- 羅摩衍那的故事
- (印度)跋彌 (蟻垤)
- 655字
- 2020-06-08 15:56:46
5.阿逾陀全城哀悼
蘇曼多羅的歸來(lái)
那輛載走他親愛(ài)的羅摩的馬車(chē)揚(yáng)起了滾滾塵土,十車(chē)王站在那里凝望著這些塵土,心被挖空了似的,淚水流過(guò)蒼老而疲憊的臉。直到什么也看不見(jiàn)時(shí),他才回轉(zhuǎn)身去,悲慟地低著頭,靠在喬娑羅耶的身上被帶回王宮。計(jì)吉夷王后上前迎接他,十車(chē)王轉(zhuǎn)過(guò)身看著她,腦子里在想著什么,嘴里動(dòng)了動(dòng),有氣無(wú)力。最后,他用全身的氣力擠出三個(gè)字:“別碰我。”老國(guó)王踉踉蹌蹌地走進(jìn)喬娑羅耶的房間,倒在躺椅上,痛苦地蒙著臉。
自從羅摩他們離開(kāi)王宮后,昔日歡樂(lè)的王宮如今卻是一片凄涼。在這沒(méi)有歡笑沒(méi)有生機(jī)的日子里,真是度日如年,十車(chē)王沉浸在悲哀中,不吃不喝,沒(méi)有精力處理朝政,也不愿相信任何人,直到有一天,有人告訴他蘇曼多羅回來(lái)了。他聽(tīng)到這個(gè)消息,哭得暈了過(guò)去。當(dāng)他蘇醒過(guò)來(lái)時(shí),召見(jiàn)蘇曼多羅,他低聲說(shuō):“蘇曼多羅,你離開(kāi)的時(shí)候,他們說(shuō)些什么?”
蘇曼多羅接著描述當(dāng)時(shí)的情形,羅摩讓他代告喬娑羅耶王后,要她時(shí)刻照顧父王,并告訴婆羅多,他務(wù)必要事事服從父親。而羅什曼那因?yàn)楦竿醴噶瞬豢绅埶〉腻e(cuò)誤,表示深感憤怒,并發(fā)誓不再尊敬父王。王妃悉多沒(méi)有說(shuō)什么,只是默默流淚。
十車(chē)王聽(tīng)到這些話,更感到痛苦,他又暈了過(guò)去,當(dāng)他蘇醒過(guò)來(lái)時(shí),往事狠毒地折磨著他。黑夜悄然來(lái)臨了,無(wú)形的寂寞籠罩了整個(gè)王宮,更加顯得冷清可怖。“喬娑羅耶,你在哪兒?”十車(chē)王在寂寞中呻吟著,“我看不見(jiàn)你了。把你的手給我。”
由于過(guò)度悲傷,十車(chē)王的淚水流干了,視力急劇下降,只能看到模糊的一點(diǎn)光明,差不多成了瞎子。他感覺(jué)到他的生命火焰漸漸小了,在風(fēng)中微弱地晃動(dòng)著,隨時(shí)會(huì)被吹滅……他的死期不遠(yuǎn)了。