第一章 美國聯(lián)邦稅務(wù)局概述

美國聯(lián)邦稅務(wù)局的英文名稱是Internal Revenue Service，簡稱IRS。由于對美國聯(lián)邦稅收程序不熟悉，我曾經(jīng)將其直譯為“國內(nèi)收入署”，這也是當時國內(nèi)大多數(shù)人的譯法。根據(jù)我現(xiàn)在的認識，“國內(nèi)收入署”雖然字面上符合原文，但是不能準確傳遞相關(guān)信息，最好能予以修正。實際上，IRS的職能就是收稅。和各國稅務(wù)機關(guān)一樣，IRS的職能只限于內(nèi)地稅（Internal Taxes），而不及于進出口關(guān)稅（Tariffs）。因此，“國內(nèi)收入署”的譯法不準確，其準確的意思應(yīng)該是“內(nèi)地稅征收局”。不過，從通俗易懂的角度看，“稅務(wù)局”更容易被人接受，況且也不會讓人產(chǎn)生歧義，所以我選擇將其稱為“聯(lián)邦稅務(wù)局”。而之所以加上“聯(lián)邦”二字，是為了防止有人將其理解為“國家稅務(wù)總局”。事實上，它只負責聯(lián)邦稅收的征收，州稅和地方稅的征收由各州負責，所以只能稱其為美國“聯(lián)邦稅務(wù)局”。