翟訶迦的忠心

“獵鳥”族的國(guó)王老遠(yuǎn)就看見這支川流不息的軍人和市民的隊(duì)伍高舉著阿逾陀王族的旗幟。他召集他的人民說(shuō)：“瞧，他們是婆羅多的軍隊(duì)。羅摩王子已經(jīng)被放逐了，難道婆羅多還不死心，想要把他的哥哥處死不成？聽著，如果婆羅多存心不良，絕對(duì)不能讓他通過我們的國(guó)土！”他的人民一齊舉起他們的弓大聲呼喊。

“我們?cè)敢运缞^戰(zhàn)，殺死羅摩的一切敵人！”他們發(fā)誓說(shuō)。“可是等一下，”瞿訶迦想了想說(shuō)，“婆羅多是羅摩的弟弟。我認(rèn)為我們應(yīng)該準(zhǔn)備一切東西款待他，然后摸清他的意圖。來(lái)人，快把黃油、牛奶、蜂蜜、芒果、香蕉和幾大桶葡萄酒，還有種種美味的鮮魚都拿來(lái)。把這一切帶去，多帶一些，如果婆羅多的來(lái)意是要羅摩回去做阿逾陀的國(guó)王，那我們就用這些禮物款待他——如果不是，”說(shuō)到這里，他舉起大弓，猛烈地?fù)]舞著，“我們要和他們來(lái)一場(chǎng)血戰(zhàn)，不惜一切代價(jià)把他們統(tǒng)統(tǒng)殺光。”因此他們緊張而又警惕地等待著，每個(gè)人都下定決心，不惜流血和犧牲生命的代價(jià)要保護(hù)他們的朋友羅摩。

蘇曼多羅第一個(gè)到來(lái)。“尊敬的國(guó)王啊，”他向瞿訶迦致敬，“我們的王子婆羅多來(lái)了，他要請(qǐng)羅摩回去登上他合法的王位。請(qǐng)問羅摩走的是哪一條路？”

“他跟悉多和羅什曼那走得很遠(yuǎn)了！”“獵鳥”族的國(guó)王放心了，他一面回答，一面向恒河揮手。隨即他走到婆羅多面前，先是向他行禮，然后把一切告訴他。“您在這兒歇息一下吧，”他請(qǐng)求說(shuō)，“吃點(diǎn)東西再走。”

“謝謝您的好意，”婆羅多回答，“在沒有找到我的哥哥羅摩之前，我們決不能休息，國(guó)家不可一日無(wú)君，要盡快讓羅摩回去當(dāng)國(guó)王。這條恒河很寬，水流又急，您可否愿意載我們渡過？現(xiàn)在請(qǐng)告訴我，”他又熱切地說(shuō)，“羅摩他們?cè)谑裁吹胤阶∵^，他們說(shuō)了些什么，他們做了些什么？”

聽著瞿訶迦的講述，當(dāng)婆羅多了解到羅摩和悉多在那顆樹下過夜，羅什曼那不分晝夜地守衛(wèi)著他們，似乎沒有合過眼，婆羅多的眼睛里噙滿了淚水。瞿訶迦還告訴婆羅多，羅摩只想離開有人煙的地方，誰(shuí)也無(wú)法把他挽留。

“羅摩王子不肯接受我留他在我們城市生活的請(qǐng)求，他只想到對(duì)岸的森林去，所以我親自把他們渡過了河，然后眼睜睜地看著他們消失在森林中。”瞿訶迦十分遺憾地說(shuō)，而婆羅多則痛苦地低著頭傾聽這一切。黑夜降臨了，四周灰暗下來(lái)，瞿訶迦在王宮里準(zhǔn)備了豐盛的食物招待遠(yuǎn)道而來(lái)的王子婆羅多，面對(duì)美味的食物、濃香的美酒，婆羅多無(wú)心進(jìn)食，他在想明天見到羅摩該怎樣說(shuō)服他回去。他懷著復(fù)雜而悲傷的心情，期待著黎明。

第二天清晨，河中布滿了無(wú)數(shù)的客船和駁船。瞿訶迦和他的許多臣民迅速地把婆羅多王子和那些從阿逾陀跟來(lái)的廣大人民，以及千千萬(wàn)萬(wàn)頭馬匹和大象渡過了恒河。

“再見了，”瞿訶迦對(duì)婆羅多說(shuō)，“就送到這里吧，現(xiàn)在我不得不回到自己的國(guó)家去。記住，你跟羅摩回來(lái)的時(shí)候務(wù)必走這條路。”

婆羅多和“獵鳥”族的國(guó)王緊緊地?fù)肀В钟H熱地道別。“你真是羅摩的好朋友，我一直到死也不會(huì)忘記你的恩情的。”婆羅多說(shuō)完，還送給瞿訶迦許多珍貴的禮物，作為回報(bào)和紀(jì)念。