第四章 翻譯標準

“翻譯標準指翻譯活動遵循的準繩，是衡量譯文質量的尺度，是翻譯工作者不斷努力以期達到的目標。切實可行的標準對發揮翻譯功能、提高翻譯質量具有重要的意義?！保ǚ綁糁?，2011：68）翻譯標準是翻譯理論得以建立的基礎，也是翻譯活動的理論出發點。我們經常提到的翻譯標準，國內有嚴復的“信達雅”、魯迅的“易解、豐姿”、朱生豪的“神韻”、傅雷的“神似”、錢鍾書的“化境”、劉重德的“信達切”、張今的“真善美”等，國外則有斯米爾諾夫（Александр Смирнов）的“等同翻譯”、費道羅夫（Андрей Фёдоров）的“翻譯對等”、雅各布遜（Roman Jakobson）的“有差異的對等”、奈達（Eugene A.Nida）的“動態對等”/“功能對等”等（楊柳，2009：2—3）。這些翻譯標準各有其特點和功能，對規范翻譯市場和指導翻譯實踐發揮了應有的作用，有的還產生了巨大深遠的影響。例如，“信達雅”標準就風行百年，盛極一時，被很多翻譯人士視為神圣法度。但無論何種翻譯標準，都有其時代性和局限性，都需要完善或更新。本章擬按大易所揭示的道理，從新的視角提出“太和”翻譯標準，探討其特性和實現途徑——翻譯策略。