第一節(jié) 本地化工程概述

本地化工程的處理內(nèi)容較為瑣碎，處理過程也較為繁瑣，需要理解很多概念和術(shù)語，還要運(yùn)用多種軟件工具。軟件和聯(lián)機(jī)幫助文檔是本地化工程的主要處理內(nèi)容，此外，多媒體電子學(xué)習(xí)課件和圖像等文件也屬于本地化工程的處理范圍。

一、本地化工程的工具

本地化工程需要分別運(yùn)用多種軟件工具才能完成，除了通用的辦公軟件和因特網(wǎng)應(yīng)用程序，還可能要用到下列軟件工具：

*專業(yè)軟件本地化軟件，例如Alchemy Catalyst、Microsoft LocStudio、Novel RED、Sun SunTrans、ResEdit、Resourcerer、AppleGlot、SDL Passolo、Visual Localize等。

*專業(yè)翻譯軟件，例如Trados Translator's WorkBench。

*專業(yè)聯(lián)機(jī)幫助編譯軟件，例如BlueSky RoboHelp、Microsoft HTML Help Workshop。

*文檔質(zhì)量檢查軟件，例如HtmlQA、ApSIC Xbench。

*文件管理工具，例如Microsoft WinDiff、WinZip。

*高級(jí)文本文件編輯器，例如IDM UltraEdit和Edit Plus。

*圖像編輯器，例如Adobe Photoshop、Jasc Paint Shop Pro。

*屏幕圖像截取軟件，例如TechSmith SnagIt。

二、本地化工程流程及工作職責(zé)

制定本地化工程處理流程，旨在通過規(guī)范和改進(jìn)本地化工程的處理流程，為翻譯流程提供高質(zhì)有效的翻譯資源文件，通過使用適當(dāng)?shù)墓ぞ哕浖?shí)施正確的處理流程、監(jiān)控和保證質(zhì)量，來提供符合軟件供應(yīng)商要求的本地化軟件。

本地化項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)的不同人員，具有不同的本地化工程職責(zé)。

工程部經(jīng)理的工作職責(zé)：

*實(shí)施本地化工程流程，指導(dǎo)本地化項(xiàng)目組成員理解和遵循工程流程。

*協(xié)同本地化項(xiàng)目經(jīng)理和其他職能部門經(jīng)理，計(jì)劃和調(diào)整本地化工程流程。

*監(jiān)控提交的工程處理結(jié)果的質(zhì)量以及項(xiàng)目組成員的工作業(yè)績。

*監(jiān)控本地化工程質(zhì)量保證（QA）的實(shí)施。

*提供本地化工程的實(shí)施反饋，以便改進(jìn)全球工程流程。

*應(yīng)用適當(dāng)?shù)墓こ潭攘渴侄危芾肀镜鼗こ痰男屎托ЯΑ?/p>

項(xiàng)目經(jīng)理的工作職責(zé)：

*協(xié)同工程部經(jīng)理和本地化工程師，計(jì)劃和調(diào)整本地化工程流程。

本地化工程師的工作職責(zé)：

*確保遵循本地化工程流程，進(jìn)行本地化工程處理。