列維納斯這本書的書名（Autrement qu'etre）就很難翻譯，英譯“Otherwise than being or，Beyond essence”，也是勉為其難，中文就更加難譯，“另類存在”當然不對，“非存在—不存在”也不對，“不是存在”勉強可以，但牽涉問題也很多，如果按照一些人的用法，“存在”應譯成“是”，則就會是“不是是”或者“不是個是”，那就太“不是個東西”了。不得已，我經常用“存在...