- 漢語語匯學研究(三)
- 溫端政 吳建生 徐頌列
- 1422字
- 2019-05-07 17:43:20
三
3.1 語料中,“彎路”總共出現339例。
“彎路”與“走”形成的組合最多,達293例,約占總數的86.43%,比如:
(1)奧克斯2002年底就開始做手機了,中間走了不少彎路。
(2)如果不能對癥下藥,那么在解決發行人“圈錢”的問題上,A股就會走許多不必要的彎路。
“彎路”與“避免”形成的搭配共出現6例,約占1.77%,比如:
(3)路要一步一步地走,似乎是有道理的,但直接同世界高水平隊伍較量交流,可以走一些捷徑,避免一些彎路。
(4)慢性前列腺炎癥狀“聲東擊西”,那么如何避免診斷上的彎路呢?
“彎路”與“繞”形成的組配共有4例,約占1.18%,比如:
(5)您在路上問路問著我您就瞧好吧,絕對指得您是順順當當,不繞彎路。
(6)這是一群聾啞孩子,由于不方便向路人打聽,從學校到周曄的家,孩子們不知道繞了多少彎路。
與“規避”“減少”等其他類動詞的搭配共有12例,約占3.54%,比如:
(7)該協會成員來自社會各界,有運營和信息傳播機構,致力于在社會各部門形成合力,向政府提出規范互聯網發展的合理化建議,規避各種彎路和風險,促進澳大利亞互聯網快速發展。
(8)西方自1973年石油危機以來,開展節能減排工作已經有30多年,它們發展出了適合本國的減排方式,這些經驗可以為中國提供參考,以減少彎路,爭分奪秒追趕上節能減排的大潮。
此外,“彎路”單獨使用的情況不少,共有24例,約占7.08%,比如:
(9)而在彎路及濕滑、越野、砂石等特殊道路情況下,它能夠比任何一個全時四驅系統都更為迅速、精確地實現扭矩不均勻/動態的前后軸分配。
(10)就算有人從高速入口斜坡處倒車下來,也沒人眨眼皮在乎一下。而且不管是在山路上、在彎路上還是在隧道里,哪里都可以超車。
“彎路”的各種組配關系見表三。
表三

表三表明,“彎路”對所與組合的動詞具有比較明顯的選擇性,選擇“走”來搭配的情況約占全部總數的86.43%。如果拋開24例單獨使用的情形,這一比例高達約93%。這意味著,“彎路”與“走”的關聯程度非常高,“走彎路”毫無疑問,是可以而且應該當成固定語看待的。
3.2 在“走”與“彎路”的所有組合中,“彎路”與“走”直接組合,“走”在前、“彎路”在后形成“走彎路”的情形,共出現3例,比如:
(11)這樣,才能讓那些找領導的同志事先知道該找誰不該找誰,盡量少走“彎路”和“冤枉路”。
(12)遇到困難繞著走,不攬事、不干事,唯恐自己做事露了怯……絕不走“彎路”,更不會走“錯路”,最終錯失了提高自己能力和素質的機會。
“彎路”與“走”間接組合,“走”在前、“彎路”在后形成組合形式“走……彎路”的情形很多,共出現285例,比如:
(13)對各國的成功經驗,我們要認真借鑒;對別人走過的彎路,我們不應重復;對世界面臨的難題,我們要同國際社會一道來破解。
(14)只有這樣,才能正確地認識到本單位的問題,才能避免犯同樣的錯誤,走同樣的彎路。
“彎路”與“走”間接組合,“彎路”在前、“走”在后形成組合形式“彎路……走”的情形也有一些,共出現5例,比如:
(15)歐美職業體育早有前車之鑒,中國體育少數項目嘗試職業改革,應當吸取教訓,不可連彎路也照走一遭。
(16)先污染后治理,這條彎路實在是走不起!在發展和環保的兩難之中,揚州選擇了一個“兩全之策”:大力發展循環經濟和高新產業。
“彎路”與“走”的各種組配關系見表四。
表四

“走彎路”雖取得了固定語的資格,但是,很遺憾,它自身內部的固定性卻并不怎么令人滿意。“彎路”與“走”直接組合的情形較為少見,固定性的語料值僅為0.01。——這讓人看到了與“紅頭文件”幾乎完全不同的情形。