作者：文潔若 張龍妹

內(nèi)容節(jié)選

日本古代紫式部的名著《源氏物語(yǔ)》（約于1004—1009年寫成）是世界最早的長(zhǎng)篇小說(shuō)，比但丁的《神曲》早三個(gè)世紀(jì)，早于薄伽丘的《十日談》三個(gè)半世紀(jì)。《紅樓夢(mèng)》的問(wèn)世，比《源氏物語(yǔ)》遲七個(gè)世紀(jì)。

今天的主題是“《源氏物語(yǔ)》在中國(guó)”，為什么先談國(guó)學(xué)呢？因?yàn)椤对词衔镎Z(yǔ)》雖然已經(jīng)有了豐子愷和林文月的兩部譯本，各有千秋，獲得好評(píng)，可惜錢稻孫的譯文只剩下一帖，丟失了幾萬(wàn)字。豐子愷和林文月的國(guó)學(xué)底子和日本古文水平都不如錢稻孫。他們是參考谷崎潤(rùn)一郎等人的白話譯本翻譯的。錢稻孫生于書香之家。他的祖父錢振常在致繆荃孫的信札中說(shuō)：“長(zhǎng)孫稻孫，九歲畢四書，授《毛詩(shī)》。……皆母授也。”錢稻孫三歲開蒙，九歲去日本時(shí)已經(jīng)會(huì)寫文言文了。

當(dāng)初他譯《源氏物語(yǔ)》，是根據(jù)巖波書店出版的《日本古典文學(xué)大系》14，山岸德平校注的版本。大約從1921年起，他就在家里的東廂房設(shè)立“泉壽東文藏書”，搜集日本書籍，供人閱讀。書籍以文史方面為主，內(nèi)容豐富。可惜日本投降后，這些書全被國(guó)民黨的“接收大員”抄走了。1958年11月至1966年6月，我跟他打過(guò)八年交道。他告訴我，書架上那些書，大部分是巖波書店老板巖波雄二郎無(wú)償送給他的。

作者簡(jiǎn)介

文潔若，女，原籍貴陽(yáng)，1927年生于北京。資深編審，文學(xué)翻譯家。1950年畢業(yè)于清華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)文學(xué)系英語(yǔ)專業(yè)。1951年起，在人民文學(xué)出版社任編輯、編審。1979年成為中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)日本文學(xué)研究會(huì)理事。2002年被選為世界華文文學(xué)家協(xié)會(huì)名譽(yù)理事。2004年被評(píng)為資深翻譯家。1985年至1986年作為日本國(guó)際交流基金研究員，在東京東洋大學(xué)研究日本近、現(xiàn)代文學(xué)。著有《蕭乾與文潔若》（紀(jì)實(shí)文學(xué)）、《生機(jī)無(wú)限》、《夢(mèng)之谷奇遇》（散文集）、《旅人的綠洲》（隨筆集）、《文學(xué)姻緣》（書評(píng)集）、《文潔若散文》、《倆老頭兒》，譯有《東京人》（川端康成著）、《天人五衰》（三島由紀(jì)夫著）、《芥川龍之介小說(shuō)選》、《泉鏡花小說(shuō)選》、《幸田露伴小說(shuō)選》、《莫瑞斯》（愛(ài)·摩·佛斯特著）、《圣經(jīng)故事》等四十余種，共達(dá)九百萬(wàn)字。與蕭乾合譯的《尤利西斯》（喬伊斯著）獲第二屆全國(guó)優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)圖書獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)及第二屆國(guó)家圖書獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)。所譯《十勝山之戀》（三浦綾子著）獲第三屆全國(guó)優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)圖書獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)。因半個(gè)世紀(jì)來(lái)通過(guò)翻譯介紹日本文學(xué)，對(duì)促進(jìn)中日文化交流所做的貢獻(xiàn)，于2000年獲日本外務(wù)大臣表彰獎(jiǎng)，2002年被授予日本政府頒發(fā)的勛四等瑞寶章。

張龍妹，女，出生于1964年。1985年畢業(yè)于北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，1992年獲北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日本學(xué)研究中心日本文學(xué)碩士學(xué)位，1994年赴日本留學(xué)，1998年3月獲日本東京大學(xué)博士（文學(xué)）學(xué)位，同年回到北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日本學(xué)研究中心工作。專著《源氏物語(yǔ)的佛教思想》（『源氏物語(yǔ)の救済』日本風(fēng)間書房）獲日本第八屆關(guān)根獎(jiǎng)、第三屆孫平化日本學(xué)獎(jiǎng)勵(lì)基金著作一等獎(jiǎng)。主編《世界語(yǔ)境中的源氏物語(yǔ)》、《日本古典文學(xué)大辭典》等書。