對(duì)已知和未知世界的探索

本書(shū)第一位作家是儒勒·凡爾納。正如約翰·克盧特在《科幻小說(shuō)百科全書(shū)》中所指出的：“凡爾納和H.G．威爾斯一樣，在創(chuàng)作過(guò)程中有意識(shí)地不脫離開(kāi)通俗文學(xué)的傳統(tǒng)，因?yàn)橥ㄋ孜膶W(xué)擁有著分散但龐大的讀者群。”在法國(guó)作家當(dāng)中，凡爾納就有16世紀(jì)拉伯雷、17世紀(jì)西拉諾、18世紀(jì)伏爾泰以及梅爾西埃、德·拉布勒托納和迪桑加爾特等作家荒誕離奇、不乏諷喻之作可供借鑒。此外，埃德加·艾倫·坡也是他效仿的對(duì)象。艾倫·坡的作品他雖十分欣賞，卻未能深解其意。但是凡爾納的優(yōu)勢(shì)是工業(yè)革命和科學(xué)在探索方面的進(jìn)步，他堅(jiān)信科學(xué)技術(shù)必將改變?nèi)祟?lèi)狀況，并把這一信念同科幻小說(shuō)這種新的形式結(jié)合起來(lái)，這是他的前輩作家所無(wú)法做到的。

特定的時(shí)代與肩負(fù)著上述使命的特定的人共同造就出1864年的《地心游記》這部小說(shuō)。小說(shuō)中的人物從冰島的一座死火山口進(jìn)入地球表殼之下的神秘世界?！兜匦挠斡洝凡⒎欠矤柤{的處女作，但卻是他的第一部科幻小說(shuō)。凡爾納于1828年出生于海港城市南特，父親是一名律師，希望他能子承父業(yè)，然而凡爾納卻在巴黎選擇了文學(xué)這項(xiàng)職業(yè)。在獲得父親的允許后，凡爾納創(chuàng)作了大量劇本，不過(guò)大都失敗了。1857年他與一位帶有兩個(gè)女兒的寡婦結(jié)婚，并在巴黎股票交易所當(dāng)上了一名股票經(jīng)紀(jì)人。妻子鼓勵(lì)他繼續(xù)從事寫(xiě)作，最后他完成了一部小說(shuō)，并把它送給一位新出版商儒勒·埃特塞勒。埃特塞勒同意與凡爾納簽約，規(guī)定一年一部小說(shuō)，先在他的一份新的少兒雜志上連載，然后再全書(shū)出版。經(jīng)過(guò)了一番修改，凡爾納的那部小說(shuō)，也就是他的第一部作品《氣球上的五星期》于1863年出版，這是一個(gè)充滿了探奇和歷險(xiǎn)的故事。

《地心游記》則有所不同，書(shū)中對(duì)探險(xiǎn)的熱愛(ài)和在未知世界中歷險(xiǎn)成為凡爾納作品所特有的，在埃特塞勒稱(chēng)之為《奇異的旅行》并冠以“在已知和未知世界中的漫游”這一副標(biāo)題的系列小說(shuō)中比比皆是。埃特塞勒在1869年曾評(píng)論道，凡爾納的“目標(biāo)就是把現(xiàn)代科學(xué)在地理學(xué)、地質(zhì)學(xué)、天文學(xué)領(lǐng)域的所有知識(shí)歸納起來(lái)，以他獨(dú)特的引人入勝的方式，栩栩如生地再造出宇宙的歷史”。

這段話勾勒出凡爾納后半生的輪廓。他一直致力于探索所有已知和未知的世界，只是偶爾穿插性地寫(xiě)一本較為傳統(tǒng)的歷史小說(shuō)或是懸念小說(shuō)，他還創(chuàng)作了《八十天環(huán)游地球》這樣一部情節(jié)奇異但可實(shí)現(xiàn)的小說(shuō)，這本書(shū)是他最成功的作品。然而，1865年出版的《從地球到月球》才是他以后創(chuàng)作的模式和標(biāo)準(zhǔn)。1870年出版的《海底兩萬(wàn)里》則代表了凡爾納藝術(shù)成就的巔峰。凡爾納不僅藝術(shù)上取得極大成功，經(jīng)濟(jì)上也同樣如此，正如克盧特為其一生所下的結(jié)語(yǔ)：“他結(jié)婚以后，事業(yè)如日中天，在外省擁有一幢巨宅，閑暇時(shí)駕游艇出游。他為埃特塞勒的公司創(chuàng)作出一部接一部的小說(shuō)，成為19世紀(jì)法國(guó)中產(chǎn)階級(jí)一位頗具代表性的顯要人物?！崩骸に雇懈ピ凇妒フ材匪箍苹眯≌f(shuō)作家指南》一書(shū)中指出，凡爾納受到亨利·圣西門(mén)思想的激勵(lì)，圣西門(mén)是“馬克思之前社會(huì)主義學(xué)說(shuō)的元老人物”，他的追隨者“信奉工業(yè)生產(chǎn)是一項(xiàng)全球性的進(jìn)程”，并提出“全世界都屬于人類(lèi)”這一口號(hào)。他們相信工業(yè)革命將會(huì)“把全世界的人們聯(lián)合起來(lái)，進(jìn)行對(duì)大自然的探索……而不是把人們分隔開(kāi)來(lái)，進(jìn)行人對(duì)人的探索”。

凡爾納的作品幾乎全都涉及由于工程進(jìn)步而提高的人的各項(xiàng)能力以及一種精神，也就是認(rèn)為對(duì)于喜愛(ài)探究、富于冒險(xiǎn)和堅(jiān)定不移的人來(lái)說(shuō)，一切都是可能的。他并不拘于一味地推測(cè)和想象。實(shí)際上，凡爾納認(rèn)為他的作品與H.G．威爾斯的不同就在于：他以“自然科學(xué)”為依據(jù)，而威爾斯是在“發(fā)明創(chuàng)造”。凡爾納十分慶幸他筆下所完善的小說(shuō)出現(xiàn)于探索時(shí)代的末期。他的作品并不過(guò)多涉及新的交通運(yùn)輸途徑，也不太在意地理學(xué)由于科學(xué)技術(shù)上的大發(fā)現(xiàn)，比如探測(cè)出海洋的深度或外層空間的范圍，而變得顯見(jiàn)易懂了。

凡爾納的作品寓教于奇思妙想之中，不僅為讀者描繪出“已知和未知”世界中的種種冒險(xiǎn)經(jīng)歷，而且不厭其詳?shù)赜涗浵履抢锟赡軙?huì)發(fā)現(xiàn)的各種奇妙事物。稍后的一位法國(guó)作家雷蒙·魯塞爾，稱(chēng)凡爾納為“從古至今最偉大的文學(xué)天才”。教皇利奧八世也曾盛贊他的作品純凈無(wú)瑕，樸實(shí)無(wú)華。他還被授予法國(guó)榮譽(yù)勛位勛章。凡爾納不僅一生中獲得了無(wú)數(shù)的榮譽(yù)，而且十分長(zhǎng)壽，于1905年去世。他最重要的貢獻(xiàn)是開(kāi)創(chuàng)了科幻小說(shuō)描寫(xiě)冒險(xiǎn)探秘的傳統(tǒng)，這一傳統(tǒng)直到今天仍然生生不息。他是雨果·根斯巴克于1926年創(chuàng)辦《奇異故事》時(shí)所引用的三位作家之一（另兩位是艾倫·坡和威爾斯），根斯巴克在他的雜志封面上特別選用了一幅畫(huà)有亞眠的凡爾納墓地的圖畫(huà)，畫(huà)面上凡爾納正從墳?zāi)股暇従徤穑源藖?lái)紀(jì)念凡爾納不朽的想象力。

（姜倩 譯）

《地心游記》（節(jié)選）

〔法〕儒勒·凡爾納 著

第三十章 地中海

起先我什么也沒(méi)有看見(jiàn)。我的眼由于不習(xí)慣于光亮，自動(dòng)地閉上了。當(dāng)我又張開(kāi)眼的時(shí)候，我又驚又喜地喊道：“海！”

“是的，”叔父說(shuō)，“黎登布洛克海。我高興地認(rèn)為沒(méi)有一個(gè)航海者可以和我爭(zhēng)奪發(fā)現(xiàn)這個(gè)海的榮譽(yù)和拿我的名字來(lái)命名這個(gè)海的權(quán)利！”

這一大片水正是大湖或大海的起點(diǎn)，它一望無(wú)際。起伏曲折的海岸把優(yōu)美的、金黃色的沙灘送給了澎湃的波浪，沙灘上全是原始生物的小貝殼。波浪的互相撞擊發(fā)出了四周都被圍住的空間所特有的奇特而響亮的聲音；和風(fēng)經(jīng)常把輕輕的泡沫吹到我的臉上。在這個(gè)距離波浪六百英尺的微斜的海灘上，豎立著巨大的巖壁的壁腳，巖壁向上聳入眼睛所看不見(jiàn)的高處。有些壁腳延伸到海內(nèi)，形成了被碎浪的牙齒嚙嚼著的岬和海角。這是個(gè)真正的海，也有我們自己的海岸那樣不定的外形，可是在方向位置上講，卻是很偏僻，而且荒野得可怕。

由于一道奇特的光亮，我才能清楚地看到這一切景況。這不是日光的照射，也不是月亮發(fā)出的灰淡的光線。不——這道光亮的穿射性，它那震顫的發(fā)散、純凈而干燥的白色，它那股涼氣，以及比月光還強(qiáng)的照耀力，顯然指出了一個(gè)電源。它好像是一道永遠(yuǎn)不滅的北極光，照遍了這足以容納一個(gè)海的大山洞。

我頭上的圓頂——如果你喜歡，可以叫它天空——似乎是由面積很大的云，也就是移動(dòng)和變化著的水蒸氣所組成，這些水蒸氣只要凝縮就能化為傾盆大雨。然而當(dāng)時(shí)“天氣很好”。光線投射在很高的云層上，產(chǎn)生出一種奇異的景象。云彩間有很多陰影。在兩片云朵之間，常常有一道很強(qiáng)的光，一直射到我們身上。但是這不是陽(yáng)光，因?yàn)樗鼪](méi)有熱。這道光產(chǎn)生了十分蕭條和凄慘的感覺(jué)。在這些云朵上面，我所感覺(jué)到的不是發(fā)出星光的天空，而是花崗石的圓頂，它的重量壓倒了我的精神。不管空間多大，它卻不如天上星際最小的空間。

我們的確被關(guān)在地球的大洞里面。我們不能斷定它的闊度，因?yàn)樗兊迷絹?lái)越闊，闊到眼睛所能見(jiàn)到的地方，也不能判定它的長(zhǎng)度，因?yàn)槲覀兊幕孟胫荒苎由斓經(jīng)]有邊際的地平面。高度一定有十英里或十英里以上。眼睛看不到花崗石的頂，可是在那里，至少在兩英里的高處有云出現(xiàn)，這些云比我們所熟悉的大多數(shù)的云還要高，這可能是由于空氣的密度特別大。

“山洞”這兩個(gè)字顯然不足以形容這一塊廣闊的空地。對(duì)于一個(gè)到地底的深淵里冒險(xiǎn)的人，人類(lèi)的語(yǔ)言已經(jīng)不夠應(yīng)用了。

我不知道地質(zhì)學(xué)上有什么原理可以解釋這個(gè)巨大的山洞的存在。是不是地球上的寒氣造成的？由于平日的閱讀，我對(duì)于地面上那些著名的山洞十分熟悉，可是它們的廣度不能和這些相比。譬如說(shuō)，美國(guó)肯塔基州的大鐘乳洞在比例上講，是十分巨大的，它那在深不可測(cè)的湖上的圓頂高達(dá)五百英尺，旅行者沿著湖走了三十多英里，仍未到達(dá)盡頭。然而那個(gè)山洞怎么能和我目前正在仰望著的、圓頂上布滿了云朵、發(fā)著電光、底下是一片大海的山洞相比呢？在這樣巨大的自然物前面，我的想象力已不能勝任了。

我低頭靜靜地思索著這些奇觀，找不出能表達(dá)我的感覺(jué)的字眼。我仿佛正騰空地處在遠(yuǎn)地的行星如天王星和海王星之間。為了描寫(xiě)這些新的經(jīng)歷，就需要新的字眼，但是我想不出來(lái)。我看著，想著，驚奇地并非毫不恐懼地仰望著。

這幅不可想象的景象，使我的臉頰上重新泛起了健康的顏色；我反而被驚異治好了。此外，這種濃密的空氣把大量氧氣帶進(jìn)肺部，很能使人振作起來(lái)。

不難想象，對(duì)于在狹窄的坑道中幽禁了四十多天的人來(lái)講，呼吸到這種潮濕而含有鹽分的風(fēng)，是無(wú)限的安慰；所以我雖然離開(kāi)了黑暗的洞穴，也沒(méi)有理由后悔。叔父已經(jīng)看慣了這些奇觀，所以對(duì)于它們已經(jīng)不再表示驚奇。

“你是不是感到身體已經(jīng)健壯得可以稍微行走幾步了？”他問(wèn)我。

“是的，當(dāng)然，”我說(shuō)，“我就是想走走?！?/p>

“好吧，拉著我的胳臂，阿克賽，我們跟著曲折的海岸走?！?/p>

我趕緊表示同意，于是我們開(kāi)始向著新海走去。左面陡峭的巖石重重疊疊，形成了又高又大的一堆。下側(cè)翻騰著無(wú)數(shù)清澈而響亮的小瀑布；來(lái)自一塊又一塊巖石之間的輕飄而呈螺旋形的水蒸氣，顯示了燙熱的泉水，溪流靜謐地向著共同的貯口流去，流下斜坡的時(shí)候，發(fā)出了悅?cè)说匿暋?/p>

在這些泉水之間，我很熟悉我們忠實(shí)的伙伴——“漢恩斯小溪”，它已經(jīng)靜靜地消失在大海里面，仿佛在世界開(kāi)始的時(shí)候就已如此。“將來(lái)我們?cè)僖驳貌坏剿膸椭??！蔽覈@了一口氣說(shuō)。

“唉，”教授說(shuō)，“這條或者那條泉水，又有什么關(guān)系呢？”

我覺(jué)得這句話有點(diǎn)兒忘恩負(fù)義。

然而這時(shí)候我的注意力被一個(gè)預(yù)料不到的景色吸引住了。當(dāng)我們環(huán)繞著陡峭的海角走的時(shí)候，我們?cè)谇懊嫖灏俨降倪h(yuǎn)處看見(jiàn)一個(gè)高而密的森林。樹(shù)的高度適中，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看來(lái)呈現(xiàn)著規(guī)則的陽(yáng)傘形，并且?guī)е庀鞯膸缀涡蔚妮喞淮箫L(fēng)似乎已經(jīng)不能影響它們頂部的葉叢，它們?nèi)匀幌駡?jiān)硬如石的杉木那樣不動(dòng)地屹立著。

我趕緊跑到森林的近邊，急著想知道這些特殊的東西的名稱(chēng)。它們是不是屬于到目前為止所發(fā)現(xiàn)的20萬(wàn)種植物中的一種，它們是不是在湖邊植物中占一席特殊地位？當(dāng)我們到達(dá)森林的濃蔭下的時(shí)候，我認(rèn)出了它們——地球上的產(chǎn)品，可是長(zhǎng)起來(lái)就是一大片。叔父立刻叫出了它們的名字。

“這真是蘑菇的森林。”他說(shuō)。他沒(méi)有錯(cuò)?？梢韵胂螽?dāng)?shù)氐沫h(huán)境給這種喜愛(ài)溫暖和潮濕的植物提供了多么有利的條件。這里有高達(dá)三四十英尺的白蘑菇，頭部直徑也有三四十英尺。這里的蘑菇數(shù)以千計(jì)，陽(yáng)光達(dá)不到它們下面的土地，因此它們的頭部下面是一片漆黑，這些蘑菇聚集在一起，仿佛非洲城市里的圓屋頂。

我堅(jiān)持繼續(xù)往前走。這些肥胖的圓頂下面冷得要命。我們?cè)谶@些潮濕的遮陰里游蕩了半小時(shí)，當(dāng)我重新回到海岸的時(shí)候，實(shí)在感到松了一口氣。

這個(gè)地下國(guó)家的植物不只限于蘑菇。還有一簇一簇灰色葉叢的各種別的樹(shù)木。它們很容易認(rèn)出來(lái)，因?yàn)樗鼈兙拖裎覀兡切╅L(zhǎng)得極大而比較低賤的植物——高達(dá)100英尺的石松植物、巨大的封印木和北方松樹(shù)一樣高的桫欏以及帶著圓筒形并呈叉狀的莖和枝、枝端又有長(zhǎng)葉、到處都是粗毛的鱗木。

“驚人，頂呱呱，好極了！”叔父嚷道，“我們?cè)谶@里遇到了世界上第二時(shí)期——過(guò)渡期——的植物。這些就是我們的比較低賤的植物，它們?cè)诠糯褪菢?shù)！看，阿克賽，看啊！一個(gè)植物學(xué)家從來(lái)沒(méi)有像這樣飽過(guò)眼福?！?/p>

“對(duì)，叔叔。上帝似乎曾經(jīng)把這些科學(xué)家們成功地根據(jù)它們的遺骸復(fù)制成的古代植物保存在這個(gè)巨大的溫室中。”

“這的確是個(gè)溫室，孩子，我想你應(yīng)該再加上一點(diǎn)，這也是動(dòng)物展覽。”

“怎么呢？”

“你看我們現(xiàn)在踏著的這些灰——這些分散在地上的骨頭。”

“骨頭！”我喊道，“是的，它們是——古代動(dòng)物的骨頭！”我趕緊跑到這些由不滅的物質(zhì)——磷酸鈣——組成的原始時(shí)期的動(dòng)物遺體旁邊。無(wú)疑地，我是知道這些巨大的骨頭的名稱(chēng)的，這些骨頭像是枯樹(shù)的軀干。

“這是乳齒象的下顎骨，”我說(shuō)，“這是猛獸的臼齒，這是那些巨獸中最大的一種——大懶獸——的大腿骨。是的，這的確是動(dòng)物展覽，因?yàn)檫@些骨頭肯定不是被搬運(yùn)到這里來(lái)的；這些動(dòng)物本來(lái)就生活在海岸上這些大樹(shù)的樹(shù)蔭下。噯，我還見(jiàn)到整個(gè)頭顱?？墒恰?/p>

“可是什么？”

“我不懂這個(gè)洞穴中怎么會(huì)有這種四足動(dòng)物出現(xiàn)?！?/p>

“為什么不可能？”

“因?yàn)橹挥挟?dāng)灼熱的巖漿被沉積地層代替以后，地上才有動(dòng)物。”

“不錯(cuò)，阿克賽，要解答你的問(wèn)題很簡(jiǎn)單：就是這里的地層正是屬于沉積地層。”

“怎么？在地底下這么深的地方會(huì)有沉積地層？”

“當(dāng)然，這完全可以在地質(zhì)學(xué)上得到解釋?zhuān)河幸欢螘r(shí)期，地殼是有伸縮性的，由于引力的關(guān)系而不斷發(fā)生變化。很可能當(dāng)它陷下去的時(shí)候，有一部分沉積地層被帶到突然裂開(kāi)的地罅中去了?！?/p>

“可是如果說(shuō)古代的動(dòng)物曾經(jīng)生活在這些地下的區(qū)域里，我們?cè)趺粗浪鼈儸F(xiàn)在就不在這些黑暗的森林里徘徊，或者躲在這些陡峭的巖石后面？”

我一面這樣想，一面害怕地從不同的方向往四周觀察了一下；可是在這偏僻的海岸上并沒(méi)有活動(dòng)的動(dòng)物出現(xiàn)。我感到十分疲乏，所以跑去坐在海角的邊緣上，波浪打在下面的海角上發(fā)出很響的聲音。從這里我可以看見(jiàn)整個(gè)海灣，在曲折的海灣中間還可以看到一個(gè)小小的港口夾在角錐形的巖石中間，港口里的水面，由于吹不著風(fēng)，水面平靜地仿佛睡著了一樣，這個(gè)港口還能容納好幾條游艇。我但愿看到幾條小船張滿了帆，順著南風(fēng)，從港口開(kāi)出去。

然而這種空想很快地消除了。我們的確是這個(gè)地下世界里唯一活著的動(dòng)物。風(fēng)停的時(shí)候，比沙漠上更厲害的寂靜籠罩著干燥的巖石，并且懸掛在海洋面上。這時(shí)候，我想穿過(guò)遠(yuǎn)處的大霧，揭開(kāi)遮在這蕭條的地平面上的幕幔。從我的嘴唇里提出了什么樣的問(wèn)題?。∵@個(gè)海是怎么樣了結(jié)的？它通向哪里？我們能看到對(duì)面的海岸嗎？

叔父卻并不懷疑。至于我呢，我一半想知道，一半又怕知道。

我對(duì)著這些了不起的景色凝視了半小時(shí)以后，我們又沿著海岸的路，回到了洞穴，由于受了這些奇怪的思想的影響，我很快就睡著了，而且睡得很好。

第三十三章 “這是什么？”

8月15日 星期六 海仍舊是那么單調(diào)，毫無(wú)變化，沒(méi)有一點(diǎn)陸地的影子，水望不到邊。

由于昨天胡思亂想得太厲害了，我的頭還有點(diǎn)沉重。叔父并沒(méi)有像我那樣出神，但是他今天的脾氣很不好。他戴著眼鏡四處張望，交叉著兩條胳臂，顯出一種不耐煩的樣子。我注意到黎登布洛克教授又像他的老樣子，充滿了焦急的神氣。我把這件事也寫(xiě)在日記上了。我曾經(jīng)冒了多大的危險(xiǎn)，吃了多少苦，才使他有了一點(diǎn)人情味。但是當(dāng)我的健康恢復(fù)以后，他的本性又顯出來(lái)了。這會(huì)兒究竟什么事又惹惱他了呢？我們這次航行不是一切都很順利嗎？船不是以最快的速度前進(jìn)著嗎？

“你顯得很性急，叔叔？”我說(shuō)，通過(guò)他的眼鏡我看見(jiàn)他一直向前看著。

“性急？不?！?/p>

“那么不耐煩了？”

“任何人都很容易不耐煩！”

“可是我們現(xiàn)在航行得很快——”

“那有什么用？并不是我們的速度太慢，而是這個(gè)海太大了！”

我當(dāng)時(shí)記得教授曾經(jīng)估計(jì)這個(gè)海的長(zhǎng)度大約是90英里。我們已經(jīng)航行了三個(gè)90英里，可是南方的海岸還是看不見(jiàn)。

“我們目前并不是在下降！”教授重新又說(shuō)，“這一切都是浪費(fèi)時(shí)間——我走了這么遠(yuǎn)的路，并不是到這個(gè)池塘里來(lái)和大家一同劃船的！”

他把我們的航行叫做一同劃船，而把這海叫做池塘！

“可是，”我說(shuō)，“由于我們是在跟隨著薩克奴姍指明的道路走——”

“問(wèn)題就在這兒。我們走的是不是他走過(guò)的那條路？他當(dāng)初是不是也遇見(jiàn)過(guò)這個(gè)海，也從這兒渡過(guò)呢？我們當(dāng)做指南的那條泉水會(huì)不會(huì)引錯(cuò)了路呢？”

“不過(guò)我們總不能后悔到這兒來(lái)。這一片奇觀——”

“別對(duì)我說(shuō)奇觀！我有一個(gè)目的，一定要達(dá)到！”

我接受意見(jiàn)，讓叔父獨(dú)自咬著嘴唇去發(fā)急。漢恩斯要他的薪水，叔父數(shù)了三塊錢(qián)給他。

8月16日 星期日 一切如舊。天氣和昨天一樣。只是風(fēng)稍微有點(diǎn)涼意。我醒來(lái)第一件事就是看看光線怎么樣。我一直擔(dān)心天會(huì)變暗變黑。它還是那樣：船影清楚地映在水面上。

這個(gè)海的確似乎是無(wú)邊無(wú)際！它的大小一定等于地中?；蛘叽笪餮蟆趺床荒?？

叔父為了測(cè)量水深，用1200英尺長(zhǎng)的繩子系住了一把沉重的鎬放進(jìn)水去。碰不到底。我們拉住鎬時(shí)有困難。當(dāng)鎬被拉起來(lái)的時(shí)候，漢恩斯指出鐵上的痕跡，仿佛被兩塊硬東西夾過(guò)一樣。我看著他。

“T?nder?！彼f(shuō)。

我聽(tīng)不懂。我回頭看我叔父，他正在沉思。我不想打擾他。所以又回過(guò)頭來(lái)看著漢恩斯，他的嘴張開(kāi)又閉攏好幾次，才使我明白了他的意思。

“牙齒！”我特別小心地檢驗(yàn)了鎬的鐵把，驚奇地喊道。是的，這塊鐵上真有牙印。長(zhǎng)著這些牙齒的顎骨一定曾經(jīng)運(yùn)用過(guò)巨大的力量！這是不是往昔的巨獸？是不是我昨晚的夢(mèng)實(shí)現(xiàn)了？這些想法使我整天很緊張，只有到了晚上才平靜下來(lái)。

8月17日 星期一 我正在設(shè)法回憶侏羅紀(jì)動(dòng)物的特點(diǎn)，大地在侏羅紀(jì)似乎整個(gè)屬于爬蟲(chóng)類(lèi)。它們的結(jié)構(gòu)和體力是多么巨大??！目前最大和最可怕的蜥蜴、短鼻鱷魚(yú)和鱷魚(yú)已經(jīng)大大地變小了，成為它們?cè)缙谧嫦鹊目s影。

當(dāng)我想到這種怪物的時(shí)候，不禁打了一個(gè)寒噤。它們?cè)诔霈F(xiàn)人類(lèi)以前幾十萬(wàn)年的時(shí)間，生長(zhǎng)在地球上，現(xiàn)在沒(méi)有人看見(jiàn)過(guò)這種活的蜥蜴。但是根據(jù)一位名叫賴(lài)斯的英國(guó)人在地里發(fā)掘出來(lái)的化石，可以了解它巨大的身體結(jié)構(gòu)。

我在漢堡博物館里曾經(jīng)看到過(guò)這類(lèi)蜥蜴的一個(gè)高達(dá)30英尺的頭顱。我是不是注定會(huì)面對(duì)面地再看見(jiàn)這種動(dòng)物呢？當(dāng)然不——可是——從鎬上的牙印可以看出這些牙齒是圓錐形的，和鱷魚(yú)牙齒一樣！

我害怕地看著海，我怕從海里竄出一條蜥蜴來(lái)。叔父似乎已經(jīng)明白我的想法，因?yàn)樗麢z驗(yàn)了鐵鎬以后，也對(duì)海洋仔細(xì)掃視了一番。

“他要測(cè)量水深的這種主意，”我自言自語(yǔ)地說(shuō)，“真討厭。那只海獸退縮的時(shí)候一定驚動(dòng)了其他的海獸，如果我們的木筏受到襲擊——”

我看看我們的槍?zhuān)鼈冞€都很好，我們可以拿去用。叔父表示同意。

水面上巨大的動(dòng)蕩已經(jīng)說(shuō)明水底下的騷動(dòng)了。危險(xiǎn)就在眼前。我們一定要注意。

8月18日 星期二 夜色正在來(lái)臨，這也正是我感到睡意來(lái)臨的時(shí)候。這個(gè)海洋上是沒(méi)有夜晚的，那強(qiáng)烈的光亮使眼睛感到困倦，就像我們已經(jīng)離開(kāi)了的北極的夏天一樣。漢恩斯把著舵。他守衛(wèi)的時(shí)候，我睡著了。

兩小時(shí)以后，我被一種巨大的震動(dòng)驚醒了。木筏被一種無(wú)法形容的力量從水面上頂了起來(lái)，并且給推到一百多英尺以外。

“這是什么？”叔父喊道，“我們是不是觸礁了？”

漢恩斯指出在將近四百米以外的海面上有一大塊黑色的東西不斷地上升和下降著。我一面看著它，一面叫道：

“大海豚！”

“對(duì)，”叔父回答，“這是一個(gè)形狀最異乎尋常的海蜥蜴?！?/p>

“再過(guò)去有一條巨大的鱷魚(yú)！看看它那巨大的顎骨和幾排牙齒！哦，它又不見(jiàn)了！”

“鯨魚(yú)！鯨魚(yú)！”教授喊道，“它是跳起來(lái)看看天空和水面的?！?/p>

的確，海面上掀起了兩長(zhǎng)排海水。我們被這一群大得異乎尋常的海獸嚇昏了，海獸中最小的也可以用牙把我們的木筏搗毀。漢恩斯想使船順著風(fēng)向行駛，以便逃出這個(gè)危險(xiǎn)的地點(diǎn)，但是他看見(jiàn)那邊有著別的同樣可怕的敵人：一條40英尺寬的大鱉魚(yú)和一條30英尺長(zhǎng)的蛇，蛇的巨大的腦袋伸出在水面上。

要逃出去是不可能的。這些爬蟲(chóng)離我們?cè)絹?lái)越近了，它們繞著船迅速地轉(zhuǎn)著，即使最快的火車(chē)也趕不上它們的速度。船被它們團(tuán)團(tuán)圍住了。我拿起了槍?zhuān)墒呛苊靼滓活w子彈只能在這些鱗皮上打出個(gè)小傷痕罷了。

我們嚇得閉口無(wú)言；它們正在靠近我們——一邊是鱷魚(yú)，另一邊是蛇，這條蛇長(zhǎng)達(dá)30英尺，它那巨大的腦袋在波浪上探來(lái)探去。別的動(dòng)物都已經(jīng)不見(jiàn)了。我準(zhǔn)備開(kāi)槍?zhuān)瑵h恩斯作手勢(shì)止住了我。這兩條巨獸在離開(kāi)我們大約三百英尺的地方經(jīng)過(guò)，正在彼此搏斗，完全沒(méi)有注意我們。

這場(chǎng)戰(zhàn)斗在500英尺以外開(kāi)始；我們可以清楚地看到這兩條掙扎著的巨獸?，F(xiàn)在似乎其他的野獸也來(lái)參加這場(chǎng)戰(zhàn)斗，有海豚、鯨魚(yú)、蜥蜴、鱉魚(yú)——我時(shí)常瞥見(jiàn)它們。我把它們指給冰島人看，可是他搖搖頭。

“兩個(gè)?！彼玫溦Z(yǔ)說(shuō)。

“什么，兩個(gè)？他說(shuō)只有兩條巨獸——”

“他說(shuō)對(duì)了，”叔父戴起眼鏡喊道，“其中一條巨獸有海豚的鼻子、蜥蜴的腦袋、鱷魚(yú)的牙齒，把我們頂出水面的就是它。這是古代爬蟲(chóng)類(lèi)中最可怕的魚(yú)龍！”

“另外一條呢？”

“另外一條從鱉魚(yú)的硬殼旁邊伸出來(lái)的是蛇，它是魚(yú)龍的死敵，名叫蛇頭龍！”

漢恩斯是對(duì)的。這兩條巨獸不過(guò)是在海面上騷擾，而我卻看到了這古代海洋里的兩大爬蟲(chóng)類(lèi)。我看到了魚(yú)龍大得像人頭的充血的眼睛。自然賜給它的視覺(jué)器官是巨大的，因而在海底生活，能夠抵抗水的壓力。它曾被正確地叫成蜥蜴類(lèi)的鯨魚(yú)，因?yàn)樗男螤詈退俣榷己亡L魚(yú)差不多。估量一下，它的長(zhǎng)度足有100英尺，當(dāng)它在波浪上面舉起了筆直的尾鰭，我就能判定它的大小。顎骨很大，博物學(xué)家說(shuō)它至少有182顆牙齒。

蛇頭龍就是身體呈圓筒形的蛇，尾巴很短，四肢像槳。它的身上蓋滿了鱗殼，像天鵝那樣可以伸縮的頭頸在水面上一抬起就是30英尺。

這些海獸無(wú)法形容地互相攻擊著。它們掀起像山一樣的波浪，可以遠(yuǎn)遠(yuǎn)地打到我們的木筏，所以我們好幾次幾乎給淹沒(méi)了。我們聽(tīng)到了響亮的嘶嘶聲。巨獸彼此纏在一起，不再能單獨(dú)辨認(rèn)了，征服者的憤怒卻令人膽戰(zhàn)心驚！

一小時(shí)、兩小時(shí)過(guò)去了，戰(zhàn)斗還在照樣進(jìn)行，戰(zhàn)斗者時(shí)而接近木筏，時(shí)而離去。我們一動(dòng)不動(dòng)，準(zhǔn)備開(kāi)槍。

忽然這兩條海獸都不見(jiàn)了，水面上形成了一道真正的渦流。是不是這場(chǎng)戰(zhàn)斗將在海底結(jié)束？可是現(xiàn)在一個(gè)巨大的腦袋向上仰著，這是蛇頭龍的腦袋。這條巨獸已經(jīng)受了重傷。我不再能看到它的大殼，可是它的長(zhǎng)頸仍然抬起、落下、蜷曲、繞圈，像條巨大的皮鞭子那樣打著波浪，并且像受了傷的蠕蟲(chóng)那樣擰扭著。海水被濺到遠(yuǎn)處，打在我們的眼睛上，睜也睜不開(kāi)。然而死亡的痛苦不久便結(jié)束了，騷動(dòng)消失，擰扭也停止了，最后長(zhǎng)蛇在平穩(wěn)的波浪上不動(dòng)地躺著。

至于魚(yú)龍，它有沒(méi)有回到海底的洞里？它會(huì)不會(huì)再在這海面上重新出現(xiàn)呢？

（楊憲益 聞時(shí)清 譯）

選自《地心游記》，中國(guó)青年出版社1959年版