計吉夷和曼多羅

王后計吉夷有一個老奶媽，她的名字叫曼多羅。她相貌丑陋，心地邪惡，而且她背上長了一個瘤子，使她不得不彎腰行走。人們暗地里給她起了一個外號“昆吉”，是駝背的意思。瘤子里裝滿了猜忌和狠毒，人人對她敬而遠之，唯恐遭到她的詛咒。然而王后計吉夷不是很厭惡她，因為曼多羅是她娘家帶過來的人。

在這重大的日子，昆吉湊巧走到王宮頂上去，她注意到了這種罕見的景像和喧鬧。為什么這么多人聚集在一塊，而且每個人滿臉笑容的？為什么街道要用香氣撲鼻的檀香水噴灑，還撒滿了蓮花瓣？彩旗獵獵，樂聲悠揚，人們快樂地唱著歌。昆吉感到迷惑不解。這一切究竟是為了什么？這時走來一個侍女，她滿臉笑容，喜氣洋洋，穿著一件新的絲綢紗麗。

昆吉問道：“你能告訴我嗎，王宮里到底發生了什么事情，為什么大家都笑容滿面，喜氣洋洋？究竟為了什么事呢？”

“你還不知道嗎？”這個小侍女興高采烈地大聲說，“十車王明天要立羅摩為儲君啦！這是今天得到的消息。”

昆吉的瘤子幾乎妒忌得要爆炸了。她跑到計吉夷那兒，這時她正躺在睡椅上休息。

“快起來，”昆吉說。“大禍臨頭了，你怎么還能像這樣躺著呢？”

計吉夷看到昆吉這種氣憤的神情，吃了一驚，問道：“怎么了，曼多羅？有什么災難落到我頭上了嗎？什么事情讓你如此不安呢？”

昆吉愁苦地說：“可憐的王后，難道你不知道災難要發生了嗎？明天國王就要當眾宣布羅摩成為攝政王了。”

計吉夷聽到這個消息，非常高興。王后歡樂的樣子讓昆吉頗感意外。王后隨之在美麗的脖子上取下珍貴的項圈送給昆吉。但是昆吉卻把它扔掉，一面憤怒地說：“王后啊，你什么這么傻啊？看你的樣子，簡直比其他人都高興！唉，你想想，要是羅摩登上了國王的寶座，你兒子婆羅多就要遭殃了，而你會成為羅摩他母親的奴隸！”

“親愛的曼多羅，我知道你為我好，”計吉夷平靜地回答道，“你應該知道，羅摩是大家公認的好人，他善良勇敢，還給我們國家解決了外來的威脅，這方面沒有人能比得上他。最重要的是，羅摩在四個王子當中是最大的，當然該由他繼承王位。我很愛羅摩，就像愛婆羅多一樣地愛他。即使羅摩成為新國王，他的兄弟不會因為他是國王而悶悶不樂，只會在羅摩的關心下快樂幸福的。”

聽王后這么一說，昆吉抽了一口長氣，深深地嘆息了一聲，深為王后和小王子的未來而擔憂，誰也不知道羅摩當了國王后會怎樣對待她的王后。