三 《新華語典》書稿例句的編寫

《新華語典》在編寫之初，就“明知山有虎，偏向虎山行”，定下了每個條目都要編寫例句的原則。所收錄的25000余條成語、諺語、歇后語、慣用語、格言、名言，全部采用自編例句。這樣一部較大部頭的語類辭書，全部采用自編例句，應該說是前所未見的，作者付出的辛苦也可想而知。

書稿進入審核階段，主編溫端政先生說：“我的感覺，自編例句是個無底洞，要達到盡善盡美，十分困難。不過有幾個標準必須堅持：1.政治上正確，沒有錯誤。2.知識上站得住腳，沒有紕漏。3.基本上能體現語目的意義和用法，不是兩張皮。4.語言簡練，不拖泥帶水。我認為符合以上標準，例句就是合格或基本合格的?！睂＜覐埲f起先生審讀完部分稿件后說：“《新華語典》要自編例句，這是一步險棋?！瓍危ㄊ逑妫┫壬钦Z言學家，也是語言大師，他的權威性，非一般人能比。”“險棋”也好，“無底洞”也好，其實都是出自對例句編寫難度的認識。

編寫例句稍有不慎，便會出現不合情理或語法、邏輯等方面的問題，以及自編例句生造痕跡明顯、仿造例句改造不到位等問題。我們不妨舉其中幾例加以探討：

【愛屋及烏】〔例〕“～，他既然喜歡你，就必定連你的孩子也喜歡了?！?/p>

這里的“你”與“孩子”之間似乎應是母子（或父子）關系，跟“屋”與“烏”的關系天壤之別，是否存在類比不當的毛?。?/p>

【看看很簡單，學學三四年】〔例〕“他半小時就學會了開車，然而，～，直到現在還不能適應各種路況?！?/p>

這個例句于情理上似乎不通，“學車”這件事既不是半小時就能學會，也不是非要三四年才能學成的。

【哀莫大于心死】〔例〕“～，一個人最需要的是進取精神，是奮斗不息的創造精神?！?/p>

這個例句與釋義基本上是兩張皮，沒能體現語目的意義和用法。我們不妨換一句名言到相應位置，“‘飽食終日，無所用心，難矣哉！’一個人最需要的是進取精神，是奮斗不息的創造精神?！笔遣皇且膊畈欢啵?/p>

【開天辟地】〔例〕“一家人高高興興圍著火爐吃著～第一次的涮羊肉。”

【看破紅塵】〔例〕“～的老漢，要求全家人都不必難受。”

這兩條例句似乎是從文學作品中來，但由于丟掉了作品原有的語境，就顯得有些莫名其妙。

【炕上沒有拉屎的，死了沒有燒紙的】〔例〕“爸爸一邊給寶寶擦屁股，一邊念叨：‘～。家家都是這樣?！?/p>

這條諺語本身反映的是“養兒防老”的舊觀念，現代人基本不認同了，而例句卻出自“爸爸”之口（而不是“爺爺”“奶奶”之口），并且認為“家家都是這樣”，不能不使人產生不合時代、生造例句的感覺。

《新華語典》初稿中的例句大致可分三種情況，一是編得非常貼切規范，能很好地發揮例句的作用，且語言簡練，沒有瑕疵；二是明顯存在問題；三是有此一例，條目鑲嵌其中，沒有什么明顯的問題，但琢磨來琢磨去總感覺沒用到點子上、隔靴搔癢。其中第一種情況是我們追求的目標，是例句的理想狀態；第二種情況既然發現了問題所在，設法修改也是可以解決的；重點和難點還是第三種情況，正是因為說不清到底問題在哪，只是覺得不好、有距離，那就難免“仁者見仁，智者見智”了。這種居中間狀態的例句不在少數，對書稿質量的提高至關重要。改還是不改？怎樣改才能達到目標？——要提高質量就必須進行反復的全面打磨！俗話說“十年磨一劍”，這種打磨功夫是最見功力、最熬人的。

《現代漢語詞典》在編寫細則中對例證的編寫有非常詳盡的要求，其中兩段話值得我們借鑒：“自造例句必須‘逼真’。特別要避免公式化。不要像小學生嵌字造句，淡而無味。也不要像宣傳標語，千篇一律。敷衍的例句，有了不如沒有?！薄袄湟芷鹧a充釋義的作用，如果例句不能起這樣的作用，不能使讀者在注解之外更有所得，就失掉存在的理由變成形式主義，徒然占去篇幅。”——這是精品辭書編寫例句的目標。《新華語典》要打造成精品，在例證方面力爭向這樣的目標看齊。同時，我們建議，《新華語典》的例句要堅持寧缺毋濫的原則。尤其像格言、名言這些語目，重在理解，引用不難，只要將其意義解釋明白，將出處標識清楚就可以了，似不必舉例。

（作者單位：商務印書館漢語編輯中心 北京100710）