的天空上層層疊疊的云團。老人聚精會神地凝視著這種不斷變幻的初冬的天氣。總是這樣的景象，他心想著，不管怎樣變化，風光依然如故。然而，當馬路突然轉了彎，湖面如同一個拱形招牌垂直地懸掛在他們的下方時，錢茲停下車。

“我一定要和您談談，警長。”錢茲激動地說。

“你要談什么？”貝爾拉赫邊問邊向下望著山崖。

“我們必須去找加斯特曼，沒有別的路可走了，這也合乎邏輯呀。我們首先必須審訊仆人。”

貝爾拉赫身子向后一靠，坐在那里，一位頭發花白衣冠楚楚的紳士，瞇縫著那冷冰冰的眼睛，平靜地注視著身旁這個年輕人：

“我的上帝，我們不可能總干合乎邏輯的事，錢茲。魯茨不同意我們去拜訪加斯特曼，這是可以理解的。他一定要把這個案件交給聯邦檢察官來辦。我們就等著他的命令吧。我們恰好面對的是一些難以對付的外國人。”貝爾拉赫漫不經心的舉動讓錢茲火冒三丈。

“這簡直是胡鬧，”他大聲喊道，“魯茨拿政策上的考慮來破壞這個調查。封·施文迪是他的朋友，又是加斯特曼的律師，這樣做必然有他的用意，可想而知呀。”

貝爾拉赫壓根兒就不動聲色：“幸好我們單獨在一起，錢茲。魯茨的行動也許有點操之過急，但是出于良好的愿望。秘密在施密特身上，而不在加斯特曼身上。”

錢茲毫不動搖：“我們不求別的，只要事實，”他絕望地朝著飄過來的云山喊去，“事實，只要事實，誰是殺害施密特的兇手！”

“你說得對，”貝爾拉赫重復道，但卻不動聲色，又冷冰冰的，“只要事實，誰是殺害施密特的兇手。”

這個年輕警察把手放在老人的左肩上，望著那張讓人看不透的臉：

“正因為如此，我們必須想方設法采取行動，也就是盯住加斯特曼不放。調查必須完美無缺。我們不可能總干一切都合乎邏輯的事，這是您說的。但是，在這里，我們必須行動起來呀。我們不能讓加斯特曼逍遙法外啊。”

“加斯特曼不是兇手。”貝爾拉赫干巴巴地說。

“有可能，加斯特曼操控了這場兇殺，我們必須審問他的仆人。”錢茲應答道。

“我看不到加斯特曼能夠策劃殺害施密特的理由，哪怕是一絲一毫，”老人說，“我們必須在實施犯罪行為似乎會有意義的地方去尋找兇犯，而這無非是聯邦檢察官要辦的事。”他接著說道。

“作家也認為加斯特曼是兇犯呀。”錢茲大聲說道。

“你不也這樣認為嗎？”貝爾拉赫不動聲色地問道。

“是的，我也這樣認為，警長。”

“這樣說來，只有你一個人這樣認為，”貝爾拉赫斷言說，“作家只認為他有可能犯罪，這就是區別所在。關于加斯特曼犯罪的事，作家可什么都沒說，而只是說他有潛在的可能。”

這時，對方失去了耐心，他抓住老人的肩膀。

“多年來，我一直活在別人的陰影下，警長，”他氣喘吁吁地說，“大家始終冷遇我，蔑視我，把我視若糞土，僅僅當成一個好使喚的信差！”

“這我承認，錢茲，”貝爾拉赫說，無動于衷地凝視著這個年輕人那絕望的神色，“多年來，你一直活在那個現在被殺害的人的陰影里。”

“僅僅因為他受過較好的教育！僅僅因為他會拉丁語。”

“你這樣說對他不公，”貝爾拉赫回應道，“施密特是我所見到的最優秀的刑警。”

“那么現在呢？”錢茲喊道，“我剛有了一次機會，一切又會化為烏有，難道我這僅有的一個升遷機會要在一場無聊的外交游戲中徹底泡湯嗎！只有您能改變這種情況，警長，您和魯茨談談吧，只有您能說動他，讓我去見見加斯特曼。”

“不，錢茲，”貝爾拉赫說，“我不能這樣做。”對方像學童一樣搖動著他，用兩個拳頭緊緊地夾住他，喊道：

“您和魯茨說說吧，您去說說吧！”

然而，老人寸步不讓：“不行啊，錢茲，”他說，“我對這些事無能為力。我老了，又病魔纏身，需要安靜，你只能自己去想辦法。”

“好吧，”錢茲說，突然松開貝爾拉赫，又抓住方向盤，盡管面色十分蒼白，渾身顫抖。“這么說無濟于事。您幫不了我。”

他們又朝著里格爾茨向下駛去。

“你去格林德爾瓦爾德度假了？住在艾格爾客棧？”老人問道。

“是的，警長。”

“安靜，也不貴吧？”

“您說的沒錯。”

“好吧，錢茲，我明天就開車去那里，好好休息一下。我必須到山上去。我請了一個星期病假。”

錢茲并沒有立刻回答。當他們拐到比爾-諾伊堡公路上時，他才說道，而他的聲音聽起來又像平日一樣：

“山上并非總是令人愜意，警長。”