第五章

他們就這樣等待著，等到八點(diǎn)了，但什么都沒(méi)有發(fā)生。這時(shí)，貝爾拉赫說(shuō)，現(xiàn)在到了要聽(tīng)聽(tīng)錢(qián)茲有什么打算的時(shí)刻了。

“沒(méi)有什么確切的線索，警長(zhǎng)。在施密特這個(gè)案件上，我還沒(méi)有走到這樣的地步。即使您有一個(gè)懷疑對(duì)象，您不也還在黑暗中摸索嗎？我今天把一切都寄希望于這種可能上，那就是今天晚上在施密特星期三曾經(jīng)到過(guò)的地方舉行社交晚會(huì)，也許有一些人來(lái)參加。這樣一個(gè)社交晚會(huì)，到了當(dāng)今，客人還要身穿燕尾服來(lái)參加，它一定好盛大。這當(dāng)然只是一種推測(cè)，貝爾拉赫警長(zhǎng)，不過(guò)推測(cè)在我們這個(gè)職業(yè)中是不可缺少的。我們就是要順著一個(gè)個(gè)推測(cè)去偵辦。”

關(guān)于施密特在特森貝格滯留的調(diào)查，比爾、諾伊施泰特、特萬(wàn)和拉姆波因的警察都沒(méi)有拿出什么線索，警長(zhǎng)這樣頗為懷疑地打斷了這位下屬的思考。

施密特恰恰成了一個(gè)兇犯的犧牲品，而兇犯無(wú)疑要比比爾和諾伊施泰特的警察更高明，錢(qián)茲回應(yīng)道。

貝爾拉赫含混地問(wèn)道，他怎么會(huì)知道事情是這樣呢？

“我沒(méi)有懷疑任何人，”錢(qián)茲說(shuō)，“然而，我敬畏這個(gè)殺害施密特的人，如果這里可以用敬畏二字的話。”

貝爾拉赫不動(dòng)聲色地傾聽(tīng)著，稍稍聳了聳肩：“您打算要抓住這個(gè)您會(huì)感到敬畏的人嗎？錢(qián)茲？”

“我希望如此，警長(zhǎng)。”

他們又陷入沉默，等待著。這時(shí)，森林從特萬(wàn)方向閃爍起來(lái)，一道車(chē)燈把他們淹沒(méi)在耀眼的光芒中。有一輛豪華轎車(chē)從他們身旁駛過(guò)，朝著拉姆波因方向駛?cè)ィ缓笙г谝股铩?/p>

錢(qián)茲啟動(dòng)車(chē)。隨后又有兩輛車(chē)開(kāi)過(guò)來(lái)，黑色豪華車(chē)，里面坐滿人。錢(qián)茲尾隨著它們。

森林到了盡頭。他們駛過(guò)一家餐館，一扇敞開(kāi)的大門(mén)的光亮照耀著它的招牌；他們駛過(guò)一個(gè)個(gè)農(nóng)舍。在他們前面，閃爍著最后一輛車(chē)的尾燈。

他們來(lái)到了特森貝格的廣闊原野上。天空一片晴朗，沉降的織女星、升起的五車(chē)二、金牛座和木星的火焰無(wú)限地燃燒在天空上。

馬路轉(zhuǎn)向北方。在他們的前方，呈現(xiàn)出施皮茨和卡塞拉爾山隱隱約約的輪廓。山腳下，有幾處燈火在閃耀，那就是拉姆波因村、迪賽村和諾茲村。

這時(shí)，他們前面的幾輛車(chē)向左拐進(jìn)一條田間小路。錢(qián)茲停下車(chē)。他把車(chē)窗玻璃搖下來(lái)，以便身子能夠探出車(chē)外。在外面的田野上，他們隱隱約約地看到了一座房子，周?chē)际菞顦?shù)，入口燈火通明，那幾輛車(chē)就停在門(mén)口。對(duì)面?zhèn)鱽?lái)了各種聲音，隨之一切都涌進(jìn)房子里，四周變得一片寂靜。入口上面的燈光熄滅了。“他們不會(huì)再等待任何人了。”錢(qián)茲說(shuō)。

貝爾拉赫下了車(chē)，呼吸著冷冰冰的夜間空氣。他覺(jué)得好愜意，他觀望著錢(qián)茲沿著馬路右邊一側(cè)、半是壓著草地把車(chē)開(kāi)出去，因?yàn)橥ㄍ凡ㄒ虻穆泛塥M窄。這時(shí)，錢(qián)茲也下了車(chē)，來(lái)到警長(zhǎng)跟前。他們穿過(guò)田間小道，朝著曠野里那座房子走去。路面泥濘，到處都是水洼，這里剛剛下過(guò)雨。

接著，他們來(lái)到一道低矮的圍墻旁，然而，大門(mén)卻緊關(guān)著，擋住了他們的去路。大門(mén)銹跡斑斑的鐵欄桿高出了墻頭。他們透過(guò)墻頭望著那座房子。

花園里光禿禿的，那些豪華轎車(chē)停放在楊樹(shù)之間，猶如巨大的動(dòng)物。周?chē)床坏饺魏喂饬粒磺卸冀o人一種荒涼的感覺(jué)。

在黑暗中，他們好不容易才看到柵欄門(mén)的中央固定著一個(gè)牌子。這牌子必定在某個(gè)位置上脫落了；它斜掛在那兒。錢(qián)茲打開(kāi)從車(chē)?yán)飵?lái)的手電筒，牌子上寫(xiě)著一個(gè)好大的G字。

他們又站在黑暗里，“您瞧瞧，”錢(qián)茲說(shuō)，“我的推測(cè)沒(méi)有錯(cuò)。我這是歪打正著。”然后，他十分得意地懇求道：“現(xiàn)在請(qǐng)您也給我一支煙吧，警長(zhǎng)。我理所當(dāng)然可以抽一支了。”

貝爾拉赫遞給他一支煙。“那么，我們現(xiàn)在還得弄清楚，這個(gè)G字到底意味著什么。”

“毫無(wú)問(wèn)題：加斯特曼。”

“為什么？”

“我在電話本里查過(guò)了，在拉姆波因只有兩個(gè)人的名字G字打頭。”

貝爾拉赫吃驚地笑了，然而，他接著問(wèn)道：

“這難道也不會(huì)是另一個(gè)G嗎？”

“不會(huì)的，另一個(gè)是憲兵隊(duì)。或者您認(rèn)為，也許有一個(gè)憲兵和這兇殺案脫不了干系？”

“一切皆有可能，錢(qián)茲。”老人回答道。

于是，錢(qián)茲劃了一根火柴，但是要費(fèi)很大的勁才能點(diǎn)燃他的煙。此時(shí)此刻，強(qiáng)烈的風(fēng)憤怒地?fù)u動(dòng)著那些楊樹(shù)。